《孝经》第十七章：原文、译文及故事
事君章第十七
【原文】
子曰：“君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救
其恶，故上下能相亲也。

《诗》云：‘心乎爱矣，遐不谓矣。

中心藏之，何日忘之。

’”
【译文】
孔子说∶“君子奉事君王，在朝廷为官的时候，要想看如何竭尽
其忠心；退官居家的时候，要想看如何补救君王的过失。

对於君王的
优点，要顺应发扬；对於君王的过失缺点，要匡正补救，所以君臣关
系才能够相互亲敬。

《诗经·小雅·隰桑》篇中说∶‘心中充溢著爱
敬的情怀，无论多麽遥远，这片真诚的爱心永久藏在心中，从不会有
忘记的那一天。

【品读】
孔子说：‘凡是有德有位的君子，他的事奉长官，有特别的优点。

进前见君，他就知无不言，言无不尽，计划方略，全盘贡献。

必思虑
以尽其忠诚之心。

既见而退了下来，他就检讨他的工作，是否有未尽
到责任？他的言行，是否有了过失？必殚思竭虑来补充他的过错。

至
于长官，有了美好的德行和善事，在事前就鼓励奖助，实行时，就悦
意服从。

如果长官有了未善之处，在事前预为匡正。

既成事实，就设
法补救。

总之为部属的事奉长官，以能陈善闭邪，防患未然，乃为上策。

若用犯颜谏诤，尽命守死为忠，不若防微杜渐于未然之为有益。

为人部属的，如能照这样的事上，长官自然洞察忠诚，以义待下，所
谓君臣同德，上下一气，犹如元首和四肢百骸一体，君享其安乐，臣
获得尊荣，上下自能相亲相爱了。

孔子引诗经小雅篇隰桑章的这个段
话说：‘只要为臣的一心爱君，虽地处边陲，还能说不远。

这就因为
他的爱出自心中，爱藏于中。

故无日遗忘，虽远亦常在念。

这就证明
君与臣是一心之意。

’
【故事】孝感继母
清朝人李应麟，居云南昆明，从小温顺善良。

他的母亲不幸去世后，便劝父亲再娶。

他用卖卜的收入来供养父母。

应麟对待继母虽然
十分孝顺，但是继母却将他视为眼中钉，百般刁难，常常对他施以棍棒。

每当这时应麟总是跪着，恭敬如初，丝毫没有抗拒之意。

他的父
亲却轻信继母谗言，将他逐出了家门。

应麟仍无怨言，每年父母生日，都准备好礼品回家祝贺。

不久应麟听说继母病了，急忙回家实行护理，并跑到三十里外的地方求医抓药，不管雨天晴天天天如此，直到继母
病愈。

同时应麟对待继母所生孩子格外亲和，终使继母悔恨不已，是
此母子关系改善，胜过亲生。

后人赞曰；不忧继母逐离乡，母病回家侍药汤；将弟视同亲手足，母终悔恨变慈祥。