一、Simile 明喻 明喻直截了当地指出本体与喻体之间的相似之 处，用人们熟 悉 的 事 物 或 道 理 去 阐 述 一 个 人 们 相 对 陌生的事物或概念，语言形象生动，使谚语更易为人 接受。例如： Living without an aim is like sailing without a compass． 生活没有目标就像航行没有罗盘。Friendship is like money： easier made than kept． 友谊就像金钱， 建立容易保持难。 Zeal is like fire； it needs both feeding and watching． 热情似火焰，既要添柴，又要小心。 A word and a stone let go cannot be recalled． 说出
关键词： 谚语; 修辞手段; 作用
Proverbs are the daughters of daily experience． 谚 语来自于人民的实际生活经验，它言简意赅，修辞生 动，可以启迪人生，指导 行 为，为 群 众 所 喜 闻 乐 见。 深究其非凡的魅力，修辞的使用无疑是功 不 可 没。 英语中修辞 手 法 的 使 用 不 胜 枚 举，下 面 仅 结 合 一 些 广泛流传的英语谚语来赏析一下修辞的魅力。
从上述所举 的 例 句 可 见，修 辞 手 法 和 谚 语 的 结 合使谚语更 加 鲜 活 生 动，字 句 简 练，铿 锵 有 韵，朗 朗 上口，易于 熟 记。 修 辞 手 法 的 使 用 对 于 谚 语 的 普 遍 流传起到了不可或缺的作用。 参考文献
［1］王德春，杨素英，黄月圆． 汉英谚语与文化［M］． 上海: 上海外语教育出版社，2003．
［2］蒋磊． 英汉习语的文化观照与对比［M］． 武汉: 武汉大学 出版社，2002．
［3］徐鹏． 英语辞格［M］． 北京: 商务印书馆，1996． ［4］金惠康． 跨文化翻译续编［M］． 北京: 中国对外翻译出版
公司，2004．
［责任编辑: 的标准来衡量自己。 这里 foot 有两层含义： （ 1） 脚； （ 2） 英尺。构成语
义双关。 十三、Innuendo 暗讽 暗讽实质上是较温和的讽刺。在谚语中使用可
以起到警世的作用。例如： No one can be caught in places he doesn’t fre-
第 24 卷 第 4 期 2012 年 12 月
郑州铁路职业技术学院学报
Vol． 24 No． 4
Journal of Zhengzhou Railway Vocational ＆ Technical College
Dec． 2012
英语谚语的修辞魅力
王春梅
（ 淮阴工学院，江苏 淮安 223001）
去的话就像抛出去的石子，是收不回的。 二、Metaphor 隐喻 隐喻是不用 喻 词 联 结 本 体 和 喻 体，含 蓄 表 明 相
同关系的一种修辞手法。它不仅是一种修辞手法， 它还可以反映西方人的思想与思维方式。例如：
Life is a shuttle． 人生如梭。 Reason is the guide and light of life． 理智是人生 的灯塔。 The patience is a plaster for all sores． 忍耐可减 轻一切痛苦。 Books are ships that pass through the vast sea of time． 书籍是驶过时间大海的船只。 三、Metonymy 借喻 借喻着墨经济，简洁凝练，用在谚语中使谚语具 有很强的表现力。例如： Without sweat，without bread． 不流汗就没有面 包吃。 The pen is mightier than the sword． 笔 比 剑 更
摘 要： 谚语深受人们的喜爱，它可以指导人们的行为，起到传授经验、道德教育和宣传鼓动等社会功能。 修辞手段故意偏离字面陈述或普通用词，以加强语气，使语句达到朗朗上口，让人印象深刻的效果。修辞在英 语谚语中起到了锦上添花的作用，它使谚语的寓意更生动、更形象地为人所接受，使谚语让人过目不忘，回味 颇深。
收稿日期： 2012 － 09 － 13 作者简介： 王春梅（ 1977 － ） ，女，江苏淮安人，江苏省淮阴工学院外语系讲师，江苏师范大学 2010 级硕士，研究方向为英语
语言学与英语教学。
91
有力。 四、Synecdoche 提喻 英语中的借喻和提喻相当于汉语中的借代。提
喻在谚语中 的 使 用 起 到 了 使 谚 语 语 言 生 动、具 体 形 象的作用，给人留下了鲜明深刻的印象。例如：
When the cat’s away，the mice will play． 猫儿不 在，鼠儿作怪。（ 尾韵）
谚语之所以 为 人 们 所 喜 爱，和 它 易 于 记 忆 的 特 点是分不开 的。 而 押 韵 对 于 谚 语 音 韵 和 谐，朗 朗 上 口是功不可没的。
八、Antithesis 对照 使用对照修 辞 手 法，或 提 劝 告，或 讲 道 理，无 庸 赘言，事理自明。且形式上整齐匀称，音律上节奏铿 锵，朗朗上口，记 忆 深 刻。 因 此，英 语 谚 语 大 量 采 用 对照的修辞手法。例如： Art is long，life is short． 人生有限，学问无穷。 A bird in the hand is worth two in the bush． 一鸟 在手，胜于二鸟在林。 Speech is silver； silence is gold． 雄辩是银，沉默 是金。 Hope is a good breakfast but a bad supper． 希望 是美味的早餐，无味的晚餐。 九、Repetition 重复 英语谚语中 多 使 用 词 的 重 复，重 复 使 谚 语 形 式 精整，音韵和谐，富有美意。例如： Diamond cuts diamond． 强中自有强中手。 Nothing venture，nothing gain． 不入虎穴，焉得虎 子。 Let bygones be bygones． 过去的事让它过去吧！ An eye for an eye and a tooth for a tooth． 以眼还 眼，以牙还牙。 十、Paradox 似是而非的隽语 隽语的作 用 在 于 可 以 造 成 警 句，发 人 深 省。 当 用于谚语中 时，看 似 自 相 矛 盾 的 句 子 中 常 含 有 深 刻 的人生哲理，耐人寻味。例如： Idleness is a luxury． 无聊是一种奢侈。 Sweet are the uses of adversity． 祸兮福之所倚。 A hedge between keeps friendship green． 中间隔 树篱，友谊更长久。 The person who knows everything has a lot to learn． 万事通者学万事。 十一、Hyperbole 夸张 夸张在谚语 中 的 应 用，可 以 强 烈 地 表 现 作 者 对 所要表达的 人 或 物 的 感 情 态 度，激 起 读 者 强 烈 的 共
More haste，less speed． 欲速则不达。（ 对照 + 隽语）
Love conquers all． 爱情能征服一切。（ 拟人 + 夸张）
Time tries friends as fire tries gold． 时间考验朋 友，正像烈火考验黄金。（ 明喻 + 拟人）
Everybody’s business is nobody’s business． 人人 管等于没人管。（ 反复 + 隽语）
quent． 不在河边站岂能打湿鞋。 十四、Palindrome 回文 回文实质上是一种文字游戏，虽难能，却不甚可
贵。但它在修 辞 上 的 价 值 也 很 大，它 充 分 体 现 了 英 语的灵活性，用在谚语中也是如此。例如：
Live not on evil． 别把自己的幸福建立在别人的 痛苦上。
十五、Zeugma 轭式搭配 轭式搭配可以化腐朽为神奇，不但不显牵强，反
再枯燥、空洞，常可以收到事半功倍的效果。例如： Let patience grow in your garden always． 让忍耐
之花在你的花园中永不凋谢。 （ 注： patience 在英语中同时指一种植物 ） Measure yourself by your own foot． 用自己的脚来
鸣或丰富的联想，给人以警策，具有感染力。例如： London streets are paved with gold． 伦敦的街道
是用金子铺成的。 Hatred blasts the crop on the land； envy the fish in
the sea． 仇恨能毁坏地上的庄稼，忌妒能弄死海里的鱼。 十二、Pun 双关 双关在谚语中的使用，使谚语诙谐有趣，劝告不
Walls have ears． 隔墙有耳。 Great minds think alike． 英雄所见略同。 Two heads are better than one． 两人智慧胜一人。 五、Allegory 讽喻 讽喻具有意 义 的 双 重 性，可 以 用 形 象 的 形 式 说 明一些深刻的道理。它在谚语中的使用使谚语更加 贴近生活，更易为人接受。例如： All is not gold that glitters． 发光的未必都是金子 ──表面现象靠不住。 Every cloud has a silver lining． 每一片乌云都有 银衬里──任何坏事都有好的一面。 The proof of the pudding is in the eating． 要检验 布丁就要吃一吃──空谈无补，实验方知。 六、Personification 拟人 拟人在谚语 中 的 使 用 给 语 言 增 添 了 生 动 感，使 谚语更具有生活的鲜活气息。例如： Lie has short legs． 谎言是站不住脚的。 Time is a great healer． 时间是治愈创伤的良药。 Facts speak louder than facts． 事实胜于雄辩。 Hedges have eyes and walls have ears． 篱笆有眼， 隔墙有耳。 七、Rhyme 押韵 英语中押韵通常可分为押头韵和押尾韵两种。 头韵即英文中的 alliteration，在英语谚语中有相当数 量的谚语采 用 押 头 韵 的 修 辞 手 法 重 复 辅 音，以 达 到 语感上的艺术效果。例如： Many a little makes a mickle． 积 少 成 多。（ 头 韵） Spare the rod and spoil the child． 孩子不打不成 器。（ 头韵） Marriage makes or mars a man． 婚姻可以造就一 个人，也可毁掉一个人。（ 头韵） Well begun is half done． 好的开始是成功的一 半。（ 尾韵）