中山大学翻译学院英语（翻译）2010级
About翻译学院：
翻译学院成立于2005年，是中山大学一个比较年轻的学院。

同是学习外语的学院，翻译学院没有外国语学院历史悠久，名气也是远远比不上外院。

外界各种传闻说翻院是中大为了扩招才新开的（翻院算是中大人数最多的一个院了吧），而且翻院也招体育特长生，很多被调剂的学生也是被調来翻院。

（说白了就是想说其实翻院里面并不全都是大家心中“考上中大的成绩佼佼者”）。

各种因素导致翻院在外界有点被鄙视的感觉。

但因为年轻，翻院充满着活力。

翻院举办过很多大型活动，翻院人也在学校各种活动中取得很好的成绩。

（这一点毫不夸张，翻院人超牛，各种活动都是数一数二的。

）
翻译学院与外国语学院相比较：外院重理论，就是向搞研究方向去的，只招文科生（2010年）；翻院重实践，向应用方向去的，文理兼招（2010年）。

翻院就业率去年在中大排第八，外院则是在倒数那头（当然，其中有有很多外院人继续读研读博钻研学术还没找工作的因素在里面）。

About 我的专业：英语（翻译）
一、课程介绍：
大一专业必修课程：综合英语（精读）：比较类似于高中英语课讲课文讲词组
英语泛读：每周要求读一本英语文字作品。

大一以世界名著（小说、剧本）为主，据说大二大三开始读历史材料、法律文件什么的，每周考一次试
英语听力：教授听力技巧，需把自己课后听的东西汇总写listening log
英语语法：纯教授语法的课，实在是有点枯燥枯燥枯燥…
英语语音：教授地道英语发音技巧，超推荐的课！可以学到很多
英语口语：外教上课，课堂会有很多讨论之类的，以练习口语为主
第二外语：供选的有日语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、阿拉伯语、俄语等
大一专业选修课程：英美社会与文化：讲授英美历史、文化知识等
文科数学：难度介于高三理科和大学高数之间
其他公共必修课：思修、史纲、计算机、体育…
二、一些心得：
1、可能有人很鄙夷英语专业，自己当初选专业就是因为喜欢英语才报的，如果你本身对英语不感冒千万别报这个专业，因为每天对着这么多英语会想吐！我刚入学也因为学的东西都围绕着“英语”转超级单一而苦恼过，甚至萌生过转专业的念头。

大一这一年学的东西都是基础，比较常规，不过后来习惯了觉得还好，而且陆续而来的各种选修课会让学习丰富多彩。

大二，尤其是大三后课程的专业针对性很强，会有专门的口译笔译学，应该是值得期待的。

2、专业作业的多少要看你认真程度，因为虽然常规的练习挺多，但很多老师都不检查，每天至少听1个小时的listening log也是可以只写不听混过去的（不要被1个小时吓到，习惯了根本没什么）。

当然如果想学到东西作业还是要认真做的…
3、老实说翻院老师的水平有点参差，有超级好的也有比较一般的，总体来说应该不够外院雄厚。

但个人觉得翻院学到的东西在以后更实际更实用（当然，每个人的发展方向也不同，如果你是学术型人才那又另当别论了）。

同学的水平也是有差异的，并不是每个同学都是英语一级棒（当然一级棒的也有一大堆），有时候你需要忍受各种不正确甚至难听的口音…请不要被熏陶。

4、对想转专业的同学：都说转专业难，其实难就难在它是一项非常需要意志力的事情。

除去转去外
院不说，如果要想转去非外语类专业，你要在大一这一年兼顾两个专业的课程，并且坚持到转专业考试到来的那一天，这并不是一件容易的事。

我不是不提倡大家转专业，我想说明的是，在转专业这个问题上，要坚定！转，就坚持学2门，中途不放弃；不转，就好好攻这门，中途不犹豫！千万不要游离于转与不转之间，这才是最纠结最痛苦的事情！！！
5、第二外语到了大二大三是可以选择辅修或者双专业的，如果大一接受得了最好不要放弃，要继续修下去以后给自己增加一个优势。

6、作为理科生，大学读了一个文科专业经常会被高中同学笑，自己也曾经因为不能学高数而有些惋惜。

外界都说读英语没前途，还不如读小语种。

但是既然我选了这个专业，既然我喜欢外语，就不去想社会怎么评价这个专业，无论多没前途，我一直相信只要学好，只要做得了人才，就不会没有出路。

很多非英语专业的同学和我说上了大学后英语好像丢弃了一样（ps英语专业的课本和普通专业不同），我听了其实还蛮庆幸自己继续选择读英语，至少我能好好学我想学的东西，还能保持自己的优势项目。

所以，到目前为止，我没有后悔。

7、差点忘了说，翻院都是小班教学，每个班30个人左右。

男女比例是1：5，嗯，每个班也就4、5个吧，大家要做好心理准备……不过男生素质还是可以的，少而精啊哈哈哈……
8、另外，这个专业四年都在珠海校区，个人觉得比较杯具…….各位也要慎重考虑呀。