针对不同的燃烧室情况，可以 很方便地在燃烧器上进行相应 的调整。通过集成的观察窗可 以观察点火和燃烧情况。
不同的控制结构 威索WM燃烧器有以下几种控制结 构：
6
燃油： 三级式（T）（或两级式带低 冲击启动和过载释放） 比例调节式（R）
燃气： 滑动两级式或比例调节式 （ZM）（依据负荷控制：在调 节范围内，可以根据热量需求 随意调节功率。）
最重要的优点 • 切换燃料十分便捷（燃油/燃
气） • 整个功率范围内采用电子联动
的数字化燃烧管理 • 结构紧凑 • 标准配置的进风消音罩使运行
更安静 • 借助特别研发的结构和控制系
统使内置风机的功能尤为强大 • 所有WM 20燃烧器的混合头
在出厂前都预调到了相应功率 • 防护等级IP54作为标准配置 • 所有的部件清晰可及，如：混
数字式燃烧管理系统一览表
单燃料运行 双燃料运行 燃烧管理器符合间歇性运行 燃烧管理器符合不间断运行 火焰监测符合间歇性运行 火焰监测符合不间断运行 电子联动伺服机构数 (最多) 伺服机构采用步进电机 变频控制 氧量调节 燃气阀组检漏 输入信号4-20 mA 集成有自动调整的温度 或压力 PID 控制器 操作模块可取下 (最大距离) 燃料耗量计 显示燃烧效率 eBUS / MOD BUS接口 PC支持调试 其他额外功能连接，如燃气阀组，油关断装置请洽询。 1) 不能与变频控制同时实现
product 燃油、燃气及双燃料燃烧器信息
WM20燃油、燃气和双燃料
威索monarch®WM 20(150 - 2600kW）• 紧凑强劲
1
源于传统的进步： 新monarch®
50多年来，monarch®这一标志在燃烧器制造中都是性能和质量的代名词。
50多年来，威索monarch®系列燃烧器被广泛运用于各种供暖 及工业设备上，成就了威索的杰出声望。 新的monarch®产品将续写该系列产品的成功篇章。最先进的 技术和紧凑的结构形式使该强力机型得以普遍应用。
超出应用范围或环境条件的使 用，必须得到德国威索公司的书 面认可。根据使用环境的恶劣程 度，对设备进行保养的间隔需要 缩短。
认证 此燃烧器已通过独立机构的检 测，符合下列标准和欧盟指令。 • EN276和EN676 • 机械指令2006/42/EC • 电磁兼容性指令2004/108/EC • 低压电指令2006/95/EC • 燃气设备指令90/396/EEC • 压力容器指令97/23/EC • 燃烧器标有CE及CE-PIN标志
送风用伺服马达
ZM-T结构
送风用伺服马达
供油用伺服马达 供气用伺服马达 操作与指示面板
供气用伺服马达
操作与指示面板
可视化系统PC/触摸屏
设备联网SPS/DDC
燃烧管理器W-FM 54 使用W-FM54的示意图
燃烧管理器W-FM 54
远程控制及通 讯调制解调器 W-FKM
远程控制通过 固定网络或移 动通讯网络
三级式 F INT P
开 滑动二级式 F
P I
开 比例调节式 F
P I
开
燃气运行
滑动两级式和比例调节式
（ZM）运行
• 根据热量需求，由步进电机
在部分负荷和满负荷之间调
整功率
关
• 燃烧器在上述两个负荷点之
间无级运行，燃料的流量不
会有急剧的变化
• 比例调节运行于： - W-FM 50或W-FM 54附加
新技术的优势 数字式燃烧管理让燃烧器的运行 顺畅且安全。最重要的有如下优 点： •• 因为有燃烧管理器进行控制，
所以不再需要其他燃烧器控制 装置，而只需在外部安装一个 燃烧器马达保护开关和熔丝即 可。 •• 安装成本更低： 每台燃烧器都由厂房检验并整 机提供。
•• 调试和维修耗时更少。燃烧器 的基本参数已由厂方设定好。 设备个性化设计及排放技术方 面的调整可通过燃烧管理器的 菜单式程序来完成。
这提供了多种控制方式使燃烧器 可被广泛应用。所有结构都能提 供安全的启动和可靠的运行。
多种不同的结构满足不同的排放 和运行要求。
ZM结构 燃气和双燃料燃烧器配有先进的 标准混合头，在燃油和燃气端符 合需要NOX排放等级2设备的要 求。
LN结构，低氮型 与标准型相比混合头的NOX排放 进一步降低。（排放等级3）这通 过在燃烧室中增加一个气体再循 环来实现。
简易的操作 通过显示和操作面板可以让使用 者方便地调节燃烧器功能。它与 燃烧管理器通过总线系统相连。
灵活的通讯方式 通过内置接口可将所有必要数据 及控制指令传送给上层管理系 统。需要时还可以通过调制解调 器连接电话网络，以实现远程操 作，远程监控和远程诊断。
与其他系统和楼宇管理系统的总 线通讯 如果燃烧器和加热系统的数据要 通过PLC控制进行交换，或者当 燃烧器需要与楼宇管理系统的相 关设备连接时，可通过适配装置 E-Gate或Mod-Gate使用各种总线 系统。以ProGrafNT为平台，威索 为控制和管理层面提供满足所有 需求的新款软件产品。
内置功率接触器的 燃烧器马达
数字式燃烧管理器 及其操作与指示面 板
火焰监测
观火视窗
可左右开启的燃烧器外壳
电磁阀
WM-L20 T结构
进风消音罩
油泵
便于安装的集线点
用于控制风门 的伺服马达
7
运行模式 型号说明
燃油运行 三级式（T）运行 • 启动时，打开1号电磁阀和
安全电磁阀释放燃油 • 打开2号和3号电磁阀达到满
良好的排放值取决于燃烧室结 构、容积负荷和燃烧系统（三回 程或中心回焰式）
燃料 天然气E 天然气LL 液化气B/P 轻油EL（20oC时<6mm2/s ）符合 DIN51 603,Part 1 如使用其他燃料，必须事先征询 威索公司的意见。
应用范围 经EN267和EN676认证的威索 WM 20燃烧器适用于： • 符合EN 303规定的热能装置 • 热水锅炉 • 蒸汽锅炉和高压热水锅炉 • 间歇性运行和持久运行 • 热风炉
天然气功率，燃烧头 关闭 打开
液化气功率，燃烧头 关闭 打开
[ mbar ]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
天然气E, LL 液化气 B/P
WM-G20/3-A ZM WM-G20/3-1a, 190K x 65 350 – 2600 700 – 2600
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4 [kW]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
R
结构 T=三级式 R=滑动两级式或比例调节式 设计标志 功率
规格
L=轻油 威索monarch®系列燃烧器
8
比例调节式
滑动两级式
燃气
比例调节式
WM - GL 20 / 3 - A / ZM - T
ZM - R
结构 ZM/ZM-R=滑动两级式或比例调节式 ZM-T=三级式 设计标志 功率
规格 G=燃气 L=轻油 威索monarch®系列燃烧器
燃烧器选型 WM-L 20 燃油燃烧器 结构T和R
[ mbar ]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
[kW] 200
400
轻油EL
600
800
WM-L20/1-A / T and R WM-L20/1 165x40 (plan) 400 – 1400
1000 1200 1400
合头，风门和燃烧管理器 • 标准配置的三级式、滑动两级
式或比例调节式运行可靠安 全。可根据燃烧器的型号和功 率范围选择 • 厂方对每台燃烧器进行了计算 机辅助功能检测 • 可根据客户需要提供即插即用 式的燃烧器 • 卓越的性价比 • 全世界密集的服务网络
商标 威索WM 20 monarch®燃烧器已被 注册为商标。
5
紧凑且安静
新开发的威索monarch®燃烧器 WM 20结构紧凑，功能强大， 运行安静，是50年以来成功 monarch®系列传奇的再续。
引领未来的鼓风技术 秉承新一代燃烧器开发初期的一 贯理念，我们专注于设计结构紧 凑，符合空气动力学和运行噪音 水平低的燃烧器。
为了达到这一目标，我们开发了 全新的进风口和风门控制系统。 特殊的外壳设计，创新的送风方 式和先进的鼓风技术增加了鼓风 压力，由此实现了小体积下的更 大功率。
[ mbar ]
14 12 10
8 6 4 2 0 -2 -4 [kW]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
轻油EL
WM-L20/3-A / T and R WM-L20/3 165x50 (plan) 800 – 2600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
此工作范围按照EN676进行测试 所有功率数值均基于0米的海拔高度。海拔高度每升高100米，功率 大约降低1%。
功率调节器配备
- W-FM 100配置内置比调模
块
关
- W-FM 200
• 也可将比调仪装入电控柜中
F = 满负荷（额定负荷）
INT = 中间负荷
关
P = 部分负荷（最小功率） I = 点火负荷
燃料 结构 ZM ZM-T ZM-R
三级式
燃油 滑动两级式
型号说明 WM - L
20 / 3 - A / T
负荷 • 通过打开或关闭2号和3号电
磁阀调节功率
比例调节式（R）运行 • 启动时，打开电磁阀进入点
火负荷 • 通过数字步进电机控制回油
调节阀达到满负荷 • 通过对回油调节阀的控制在
部分负荷和满负荷之间调节 功率 • 比例调节运行于： -W-FM 50或54附加功率调