Computer English (Third Edition)
Unit 1,Section A Computer Overview
目录

教学计划 教学形式 学习方法 教材特点 Computer Overview
教学计划

教学目的
计算机科学与技术是一门发展很快的学科；新理论、新 技术、新方法以及新应用不断出现。大量的科技文献、教 科书和各类软/硬件产品的安装使用文档是用英文书写。对 于学习计算机科学与技术的学生；掌握计算机相应的英语 术语、缩略语；能独立阅读和翻译计算机相关的英文科技 文章就显得十分重要。 本课程以计算机科学基础类文章为主，介绍了计算机 系统和组成、输入输出设备、软件系统、计算机网络与通 讯、信息技术等方面的知识。 通过本门课程的学习，使学生掌握本专业常用英语词汇 和习惯表达方式；提高英语阅读和翻译能力，能够从英文 资料中获取知识，为熟练阅读英文的计算机技术文献、资 料和书籍打下良好基础；从而提高使用英语获取专业知识 和信息的能力。
New Words
• • • • • • • • • • • • • • • • • • binary bit byte decimal switch chip microcomputer desktop laptop palmtop workstation minicomputer mainframe supercomputer circuitry microminiaturization superconductivity networking n. 二进制的 n. 比特 n. 字节 a. 十进制的 n. 交换设备 n. 芯片 n. 微型计算机 n. 台式的 n. 膝上型 n. 掌上型 n. 工作站 n. 小型计算机 n. 主机，大型机 n. 巨型计算机 n. 电路 n. 微小型化 n. 超导电性 n. 连网，建网
Phrases
• • • • • • • • • • Punched card 穿孔卡片 Electrical contact 电触点 Analytical engine 分析机 Difference engine 差分机 Input stream 输入流 Vacuum tube 真空管 Paper-tape reader 纸带阅读器 Logical element 逻辑元件 Integrated circuit 集成电路 Instruction set 指令集

教学计划



成绩评定方法：
总成绩=平时成绩+期末考试成绩 平时成绩包括： 课堂阅读理解测验+翻译测验
试题构成：
计算机专业词汇记忆占10%；阅读理解占50%；翻 译占40%。
教学形式


课前预习：同学们利用平时时间速读一遍课文， 带着问题来上课。 课堂教学：每周2课时，形式活泼，注重长句的结 构分析，训练符合中文习惯的翻译。希望同学们 多发言，多开口说英语。增添丰富的课外知识， 提高学习英语的兴趣。 课后作业： Do exercises of section A； Read section B and section C independently.
教学计划

教学内容
Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Comuputer and Computer Science (2) Computer Architecture (2) Computer Language and Programming (2) Software Development (2) Software Process (2) Database (2) Computer Network (2) The Internet (1) Mobile and Cloud Computing(1)
学习方法


平时多读、多写、多看。多管直下，不 要只记单词和词汇。学习中文有背新华 字典的吗？没有。 上课多与老师交互，多开口说英语，有 错误大家一起纠正。
教材特点

复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨，因此一句话里包 含三四个甚至五六个分句的，并非少见。译成汉语时，必 须按照汉语习惯破成适当数目的分句，才能条理清楚，避 免洋腔洋调。这种复杂长句居科技英语难点之首，要学会 运用语法分析方法来加以剖析，以便以短代长，化难为易。 例如： Factories will not buy machines unless they believe that the machine will produce goods that they are able to sell to consumers at a price that will cover all cost. 这是由一个主句和四个从句组成的复杂长句，只有进行 必要的语法分析，才能正确理解和翻译。现试译如下： 除非相信那些机器造出的产品卖给消费者的价格足够 支付所有成本，否则厂家是不会买那些机器的。 节译：要不相信那些机器造出的产品售价够本，厂家 是不会买的。
Computer English
Unit 1 Computer and Computer Science Section A
Computer Overview
New Words
• • • • • • • • • • • • • • • • • overview numerical automation precursor digit perforated compile printer crack encipher prototype integrator memory execution transistor microprocessor microchip n. 概述 a. 数字的 n. 自动化 n. 先驱 n. 数字 a. 穿孔的 v. 汇编；编译 n. 打印机 v. 破译 v. 把…译成密码 n. 原型，样机 n. 积分器 n. 存储器，内存 n. 执行，运行 n. 晶体管 n. 微处理器 n. 微芯片
中央处理器 微波炉 人工智能 神经网络 光计算机 并行处理 硅衬底 操作指令 输入设备
Abbreviations
ENIAC 电子数字积分计算机 Electronic Numerical Integrator And Computer IC 集成电路 Integrated circuit LSI 大规模集成电路 Large-scale integrated circuit VLSI 超大规模集成电路 Very Large-scale integrated circuit CPU 中央处理器 Central Processing Unit ROM 只读存储器 Read-only Memory RAM 随机存储器 Random Access Memory
教材特点

被动语态多 有三分之一以上用被动语态。例如： (a) No work can be done without energy. 译文：没有能量决不能做功。 (b) All business decisions must now be made in the light of the market. 译文：所有企业现在必须根据市场来作出决策。
教材特点

非谓语动词多
英语每个简单句中，只能用一个谓语动词，如果 读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其 余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。 非谓语动词有三种：动名词、分词（包括现在分 词和过去分词）和不定式。例如： 要成为一个名符其实的内行，需要学到老。 这句中，有“成为”、“需要”和“学”三个表 示动作的词，译成英语后为： To be a true professional requires lifelong learning. 可以看出，选好“需要”（require）作为谓语， 其余两个动作：“成为”用不定式形式 to be，而 “学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语 法要求。
Computer Overview－ Introduction
Computers have opened up a new era in manufacturing through the techniques of automation, and they have enhanced modern communication systems. They are essential tools in almost every field of research and applied technology, from constructing models of the universe to producing tomorrow’s weather reports, and their use has in itself opened up new areas of conjecture. 计算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而 且它们也增强了现代通信系统的性能。在几乎每一个 研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的 气象报告，计算机无不是必要的工具，并且它们的应 用本身就开辟了人们推测的新领域。CompBiblioteka ter Overview 计算机概览
I. Introduction A computer is an electronic device that can receive a set of instructions, or program, and then carry out this program by performing calculations on numerical data or by manipulating other forms of information. I. 引言 计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一 个程序，然后通过对数值数据进行运算或者对其他形 式的信息进行处理来执行该程序。