合同的种类及英文名称规范翻译

一、我国合同法第9章到第23章就合同种类做了概况：

买卖合同 sale contract

电、水、气、热力供应合同 contracts for supply of power, water, gas or heat 赠与合同 gify conrract

借款合同 contract for loan of money

租赁合同 leasiing contract

融资租赁合同 financial leasing contract

承揽合同 work-for-hire contract

建设工程合同 contract for construction projects

运输合同 carriage contract

技术合同 technology contract

保管合同 safe-keeping contract

仓储合同 warehousing contract

委托代理合同 agency appointment contract

委托合同 trading trust contract

行纪合同和居间合同 brokerage contract

二、但是在实际合同工作中，我们见到的合同、协议远不止这些，还有：劳动合同 labour contract

保密协议 confidentiality agreement

竟业禁止协议 non-compete agreement

人事代理协议 human agency agreement

遗赠抚养协议 legacy-support agreement

离婚协议 divorce agreement

收养协议 adoption agreement

商品房买卖合同 contract of sale for commodity house

土地使用权出让、出租、转让合同 contract for assignment, lease and transfer

of the right to the use of land

抵押合同 mortgage contract

贷款合同 loan contract

物业管理合同 property management contract

建筑工程建设安装承包合同 constrction engineering and installation contract 采购合同 purchase contract

运输合同 carriage/transportation/forwarding contract

进出口合同 import and export contract

补偿贸易合同 contract for compensation trade

供应合同 supply agreement

技术服务合同 technical service contract

技术咨询协议 technical consulting agreement

技术开发协议 technical development agreement

技术转让协议 technical transfer agreement

许可协议 licensing agreement

保险合同 insurance contract

提存协议 secrow/deposit agreement

服务合同 service agreement

风险投资管理协议 venture capital mangement agreement 合伙协议partnership agreement

股权转让协议 share transfer agreement

Agreement on assignment of equity interests

和解协议 composition agreement

法律顾问协议 employment contract for legal consultant

合资企业合同 joint venture contract

公司设立备忘录 memorandum of incorporation

备忘录（合作备忘录） memorandum

公司设立协议 aricles fo incorporation

公司设立章程 articles of association

意向书 letter of intent

意向性协议，框架性协议 heads of agreement

初步协议 preliminary agreement

三、按照行业性质分，还有：

劳动人事方面包括：劳动合同（labor contract）、保密协议（confidentiality agreement）、竞业禁止协议

（non-compete agreement）、人事代理协议（human agency agreement）；

不动产方面包括：商品房买卖合同（contact of sale of commodity houses）、租赁协议（tenancy agreement）、土地使用权出让、出租、转让合同（contract f

or assignment，lease and transfer of the right to the use of land）、抵押合同（mort gage contract）、贷款合同（loan contract）、物业管理合同（property manageme nt contract）、建设工程承包、安装合同（contract for construction engineering an

d installation of project）；

服务类包括：技术服务（technical service agreement）、咨询(technical cons ultant agreement)、

开发（technical development agreement）、转让（technical transfer agreemen t）、