2014年九年级英语上册M1-M12课文及译文完整版（新外
研版）
dule 1 nders f the rld
Unit1 hat is a nder f the rld?
, e and sit dn!
hat’s happening?
e’re having a eeting
That’s nes t e! I’ ding her hat’s it abut?
The shl agazine
hat shl agazine?
Right, listen up, everne Did anne ath televisin esterda evening? Did u see the intervie ith Be ang?
She sings ith the band raz Feet She’s favurite singer
es, I sa it She ent t ur shl!
ell, she started a shl agazine alled Ne Standard hen she as a pupil here S h dn’t e start a shl agazine, t? I’ve ritten dn se ideas e’ll rite a diar f shl events, and tell everne abut the shl nert and the dane lub
And shl basetball athes
But h ill rite the artiles?
e’ll rite the artiles An re ideas?
e bands and vies!
I n! I’ll d se revies abut ur favurit
And I’ll d an intervie ith Be ang!
Brilliant! Anne else?
H abut “Her Help”？
es, se ideas n h t get gd grades!
hat’s ur her, Daing?
I’ riting a psitin alled “hat is a nder f the rld?” I’ reading ab praids in Egpt
s a fantasti idea, Daing
“Her Help” I thin that’
贝蒂：好吧，进坐下！
大明：什么事？
玲玲：我们在开会。
大明：我一点都不知道，我在做作业。
这个会是关于什么的？
玲玲；校园杂志。
大明：什么校园杂志？
贝蒂：好吧，大家请注意。
昨晚有人看电视了吗？你们看到对贝基
•王的采访了吗？
玲玲：她和raz Feet 乐队一起演唱。
她是我最喜欢的歌手。
托尼：是的，我看了，她去过我们学校！
贝蒂：噢，当她还在这儿上学的时候，创办了一份叫做《新标准》的
校园杂志。
那么我们为什么不也创办一份校园杂志呢？我已经写下了
一些想法。
我们要记录下学校每天发生的事，还要告诉大家校园音乐
会以及舞蹈俱乐部的事情。
托尼：还有校园篮球比赛。
玲玲：但是谁写呢？
贝蒂：我们写，还有什么想法吗？
托尼：我知道了，我要就我们喜爱的乐队和电影写一些评论！
玲玲：我要采访贝基•王！
贝蒂：太好了，还有别人吗？
大明：“家庭作业小助手”怎么样？
托尼：是的，一些关于如何取得好成绩的想法！
玲玲：大明，你的作业呢？
大明：我在写出一篇叫做《什么是世界奇观？》的作。
我在读有关埃
及古老的金字塔的事情。
贝蒂：“家庭作业小助手“。
大明，我想那是一个极好的主意。
Unit 2 I as n the edge f the Gran ann
The greatest nder f the natural rld
hen I arrived, it as earl rning and it as raining I gt ut f the ar, ent thrugh a
gate and aled alng a path In the east, the s as being light, but beside the
path, it as still ver dar I ne it as there, but there as nthing t see
After abut a iletre, a stranger appeared in frnt f e “A I ging the right
ased He ne here I as ging “es,” he replied, “u’ll get there in five inu Finall, I ae t se rs, and stpped I led arefull ver the, but it as still t dar t see
anthing
Suddenl, the luds leared and the rain stpped The sun rse behind e and
bend the rs I sa that the grund fell aa and dn t a river, far bel e I as n the
edge f the Grand ann, ne f the nders f the natural rld
I led dn t the lrad River abut 2 iletres bel e If u put the three tallest
buildings in the rld at the btt f the ann, the still n’t reah the tp T
I led t
arss t the ther side f the ann H far is it? It’s 20 iletres, abe re Final left and t right, and n bth sides the ann disappeared int the distane
400 iletres lng The Grand ann is nt ust big It’s huge!
That rning n the edge f the ann, I ased self a questin It’s nt “H d
“Is the Grand ann the greatest nder
it?” r “H ide is it?” r “H lng is it?” but
anhere in the natural rld?” I n the anser But hat d u thin?
自然界最伟大的奇观
我到达的时候是一大早，天正在下雨。
我走出汽车，穿过一个门口，
沿着一条小路前行。
在东方，天空正在变亮，但路边仍然很黑。
我知
道，它就在那里，但什么也看不见。
大约过了1000米，一个陌生人出现在我面前。
我问：“我走的路对吗？
他知道我要去哪里。
他回答：“对，分钟后你就会到那里。
”最后，我
到一些岩石旁边停下。
我仔细地从这些岩石上面看，但是天仍然太黑，
我看不见任何东西。
突然，云散了，雨停了。
太阳从我身后升起，它离那些岩石很远。
我
看见地面沉降到下面深谷中的一条河里，离我特别遥远。
我站在自然
界的奇观之一——大峡谷的边缘。
我俯视着距我大约2000米之遥的科罗拉多河。
如果你把世界上最高
的三座建筑物放在峡谷的底部，它们也不能达到顶部。
然后，我眺望
峡谷的另一边，它多远？20000米或许更远。
最后，我向左右遥望，
在两边，大峡谷消失在远方……400多千米长。
大峡谷不仅是大。
它
是巨大！
那天早上在大峡谷的边缘，我问了自己一个问题。
它不是“它多深？”
或者“它多宽？”或者“它多长？”而是“大峡谷是自然界最伟大的奇观
吗？”我知道答案。
但是你怎样认为？
dule 2 Great bs
Unit1 nfuius’rs are read b an peple
Hell, Bett hat’s up? hat are u ding in the librar?
Ne
I as ling fr se ld pies f the shl agazine If I’ve gt it right, it as alled Standard
right As far as I reeber, it as started b Be ange dn’t have a shl
That’s
agazine an re It’s a pit
ell, I’ thining abut starting it again
Sunds lie a gd idea! G n
I as als ling fr sething b nfuius and b Shaespeare。