的价格是相同的) 与其人均能源消耗 要实现这种变化，这只是一个必要条 带来的好处；
之间的关系情况，经过多年的观测表 件，而不是一个充分条件1)。
■ 通过 ABB 公司赠送的柴油发电机，
明，经济的发展过程是从左边的较低
使更多的住户可以接上微型电网，
处逐步增加到右边的较高处。
成功的项目
另外还有一台新的水泵，使他们可
Thema
Themenb编er者eic按h
为了让世界更加美好……
电力和生产率创造美好世界，这是 ABB 公司的核心 和基础。 ABB 公司是世界上电力基础设施产品和系统 (其中 包括从家庭电气设施一直到发电设备)以及工厂自动化和 制造工业工艺流程最佳化产品和系统的主要供应商。电 力和自动化是现代经济的两个基石，它们的发展与能否 具备高效而可靠的供电能力有着密切的关系，也与能否 把生产力持续提升到世界先进水平有着很大关系。 一个可靠的、低成本的供电基础设施能够使工业界 将其主要精力集中到他们的核心业务上去，并为社会创 造价值；同样，具有高生产率的制造工艺流程也是如 此。ABB 公司致力于帮助社会上各行各业实现更加美 好未来。当然，这样做不仅有利于工业界也同样有利于 ABB公司自身。 在 ABB 公司内部也在为了创造更加美好的世界而不 断工作。为了实现可持续发展，公司开展了多种项目， 还贯彻实行了有关职工安全方面的很多方案。我们的可 持续发展年度报告对我们在这方面所做的工作都有一个 很好的全面介绍。 ABB 公司采用了许多途径和方法来改善人们的生活 质量，例如，一套安全的家庭电气设施，可靠的供水， 一次舒适的火车旅行，运行稳定的电梯，在足球场看台 上的一个向阳座椅等等，还有其它无数的相类似的产 品，所有一切都是为了让世界变得更加美好。但是，当 发达国家中的人们由于火车误点而感到不高兴时，在其 它地方还有十多亿的人还没有完全享受到电力所带来的 方便与舒适呢！所以，对于更加美好世界的理解与体会 在全球各个地方显然是不同的。
进行相互比较的话，那么其 300
ABB 公司最先参与的
相差要超过 100 多倍，差别 250
坦桑尼亚农村电力项目，
确实是很大的。不管这些收 200
近两年来已经为当地的经
入的绝对水平如何，可是各 150
济、社会、环境带来了很
国为了加快经济增长和提高 100
多效益 (见图 2 )。在这个乡
社会福利待遇而作的努力却
ABB
评 论
ABB集团技术刊物 /abbreview
2 / 2008
为了让世界变得 更加美好……
解决水的短缺问题
第19页
天气预报
第39页
未来的电力输送
第52页
《ABB评论》通常报道的重点是 ABB公司的产品和技术。本期我们将从 另外一个角度报道这些产品如何能改变 人们的生活，并且让世界变得更加美 好。 单凭一种产品或者一个想法，就想 要实现人人都向往的更美好世界的愿 望，这是不可能的。相反，为此目标而 要做的工作需要克服许多不同性质的难 题，其中每一件都与某一特殊领域的进 步密切相关，本期《ABB评论》要讲述 的就是ABB公司是如何为了解决这些难 题不断地努力工作并且为此做出了重大 贡献。
ABB 评论 2/2008
­7­ ­
更先进的技术、更美好的世界
差异巨大的世界
儿童的教育，当地居民主要是从事服 装生产，现在他们的工作时间可以延 长了，他们的小孩也可以在晚上进行 学习了。 ABB 公司已经与中国的广东省 (中国 GDP 最高的省份)签订了一个协 议，主要是为该省的工业企业如何提 高能源效率提出建议与方法。该协议 是在 2006 年签订的，为期5年，其目 标是到 2010 年，要使广东省的单位 GDP 的能耗降低 16%。各级政府当局 将促进 ABB 公司与 1,000 多家高能耗 企业之间的合作。ABB 将对这些合作 企业进行能源节约的审计，并帮助他 们实行节能措施。节省下来的能源可 以用于增加电力供应以及由此而带给 人们的方便。
2 现代电力设施改变了人们的生活 [1]
题已经不常提及了。 为了提供更好的基础设施和增加 方便舒适程度，在所使用的各种能源 形式中，电能起着特别重要的作用。 电能几乎可以应用在任何地方和场合 中，并能使人们的生活变得更加方 便，因此，电能已经成为了最为灵活 的可用能源。电能可以用于泵水，输
所需要的能源服务 照明 焙烤食品 泵水 制冷 通信 运输 农产品加工
目前能源选择方案 油灯／煤油灯 木料炉／焦炭炉 浅水井／深水井 电网电力／柴油机动力或不用电 电网电力／柴油机动力或不用电 人力车／畜力车 人力设备／畜力设备
新型能源选择方案 除电网电力外(太阳能、水能、风能) 改进后的烘烤炉／液化气炉和煤油炉 电力泵 除电网电力外(太阳能、水能、风能) 电池充电／非电网电力 机动车 多功能设备／小型水利设备
­6­ ­
ABB 评论 2/2008
更先进的技术、更美好的世界
差异巨大的世界
每年的统计报告显示，根 1 能源生产与国内生产总值之间的关系 据每个国家的人均年收
使用的是太阳能发电，现 在已经扩大到 4 个以上的村
入进行排序，如果把人均收 400
庄，共有 500 家住户。
入最低的国家与最高的国家 350
ABB 公司感到自豪的是，我们不仅参与了为发达国
家，同时也为欠发达国家中的每一个人积极开发一个方 便舒适的生活环境。ABB 公司所使用的技术在许多情况 下都是相同的。例如在中国，通过 ABB 公司提供的世界 上最长的、最现代化的、功率最大的高压直流系统来输 送电力。在沙特阿拉伯，ABB 公司最近安装了一些现代 化的脱盐淡化设备，可以生产出新鲜、卫生的饮用水。 另外在非洲还有几个为当地农村提供电力基础设施的项 目正在进行之中。 如果说，“一个更好的世界”是按照“可持续发展 方式”而增加国内生产总值的话，那么能耗的增长—— 特别是在欠发达国家，将会对全球形成挑战。因此，能 源的有效利用几乎已成为所有 ABB 公司产品和系统的核 心。我们要为实现可持续发展打好一个基础——既要为 我们全体成员提供一定程度的方便与舒适，又要不能过 度消耗我们的资源或者破坏我们的环境。这是一个必要 条件，保证在所有不同的国家中，每一个人都可以享受 到由 ABB 公司产品所带来的方便与舒适。 我衷心地邀请您们一起阅览本期《 ABB 评论》，从 而就能发现 ABB 公司为了提高您们的生活质量是如何在 努力工作的。您也许还会惊奇地发现，隐藏在每种使用 设备背后所带来的方便与舒适竟然都是源自于 ABB 公 司。
ABB 公司作为现代电力产品和系 以接上水管；
在低收入国家 (人均年收入少于 统的供应商，长期以来一直在积极参 ■ 孩子们在天黑之后可以进行学习
5,000 美元)，国民生产总值的增长几 与发展中国家的电力工业。
了，因此通过学校考试的人数也不
乎与其各自国家的能源消耗是成线
断增加了；
性关系的，随着能源需求增加而加快 在成功地开展了坦桑尼亚南部偏 ■ 还进行了限制狩猎与可持续采伐的
工业化进程的时候，增加基础设施的 远地区的农村供电方案之后，最近又 培训。
建设就可以提高人们的方便与舒适程 在印度西部拉贾斯坦邦搞了一个扩建
度。
项目，这个项目最初是在当地政府和 ABB 公司、全球保护组织 WWF
一个私人合作伙伴的基础上搞起来 (世界野生物基金会) 以及当地政府都
这种趋势一直持续到工业化接 的，现在又邀请了 ABB 公司参加，协 是项目的合作伙伴。
15
25
ABB 评论 2/2008
39
差异巨大的世界
更先进的技术、 更美好的世界
电力使生活变得更加方便与舒适——在世界各地都是如此
Friedrich Pinnekamp
方便舒 适使我们能自 由地发展我们的技术 与能力来改善我们的生 活质量。对方便与舒适的 理解主要决定于每个人的 出发点：对于那些需要走几 公里路才能取到饮用水的人来说， 他们想要的方便与舒适就是在家里能 够源源不断地得到饮用水。类似地，对 于那些过去要用手去打开百叶窗的人来说， 只要按一下开关按钮就能自动打开百叶窗 时，就会觉得这给他们带来了方便。 一旦具有功能良好的基础设 施——例如供水和百叶窗控制——那么 人们就可以有更多的精力从事于进一步开发和发 明新型手段来使方便与舒适达到更高的水平。因此为了 不断提高方便与舒适程度，提高世界上每一个人的生活质量， 我们需要在可靠的基础设施方面进行大量的投资。ABB 拥有齐全的产 品线和系统，可以向这一类的基础设施，尤其是与电力和生产率方面有关的一些 基础设施提供大部分主要设备。ABB 的业务遍及世界各地，因此对于各地各种不同的需 求均可很好地满足，从而为实现更加美好的世界而做出贡献。
­4­ ­
ABB 评论 2/2008
/abbreview
6
52 轻型、安全、高效
HVDC Light® 电缆系统为电力输送展现了光明的未来。
永远的开拓先锋
56 成功故事
从一个鸡蛋中孵化出一个穿着橙黄色外套的助手，它重 塑了整个工业界：《 ABB 评论》详细介绍了 ABB 公司机 器人的发展历史。
为了提供更好的基础设施和增 加方便舒适程度，在所使用的 各种能源形式中，电能起着特 别重要的作用。
给全球更多的人们带来方便与舒适 ABB 公司正在利用技术为欠发达 国家的人们增加方便与舒适，它已经 有了大量的产品和服务解决方案可以 为新兴国家和发达国家中的人们提高 他们所需要的方便与舒适。 就拿运输来说吧，早在一个世纪
送人员，医院照明和开动医疗设备，
操作计算机和移动通信，向工厂提供 动力，优化生产工艺流程以及向房屋 供热。电力是一种基础设施，它为人
注： 1) 尽管电力基础设施很完善，但是当生活中其它方面遇到不顺利时，生活仍然是不舒心的，例如出现战争、疾
病、镇压、恐怖主义等重要事件，当然还会有其它的一些事情，这些重大因素都会影响到每个人对方便舒适生 活的理解。