短歌行全文的翻译
面对美酒伴以高歌，人生短暂岁月几何？
好像晨间的露水一般，过去荒废的日子已经太多，所剩下的已经不多......
听着席上的歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘
用什么来排解忧愁？只有那美酒名曰“杜康”。

“青青”的是您的衣襟，悠悠的是我的愁心。

只是因为您的缘故，让我轻声吟诵至今。

”
“‘呦呦’的是麋鹿在鸣叫，因为取食到了野外的苹草。

正是因为我有高贵的客人，演奏起瑟琴吹奏起笙笛”
明亮得如同天上的月亮，什么时候我才能够摘取？
忧伤正从中而来，连绵不绝从未停止。

越过田间交错的小路，屈就了您前来拜访。

久别重逢长谈畅饮，心中重温着往日的恩情。

月亮皎洁星星稀疏，乌鸦向南飞去。

绕着大树徘徊不止，有哪个枝头是可以依附的呢？
高山从不满足于自己的高大，大海从不满足于自己的深广。

我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺于我！
《短歌行》翻译
2010-05-27 17:09:07| 分类：三国两晋南北朝诗| 标签：|字号大中小订阅
【解題】本篇抒寫時光易逝，功業未就的苦悶和作者要求招納賢才、幫助建功立業的意志。

全詩感情充沛，帶有濃厚的悲涼情調，是曹操的代表作品之一。

原文：
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂，唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可輟？憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。

繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，水不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

译文：
面对美酒，纵情高歌；人生在世，能有几何？好比朝露，转瞬消亡；人生苦短，失去的太多。

奋发长叹，心情激昂；思来想去，忧愁难忘。

用什么办法，解我忧伤；只有痛饮，美酒“杜康”。

青青的衣领，贤士的身影；悠悠的思念，萦绕在我心。

只为得到天下的賢能，使我牵挂直到如今。

麋鹿在野，呦呦呼唤，找到了美草，呼伴来共餐。

如有嘉宾，不弃来寻，鼓瑟吹笙，设宴相迎。

仰望賢才，如月皎洁；挂在天边，何时摘取？因为此事，忧心缠绵，思绪悠悠，不能断绝。

田野小路，纵横交错，远道来访，屈驾依存。

久别重逢，设宴欢迎；互诉衷情，不忘旧恩。

月光明媚，星星稀疏，乌鸦群起，向南飞去；绕着大树，犹豫不决，转来转去，不知何枝可依？山不嫌高，不拒沙土；水不惧深，细涓入流。

我学周公，一饭三吐；我求贤臣，天下归心。