(2-1)LG14-012/142 ( SAMPLE LG transferred)
银行保函14-012/142 （可转让银行信用证）
--------------------------- Message Header -------------------------
标题
Swift Input : SBLC 760
SWIFT（环球同业银行金融电讯协会）转入标准：备用信用证760
Sender ：WINTER BANK,AUSTRIA
发送者：奥地利冬季银行
SWIFT:
WISMATWWAXXX
Receiver: XXXXXX BANK, CHINA
接收方：中国XX银行
SWIFT:
XXXXXXXXXXXXX
------------------------- Message Text (DRAFT) --------------------------------
汇票
20: Transaction Reference Number
交易文件编号
XXXXXX
12: Sub-Message Type
子消息编号：
760
77E: Proprietary Message
专有信息
REF: LG NO.XXXXX DD XXXXXX AMOUNT:USD 000,000,000,00 ISSUED BY POITGB21XXX
参考：LG NO.XXXXXDDXXXXXX量：美金000,000,000,00，发布点GB21XXX
.
DEAR SIRS, WE
您好先生，
WISMATWWAXXX ACCORDING THE INSTRUCTIONS OF THE FIRST
我们依照某某公司WISMATWWAXXX的要求
BENEFICIARY (TRANSFEROR) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, TRANSFER OF THIS LG IN THE AMOUNT OF USD 000,000,000.00 TO THE SECOND BENEFICIARY (TRANSFEREE) AS FOLLOWING:
.受益人（转让方）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,以美元结算下的数额USD000,000,000.00到第二受益人（受让人）
QUOTE
引用
27: Sequence of Total
总序列
1/1
20: Transaction Reference Number
交易文件编号
XXXXXX
23: Further Identification
进一步跟进的
Issue
问题
30: Date
日期
XXXXXXXXX某年某月某日
40C: Applicable Rules
适用规则
OTHR
其他
77C: Details of Guarantee
保证的详细细则
LETTER OF GUARANTEE NO: 142/112/XXXXXX
保证书：142/112/XXXXXX
DATE OF ISSUE: 1403XX
签发日期：1403XX
DATE OF MATURITY: 1503XX
到期日期：1503XX
ISSUER: POITGB21, POINT BANK , UK
发送银行：英国点银行GB21
ADDRESS OF THE ISSUER: 11 Church Road, Great Bookham, Surrey, KT23 3PB, UK 发送方地址：11教堂路，大波科海姆，萨里，英国KT23 3PB
APPLICANT: XXXXXXXXXXXXXX
申请人：XXXXXXXXXXXXXXX
SECOND BENEFICIARY'S BANK: XXXXXXXXXX BANK,CHINA
第二受益人银行：XXXXXXXXXXXX银行，中国
SWIFT:（环球同业银行金融电讯协会）
XXXXXXXXXXXXXX
BENEFICIARY: XXXXXXXXX
受益人：XXXXXXXXXXX
ACC NO. XXXXXXXXXXXX
ACC 编号.
AMOUNT (FACE VALUE): USD 000,000,000.00
金额（票面价值）：USD000,000,000.00
FOR THE VALUE RECEIVED, WE, THE UNDERSIGNED, POINT BANK LOCATED
AT 11 Church Road, Great Bookham, Surrey, KT23 3PB, UK, HEREBY
IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY, WITHOUT PROTEST OR
NOTIFICATION, PROMISE TO PAY AGAINST THIS LETTER OF GUARANTEE TO
THE ORDER OF SECOND BENEFICIARY THEREOF, BEFORE OR
AT THE DATE OF MATURITY, UPON RECEIPT OF SECOND BENEFICIARY’S
FIRST WRITTEN DEMAND.
OUR GUARANTEE IS VALID TILL 1503XX AND EXPIRES IN FULL AND
AUTOMATICALLY
为获得彼此共同价值，我们签署英国点银行地址在11 Church Road, Great Bookham, Surrey, KT23 3PB, UK,不可撤销和无条件的，没有抗议或通知，支付承诺没有抗议，支付承诺对本第二受益人的要求，或之前，在到期日，第二受益人要求持有书面收据，我们的担保有效期至1503XX，而且将自动生效
IF WE DO NOT RECEIVE THE REQUEST FOR PAYMENT, EITHER IN WRITING
OR BY SWIFT,
ON OR BEFORE THAT DATE. CLAIMS AND RIGHTS RESULTING THIS L/G CAN
ONLY BE ASSIGNED AND PRESENTED WITH OUR PRIOR WRITTEN CONSENT
(MT 799).
.如果我们没有收到付款要求，以书面形式SWIFT为准则，在该日期或之前，权力利益的产生，本保函只能分配和提交我方事先书面意,(MT799)
SUCH PAYMENT SHALL BE MADE WITHOUT SET-OFF FREE AND CLEAR OF
ANY
DEDUCTION, CHARGES, FEES, OR WITHHOLDING OF ANY ASSESSED BY THE
GOVERNMENT, OR ANY POLITICAL SUBDIVISION OF AUTHORITY THEREOF
OR THEREIN.
此种支付应无抵消和自由，没有任何义务扣除，改变收费或扣缴方式，目前或是以后征收，自动扣交，截留或由及政府的评估或任何政府内权威部门的评估.
THIS GUARANTEE IS AS CASH BACKED, IRREVOCABLE, NEGOTIABLE,
DIVISIBLE, ASSIGNABLE WITHOUT PRESENTATION TO US AND WITHOUT THE PAYMENT OF ANY TRANSFER FEES.
.为了保证现金安全，不可撤销跟单信用证，可转让跟单信用证，可分开跟单信用证，介绍给我们，并不付任何手续费用，
THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR DEMAND
GUARANTEES, ICC PUBLICATION NO.758.
THIS IS AN OPERATIVE INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL
FOLLOW.
.这种保证是在确定双方利益的前提下订立的，依据国际法条款（ICC）第NO.758。

这是一个有效的相互约定标准，无需邮件确定。

72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION
发送到接受通知
KINDLY CONFIRM RECEIPT MT768 AND DATE WHEN ADVISED TO THE
SECOND BENEFICIARY.
请确认收到MT768，并通知第二受益人。

.
REGARDS,
此致敬礼POINT BANK, UK 英国点银行UNQUOTE WINTER BANK 奥地利冬天银行。