32.绿茶婊
green tea bitch
33.没女
girl with nothing
34.美眉
pretty brow; pretty girl
35.美魔女
magical beauty
36.美女
beauty
37.美纸
sis
38.闷骚女
seeming dull lady
39.萌妹子
cute girl
40.猛女
57.剩女
left-over woman/ Lisa; 3S lady3S：Single (单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck (被卡住了)。
58.胜女
victorious woman
59.师奶
madam; Madame
60.熟女
mature girl; cougar; economically independent or abundant girl
61.台妹
native Taiwanese girl
62.太平公主
flat-breasted princess
63.天后
queen of Heaven
64.天使
angle
65.甜姐儿
doll
66.甜素美
sweet, pure but elegant girl
67.土肥圆
fatty,tubbie; pudgy girl
6.波霸
big breast sister
7.博女
woman with doctorate; woman blogger
8.超女
super (voice) girl
9.大姐大
alpha woman
10.风俗娘：指日本以及韩国从事风俗产业的女孩子
escort girl
11.干物女：指的是放弃恋爱,认为很多事情都很麻烦而凑合著过的女性
lion-hearted woman
41.名媛
famous woman
42.女一号
heroine player; leading female role
43.暖女
warm-hearted woman
44.谋女郎
heroine player in films directed by ZhangYimou
当代中国对女性的各种称呼及其英译
1.白富美
white, rich, and beautiful girl
2.白骨精
female office elite
3.败金女
money squanderer
4.败犬女：30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但无感情归宿的女性
loser dog
5.拜金女
money-worship girl; material girl
90.粢饭糕
silly pest girl
91.作女
high-maintenance woman
92.足球宝贝
soccer cheerleader babe
93.7分女
girl with 70 points mark
94.AV女优
actress ofdultfilm/vedio
——据《热词新语翻译谭（三）》(陈德彰编著,中国对外翻译出版有限公司出版，2014年8月第一版)整理
85.越女
Shaoxingopera actress
86.宅女
homeodygirl; shut-in girl; house girl
87.站街女
street walker
88.正妹
hotty; beautiful girl
89.中国大妈
Chinese housewives; Chinese auntie；dama
dry fish; dull and listless woman
12.杠杆女
lever wife; supportive wife
13.骨感美女
boney beauty
14.乖乖女
well behaved girl; obedient girl
15.闺蜜
sorority buddy
16.粉领
pink collar
29.乐活女
LOHAS woman/girl“乐活”是英语；Lifestyle Of Health And Sustainability的缩写LOHAS的音译，指追求健康、环保生活方式的人。
30.靓妹
pretty girl; tomato; belle
31.萝莉
Lolita; lovely little girl
68.土豪姐
(local) tyrant sister/ big sister
69.腿模
leg model
70.外围女
outskirt lady
71.网妹
net socks sister
72.文艺女青年
young woman of literature and art
73.小红果
Little haw
face-lifted beauty
52.肉食女
carnivorous woman
53.润物女
lubricate girl; smoothing girl
54.三不女
three-no girl; reserved girl
55.三陪女
professional escort
56.森女
forest girl
45.女屌丝
loser girl; ordinary girl
46.女汉子，女汉纸
manly woman; Wuhan woman
47.女强人
career woman
48.女神
goddess
49.轻熟女
mature young woman
50.全职太太
devoted housewife
51.人造美女
oxygen beauty
79.乙姐
maiden
80.一姐
81.玉女
jade maiden
82.御姐
mature princess
83.御妹
young princess
84.月光女
moonlitewoman; woman who lives from paycheck to paycheck thorough spender
74.小蜜
secretary and mistress
75.小清新
freshening girl; Indie Pops
76.小三
the other woman;xiaosan (little third)
77.艳遇女
gaudy and coquettish girl chanced upon
78.氧气美女
n Jane
23.孔雀女
peahen girl; silk stocking lady
24.拉拉
lesbian
25.辣妈
spice mom
26.辣妹
spice gal
27.篮球宝贝
basketball cheerleader babe
28.浪女
dillydally girl
17.腐女
corrupted girl; gay-fancy girl
18.虎妈
tiger mother
19.嫁碗族
girls married to iron bowl holder
20.酱油女
soy sauce woman; nothing-to-do-with-melady
21.姐
sis
22.恐龙