广东技术师范学院天河学院
2011-2012学年第二学期期末考核试卷
适用年级、专业或班级：商英101-102班
考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（A 卷）
总分：100分 考试时间：90分钟
注意：本试卷所有问题请在答题卷作答
Ⅰ．填空题，每空1分共10分
1. 汉语的句法特征为_____，语法特征为_____,词语的意思需要悟性去心领神会.
2. 对人与自然对立关系的认识是西方文化的基本概念也是英国心理文化的重要特征,因此,英语的语法特征为____,句法特征是_____.
3. 汉语属于_____语系，英语属于______语系。
4. 篇章的衔接方式有_____，_____和_______。
5. 词义与______关系密切。
每个词在一个新的语境中就是一个新词。
Ⅱ. 判断题，每题2分共10分
1. “熊”在汉语中有“愚笨”的含义，bear 在英语中为“饥饿，鲁莽”的人，这是因为 “熊”和bear 的指称意义不同。
2. “Owl ”在英语中有“倒霉的蕴含义”，“猫头鹰”在汉语中有“聪慧”的意思。
3. 音变法是通过改变词的读音构成新词的方法。
4. 北京大学→北大，是缩略构词法。
5. 张明是我的一个朋友。
这句话中“张明”属于外指。
Ⅲ．翻译以下短文并注明自己使用了什么翻译技巧，20分
系别 班级 学号 姓名
--------------------------------------------------------------------------------------------装 订 线-----------------------------------------------------------------------------------------
“书法家”
书法比赛会上，人们围住前来观看的高局长，请他留字。
“些什么呢？”高局长笑眯眯地提起笔，歪着头问。
“写什么都行。
写局长最得心应手的好字吧。
”
“那我就献丑了。
”高局长沉吟片刻，轻抖手腕落下笔去。
立刻，两个劲秀的大字从笔端跳到宣纸上：“同意”。
人群中发出啧啧的惊叹声。
有人大声喊道：“请再写几个！”
高局长循声望去，面露难色地说：“不写了吧，能写好的就数这两个字。
”
20分
1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).
2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读).
3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解
放生产力).
4.He is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况).
5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的
进程).
6. With the oil prices ever rising, she tried to talk ________ (说服他不买车).
7. ________ (保持幽默有助于)reduce stress and promote creative thinking in today’s
competitive society..
8. When confronted with the evidence, ________ (他不得不坦白自己的罪行).
9. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ________(一定有人在
说他们坏话).
10. She has decided to go on a diet, but finds ________(很难抵制冰淇淋的诱惑).
6分共30分
2.A：你对他怎么看？B:他聪明，勤奋，就是有点自私。
A：我也这样看。
3.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
4.长江后浪推前浪，世上新人换旧人。
Ⅵ. 分析下列成语翻译采用的不同策略，并比较每种译法的优劣10分
爱屋及乌
a.love me, love my dog
b.the love for the house extends even to the ominous crows perching on it
c.love one thing on account of another
广东技术师范学院天河学院
2011-2012学年第二学期期末考核试卷（答题卷）
适用年级、专业或班级：商英101-102班
考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（A 卷）
总分：100分 考试时间：90分钟
Ⅰ．填空题，每空1分共10分
1._____________2______________3_____________4______________5______________
6______________7______________8_____________9______________10_____________
Ⅱ. 判断题，每题2分共10分
1____ 2____ 3_____ 4_____ 5____
Ⅲ．翻译以下短文并注明自己使用了什么翻译技巧，20分
系别 班级 学号 姓名
---------------------------------------------------------------------------------------装 订 线-----------------------------------------------------------------------------------------
Ⅳ.翻译填空，每题2分共20分
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10_______________________________________________________________________________________
6分共30分
1
2
3
4
5
Ⅵ. 分析下列成语翻译采用的不同策略，并比较每种译法的优劣10分。