《孝经》第一章：原文、译文及故事
开宗明义章第一
【原文】
仲尼居，曾子持。

子曰：“先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨。

汝知之乎？”曾子避席曰：“参不敏，何足以知之？”子曰：“夫孝，德之本也，教之所由生也。

复坐，吾语汝。

”身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。

立身行道，扬名于后世，以显
父母，孝之终也。

夫孝，始于事亲，忠于事君，终于立身。

《大雅》云：‘无念尔祖，聿修厥德。

【译文】
孔子在家里闲坐，他的学生曾子侍坐在旁边。

孔子说∶“先代的
帝王有其至高无上的品行和最重要的道德，以其使天下人心归顺，人
民和睦相处。

人们无论是尊贵还是卑贱，上上下下都没有怨恨不满。

你知道那是为甚麽吗？”曾子站起身来，离开自己的座位回答
说∶“学生我不够聪敏，哪里会知道呢？”孔子说∶“这就是孝。

它
是一切德行的根本，也是教化产生的根源。

你回原来位置坐下，我告
诉你。

人的身体四肢、毛发皮肤，都是父母赋与的，不敢予以损毁伤残，这是孝的开始。

人在世上遵循仁义道德，有所建树，显扬名声於
后世，从而使父母显赫荣耀，这是孝的终极目标。

所谓孝，最初是从
侍奉父母开始，然后效力於国君，最终建功立业，功成名就。

《诗经·大雅·文王》篇中说过∶‘怎麽能不思念你的先祖呢？要称述修
行先祖的美德啊！
【品读】
本章为《孝经》总纲，是《孝经》的基本精神所在。

孔子对曾子讲：孝啊，是一切德之本，所有品德、教化由此产生，教就是孝的文化，
人有品德的根源是孝，由孝这个源头流出的河流就是教化。

[故事]忠孝双全
明朝湖南道川守将沉至绪，有一个独生女儿，名叫沈云英。

自小
聪明好学，跟父亲学得一身好武艺。

因其父率兵迎异军死在战场上，
当时沈云英才十七岁，她登上高处大声呼曰：“我虽然是一个小女子，为完成父亲守城的遗志，我要决一死战。

希望全体军民保卫家乡。

大
家深受感动，发誓要夺回失地。

很快解除了包围，取得了胜利。

沈云
英找到父亲的尸体，大声痛哭，全体军民都穿上孝服，参加了葬礼。

朝廷下令追封沉至绪为副总兵，并任命沈云英为游击将军，继续守卫
道州府。

后来人们为她建了一座忠孝双全的纪念祠。

有诗颂曰：异军攻城围义兵，娥眉汗马解围城；父仇围难两湔雪，千古流芳忠孝名。