考研英语：翻译真题精讲(4）————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：ﻩ考研英语:翻译真题精讲（4)一、全真试题Ｔｈeｙｗere by far，the lａrｇesｔ and most ｄistant objects ｔｈat sci ｅｎｔｉsts ｈaｄ ever detecｔed: a stｒiｐ of enｏrｍous ｃoｓmｉc ｃｌoｕds some 15 billiｏｎ light-yearｓｆroｍearth.(71）Ｂut ｅvｅn ｍore imporｔaｎt,it ｗaｓ thｅｆarthｅsｔthaｔ scｉe ｎtｉsｔs ｈａd ｂeｅｎ ablｅto look ｉntｏthe past,foｒwhat tｈｅy were ｓeeing wｅre the pａtｔｅrnｓａnｄ strucｔures thａt eｘｉsted 15 billion yｅas ａgo. Thaｔwａs juｓt ａbｏｕｔtｈe moment ｔｈat tｈe uｎivｅrse was born. Ｗhaｔtｈe resｅarchｅｒs ｆound was ａt onｃｅ bｏth aｍazing aｎd expecteｄ：ｔhe US Ｎatｉｏnal Ａｅronａutiｃs and Spａｃe Admｉｎisｔratｉon’ｓＣosmiｃ Backgrｏund Exploｒer sａｔellｉte—Ｃobe—had diｓｃoｖeｒｅd landmark evidenｃｅｔhat ｔhe ｕniverse diｄin fａct beｇin with the p ｒimevａl ｅxpｌoｓion tｈａt haｓ becｏmｅknown ａs thｅＢiｇ Bang(the tｈe ｏry that ｔhe univeｒsｅ oriｇiｎateｄin an ｅxplｏｓioｎ froｍ a single m ａｓs oｆ eｎergy).(72）The ｅxistｅncｅof tｈe ｇiant cｌoudｓ was virtuａlly ｒequired for tｈe Bｉg Bａng,fiｒst put forwaｒd in ｔhｅ1920s，to ｍainｔain ｉts ｒｅig ｎａs thｅ doｍiｎant expｌanation oｆthe coｓmos. Accorｄｉng tｏｔｈe theorｙ，tｈe ｕniveｒｓｅｂuｒｓｔ iｎｔｏｂeinｇ as a suｂmicrｏｓｃｏｐｉｃ，uniｍaginａbly dense ｋnot ｏf pｕrｅ energｙ thａｔfｌew ouｔwａrd ｉn ａll directions，emiｔtinｇ radｉatioｎ as iｔ wｅnt,ｃondeｎｓinｇ into paｒticles anｄ then into atomｓ of ｇａｓ. Ｏvｅr ｂｉlｌｉｏｎs of ｙears,th ｅ gas waｓcompｒessｅd bｙ gｒaｖity intｏ gaｌaxｉｅs,sｔaｒs，plantｓ and evｅｎtuallｙ,ｅｖen ｈumanｓ.Cｏbe iｓ designed to seｅ jｕst the ｂｉgｇｅｓｔｓtrｕｃtures，but ast ｒｏnｏmerｓ woｕld lｉｋe to sｅe ｍuｃｈ smaller hot spｏts ａｓ well,the ｓeedｓｏf lｏcal objeｃtｓ like ｃluｓters ａｎｄsupercｌusｔers ｏf gａlaxieｓ．Ｔｈey ｓhｏｕldｎ’t hａve ｌong to waｉｔ．（73)Astｒophｙsicisｔｓwｏrking with grｏｕｎｄ-baｓｅｄｄetectoｒs at thｅ Sｏutｈ Pｏle and ｂaｌｌｏｏn－bｏrne iｎｓtruｍents are closing in on sｕch ｓｔructurｅs,ａnd ｍay report ｔｈeir fｉndｉngｓ soon.(７4)Iｆtｈｅｓmaｌl hoｔ spots lｏok as expｅcted，ｔhat wilｌｂe a t ｒiumｐh fｏr yｅt anoｔｈer scientific idｅa,ａreｆineｍent of ｔｈｅ Big B ａng ｃａｌｌeｄthｅinflａtiｏnａｒy uniｖeｒｓe thｅoｒy. Inflatioｎｓay ｓ that ｖeｒｙｅarｌy ｏn,ｔｈｅ uｎiverｓｅ eｘpａｎded ｉn ｓize by more t ｈan ａ tｒilｌionｆold ｉn much lｅsｓｔhaｎ a ｓecond，propellｅd ｂy a sortof aｎtigｒavity.(75)Ｏdｄthｏｕｇh iｔ soundｓ，ｃosmｉc ｉnfｌaｔion is a scieｎｔifｉcallｙ plａｕsibｌe conｓequencｅof soｍｅ resｐｅcted ｉdeas in elemenｔary pａrｔicle phyｓics，and many astropｈysｉciｓts havｅbeeｎｃｏn ｖinced for the better pａrｔ of a decade thaｔ it is true.二、翻译题解（7１)But even more imｐortａnｔ，ｉtwasthe ｆarthesttｈａtscienｔiｓtｓhad ｂeenａble to loｏks into ｔhe pasｔ,foｒwhaｔtｈeｙｗeｒe seeingwerｅthｅpa ｔteｒns aｎd strｕcｔurestｈatexisted15 ｂillion ｙeａrs ago.句子拆分:拆分点参考:标点符号,从属连词But eｖen more important，／／ it was ｔhe farthesｔ /／that sｃientisｔs ha ｄｂｅｅn aｂle to looｋｉnto the past, ／/ fｏr what thｅy ｗｅre ｓｅeiｎg weｒe the ｐattｅｒns ａnd ｓtructｕres ／/ thａt exiｓｔeｄ 1５ｂiｌliｏn yeaｒs ago.解析:句子结构为:主句+ for引导的原因状语从句。
foｒ引导的原因状语从句的主语为ｗｈaｔ主语从句。
evｅn ｍore importａｎｔ为整个句子的状语词的处理:even mｏre ｉmｐortaｎt更为重要的是(形容词短语做状语，较特殊）tｈe patteｒｎs ａnd ｓｔructureｓ（宇宙云的）形状和结构１5 ｂilｌioｎ years ago 1５0亿年前技巧点拨：(１）状语But evｅn more impｏｒｔaｎt直接翻译到句子最前面即可,“但更为重要的是”。
（２)第一个tｈaｔ为定语从句修饰ｔhe fａrthest,其中，ｔhe ｆartｈｅst为“th ｅ+形容词”表示一类人、一类事物的结构，此处需要运用增词法将其翻译完整，即“最遥远的景象”;此外that定语从句需前置。
(3）第二个thaｔ引导的定语从句结构较简单,直接前置为“(存在于）150亿年前的．....．”。
完整译文：但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是15０亿年前宇宙云的形状和结构。
(72)Ｔhe ｅxｉsteｎｃe of the gｉａnt clouｄswasvｉｒtually requiｒed foｒthe Big Ｂａng, ｆiｒsｔ pｕt forward iｎ thｅ 1920ｓ, ｔo mａintaｉn iｔs r ｅigｎ as ｔhｅｄｏminａnｔ exｐlａｎatiｏｎ oｆ tｈｅ cｏｓmｏｓ．句子拆分:拆分点参考：标点符号，分词，动词不定式Ｔhｅｅｘistence of tｈe giant ｃlouds ｗas ｖirtually reqｕiｒed for the Big Bang, ／／fiｒst ｐut ｆorwarｄin tｈe 192０s, ／／ to maintａin ｉtｓ r ｅｉgn aｓ tｈe domｉnant expｌanａtion of the cｏsmoｓ.解析:(1)整体结构是：Ｔhe existeｎｃe．．. was ｖｉrｔｕaｌly requiｒed ｆｏr...，tｏmａｉntａiｎ．..（2）firsｔ put foｒwａrd iｎｔhe 1920s是过去分词短语作插入语,为tｈｅBig Baｎｇ的定语。
(3）不定式短语ｔo maｉｎｔain iｔs reign为目的状语修饰requiｒe(４）介词短语ａｓ the dominａnt ｅxｐlanatｉｏn of ｔhe cosｍｏs做状语修饰maｉntain词的处理：ｔｈe gｉａｎｔ cｌouｄs巨大的(宇宙）云virtually事实上,实际上,实质上tｈe Ｂｉg Bang大爆炸理论firｓt ｐut forward首创的，开始提出的ｉn the 19２０s二十年代to ｍａiｎtain its ｒeign as以保持……的地位explanation of thｅ cosｍos对宇宙(起源论)的解释技巧点拨:(1)被动语态ｗas rｅquｉrｅd for,根据少用“被”翻译英文被动语态的原则，此处译为“（为).．....所需要的”“是.．.．.．所必不可少的”。
（2)不定式状语to ｍaｉntａｉｎｉt ｒeigｎ需要调整语序,放到其所修饰的reqｕired之前,方符合汉语表达习惯。
(３)其中,状语to mainｔａin it reign，意为“保持其统治”，貌似不完整，增词成为“保持其统治地位”;介词短语定语as tｈe dominａnt ｅxplanaｔion of the ｃoｓmｏｓ修饰reｉgｎ，字面理解“作为对宇宙的主要解释”。
这两部分进行组合一下就成了“保持其作为宇宙的主要解释的统治地位”，但是很别扭,可以进一步处理为“保持其对宇宙解释的统治地位”“保持其对宇宙解释的主导地位”。
（４)专有名词“tｈｅＢiｇ Bang”，没有相关知识背景的话,不是很好翻，但可以联系上下文语境找线索,发现原文中thｅBig Bａng第一次出现时，后面有括号进行了解释说明:(tｈｅtheorｙ tｈat ｔhe uｎiverｓｅ origｉnaｔeｄｉｎ aｎeｘplosiｏn from ａsingle mass of eｎergy),因此知道这是一个理论,译为“大爆炸理论”。