文言数字表示法，古今大不同
一、零数表示法：
整数与零数之间加上“有”（读ｙòｕ，相当于现代汉语中的“又”字）字，连接整数与零数。

例１、舟首尾长约八分有奇。

（《核舟记》）可译为：船从头到尾大约八分多长。

例2、为字共三十有四。

（《核舟记》）可译为：刻的字共有三十四个。

二、概数表示法：
概数表示与实际数目接近的数目。

文言文中表示约数的方法有多种：
可以在基数词后加“所”“许”“余”等表示，可以在基数词前加“且、将、约、几、盖、可、数”等表示。

例3、每字有二十余印。

（《活板》）可译为：每个字有二十多个印模。

例4、高可二黍许。

（《核舟记》）可译为：高约二分上下。

例5、见宫殿数十所。

（《山市》）可译为：看见几十座宫殿。

可以用两个邻近的数字表示。

例6、若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

（《活板》）可译为：如果只印三两本，不能算是简便；如果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速。

例7、以亿万计。

（《山市》）可译为：得用成千上万来计数。

即：数也数不过来。

三、分数表示法：
与现代汉语一样，文言文中有用“几分之几”表示分数。

如：“天下三分之一。

”（《汉书·地理志》）但并不局限于此种形式，也有与现代汉语中表示分数不同的。

例8、近塞上之人，死者十九。

（《塞翁失马》）此处“十九”即“十分之九”，省去“分”与“之”，翻译时应补上。

四、虚数表示法：
虚数是指不实在的数字，一般用来突出数量的“少”或“多”，与实际数目关系不大，有的甚至全无关系。

常用“三、九、十二、百、千、万”及其倍数作虚数，一般表示“多”。

例9、赏赐百千强。

（《木兰诗》）可译为：木兰得到的赏赐有千百金以上。

但并非上述数词都表虚数，要根据上下文内容辨其虚、实。

如“船头坐三人”。

（《核舟记》）此处“三”即为实数。

可译为：船头坐着三个人。

五、序数表示法：
１．在基数前加“第”。

这种情况较少见。

例10、此印者才毕，则第二板已具。

（《活板》）
２．不用“第”而直接用数字表示。

这种情况较常见。

例11、一鼓作气，再而衰，三而竭。

（《曹刿论战》）
六、两数相乘表示法：
有时两个数字相连，表示两者相乘。

例12、三五之夜，明月半墙。

（农历每月十五）《项脊轩志》
例13、一个女子，年约二八。

（十六岁）《灌园叟晚逢仙女》
文言文中数字的理解和翻译
一、数词后面带量词，和现代汉语一样不必翻译。

1．二壶酒 2．三年释其政。

二、有些加上适当的量词就行了。

1．女子十七不嫁。

（十七岁）2．一犬。

（一条）3．百二十城（一百二十座）
4．箱奁六七十绿碧青丝绳。

（六七十只）
三、有些词语虽含有数词，但已成为一个整体概念，翻译时就是一个名词了。

1．乃号令三军。

（三军：军队）2．一夫作难而七庙隳。

（七庙：宗庙）
3．然后以六合为家。

（六合：天下）
四、表约数，与现代汉语一样。

1．择其一二扣之。

（一两块石头）
2．爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。

（二三里路）
五、“一”字翻译。

1．数词：一夫作难。

（一个）
2．意动用法：固知一死生为虚诞。

（把……看成一样）
3．名词：相与为一。

（一体）
4．动词：孰能一之。

（统一）
5．形容词：上下天光一碧万顷。

（满、全）
六、两数相乘。

1．三五之夜。

（农历每月十五）
2．二八芳龄。

（十六岁）
七、数字连用，表示分数。

1．盖余所至，比好游者尚不能十一。

（十分之一）
2．借第令毋斩，而戍死者固十六七。

（十分之六七）
3．近塞上之人，死者十九。

（十分之九）
4．脱逃者未及百一。

（百分之一）
5．然民之遭水旱疾疫而不幸者，不过十之一二矣。

（十分之一二）
八、前后数字相加是十的，多数表示“几成”。

三糠七粞而犹不足。

（三成米糠七成碎米）
九、用“有”将前后两个数连接起来表示两数相加。

1．尔来二十有一年矣。

2．舟首尾长约八分有奇。

3．祖母刘今年九十有六。

十、表示长度、重量
古代表示长度、重量的数词，如跬（半步，跨出一只脚）、舍（三十里）、锱（六铢，一两的四分之一）、铢（一两的二十四分之一）等。

1．故不积跬步，无以至千里。

（跬，半步）
2．退避三舍。

（三舍，九十里）
3．奈何取之尽锱铢，用之如泥沙。

（锱铢，形容极其细小）
十一、概数、虚数
1．潭中鱼可百许头。

2．北山愚公者年且九十。

3．用“三”“九”“十”“百”“千”“万”等表示。

①绕树三匝②军书十二卷③九死一生④将军百战死壮士十年归。