造句：
韵味 yùnwâi
Charm 名词，一种含蓄的意味或情趣风味。这是一个颇具中国古典特色的词，“韵” 本来是形容与听觉相关的音乐的美；“味”本来是与味觉相关的概念， “韵”、“味”合而为一，主要是指一种令人回味无穷的审美效果。

造句：
语言点

表达观点的说法
表示反对并提出原因
“我不大同意……，因为……，再有一点……，所
袖 xiù
Sleeve
襦 rú
blouse短衣，短袄
裳 cháng
Skirt
对襟 duìjīn
Chinese-style jacket with buttons down the front 襟，就是衣服的交领。对襟是汉服的一种固有衣领，汉服左 右两边的衣襟相对的衣领叫做“对襟”。
金元智：中国汉族的服装和少数民族的服装是完全不同的吗？ 孙静怡：每个民族都有自己的服装，但是在中国的服装发展史上，汉族和
少数民族在服饰文化方面相互影响、相互融合是一直存在的。比如在战国 时期，赵国国王感觉战袍太宽大，影响作战，就以胡人的短衣、窄袖、长 裤等为基础改革了赵国的军服，这就是历史上有名的“胡服骑射”。到了 唐代，因为和外国交流比较多，唐代的服装除了受到北部少数民族的影响 外，还受西域各民族的影响。到了清代满族进关，把旗装带进中原并确定 为官服，不过民间仍以本民族传统服饰为主。于是汉、满服装逐步融合， 经历二百余年，一直延续到民国。 托马斯：人们说的旗袍，就是这个时代的服装吧？ 孙静怡：对。民国初期延续了清代的服装：男人是长袍马褂，女人是旗袍。 不过清代的旗袍是直筒形的，不能表现人体的美，有高领和无领的两种， 袖子很长，不露手。后来受西方的影响，旗袍开始收腰和开衩，人体的曲 线才开始显示出来，所以也更好看了。 金元智：我听很多人说，中国服装最有代表性的女装是旗袍，男装是中山 装。那中山装是什么呢？ 孙静怡：中山装是民国以后中国男子的主要服装式样。它结合了西式服装 的轻便和中式服装的舒适，在日本传入的立领单排扣学生装的基础上，演 变成翻折式立领、紧收腰线的服装。由于是孙中山先生带头穿用，所以被 称为“中山装”。这种服装的影响相当深远，直到现在也有人穿。
托马斯：我在很多电影里也见到过。我想回到我们开始时的
话题上。我听过这样一种说法，就是2001年上海的APEC会议 引起了唐装热，是这样吗？ 孙静怡：可以这么说。不过，从文化角度说，中式服装独特 的款式和飘逸的韵味肯定会引起外国人的兴趣。另一方面， 随着中国经济的发展，服装业也逐步由弱到强，中国的消费 者也开始追求自己的民族个性。由此看来，今天的中式服装 热，也是历史发展的一种必然。 金元智：中式服装会不会因为唐装热而重新回到中国人的日 常生活中来？ 孙静怡：很难说。关键的一点是：中式服装能不能适应现代 人的生活需要。就拿旗袍来说，在国际上很受欢迎，人们都 觉得东方女性穿旗袍十分优美。可传统的旗袍穿起来不太适 应现代生活，比如穿着它骑自行车、上公共汽车都不行。所 以，近年来出现了一种改良型的旗袍，既保留了旗袍的曲线， 又便于行动，这就是一种成功的尝试。 托马斯：世界在变化，服装的发展也应该跟上世界潮流。传 统的中国服装受到多种影响也是必然的。我觉得既要保持自 己的特色，又要跟上世界的潮流，这样，前景一定会更好。
以……”； I’m not agree with……, because……(reason1); furthermore……(reason2). So……(result)
例句：
我不大同意把今天的中式服装称为“唐装”，因为这个说 法是外国人对中国服装的称呼。……再有一点，既然叫“唐装”， 就该是唐朝服装的样式。但历史上的唐装，跟今天我们所说的 “唐装”是完全不同的。
服装 fúzhuāng
Costume
样式 yàngshì
style; pattern
款式 kuǎnshì
pattern; style; deign
图案 tú’àn
pattern; design

中国传统服装的常用图案：
龙
凤（下图为清代皇后的凤袍，上凤与牡丹，又名
“牡丹引凤”，寓意富贵）

例句：在清代中、后期的两百多年中，满、汉两个民族的服装逐步走向融合。 造句：
延续 yánxù
to continue; to prolong 动词，照原来的样子继续下去
例句：民国初期延续了清代的服装：男人是长袍马褂，女人是旗袍。 造句：
改良 gǎiliáng
to improve 动词，去掉事物的某些缺点，使它更适合要求。
“……，我认为很不确切，我反对……，因为……”；
I think it’s not true that …….(point 1). I am not agree with it. because……
例句：东方文化尤其是汉文化，一直是追求人与自然的和谐关系。
造句：
深远 shēnyuǎn
Profound 形容词，影响、意义等深刻而长远
例句：中山装的影响相当深远，直到现在也有人穿。 造句：

从文化角度说，中式服装独特的款式和飘逸的韵味肯定会引起外国人的兴趣。
飘逸 piāoyì
立领 lìlǐng
straight collar
盘（花）pánhuā
to coil
长衫 chángshān
long gown
马褂 mǎguà
men’s short coat
旗袍 qípáo
women’s cheongsam long gown
收腰 shōuyāo
to restrain
例句：这些服装带着中国传统的图案——龙、凤、牡丹、龙字、寿字和福字…… 让人眼花缭乱。 造句：

聚集 jùjí
to gather 动词，同种个体暂时性地聚合在一起

例句：外国人把海外华人的聚集地叫唐人街，把中式服装叫“唐装”。 造句：
融合 rónghã
to fuse; to prolong 动词，融合是指将两种或多种不同的事物合成一体

课文导入
之前通过同学们的展示，我们了解到不同国家的
服装形式都不同的特点。那么说到中式服装，最 多被提及的就是“唐装”，这个词是从2001年的 上海APEC会议开始引起出现的。但是从课文中 我们知道，“唐装”这个词引起了很多争论，有 人认为它并不能用来概括中国服装。那么什么样 的服装才能称为中国服装，我们今天就一起来了 解一下。
（据2002年2月10日《北京青年报》杨菊芳《专家驳斥“唐装”非唐装，有人还要推出 “宋装”》）
对话 金元智（韩） 孙静怡（中） 托马斯（美）
托马斯：我觉得“唐装”的叫法没什么不好的，为什么两位专家那么反对
呢？ 孙静怡：我理解他们的意思。因为对中国人来说，“唐”只是中国历史上 的一个朝代，中国装不能用“唐装”这样一个名称来概括。另外，唐朝的 服装也不是我们现在说的这个样子，所以容易引起误解。 托马斯：其实名称并不重要，我最关心的还是服装本身的问题。中国有五 千年的文明史，那中式服装有没有一个可以概括的特点呢？ 孙静怡：有。宽大、飘逸就是中国传统服装的基本特点。从商代开始，中 国古人的服装形式就确定为大襟、右衽、上襦下裳。到了周代，出现了 “深衣”，就是后来被称为“长衫”的那种衣服。这两种服装形势在几千 年间一直并存着。 托马斯：与西方的服装相比，中国服装最大的不同是什么呢？ 孙静怡：中国的服装是平面裁剪的，不强调人体的特征，而是用式样、色 彩和装饰来区别男女装，不像西方那样用服装来“塑造”人体，强化人的 性别特征。另外，由于中国地理环境的影响，丝绸、麻及后来的棉成为中 原地区主要的服装面料，而西方服装的面料多以羊毛为主。 金元智：我觉得东方文化和西方文化的不同，对服装的形式有着重要影响。 孙静怡：对。东方文化尤其是汉文化，一直是追求人与自然的和谐关系。 反映到服装上，就是追求飘逸和舒适的风格，特别是男装，款式都是比较 宽大，线条也比较平直。
生词



服装 图案 样式 款式 袖 襦 裳 对襟 偏襟 衽 立领 盘（花） 长衫 旗袍 收腰 开衩 马褂
面料 麻 棉 眼花缭乱 聚集 融合 延续 改良 确切 误解 追求 飘逸 深远 独特 韵味

了解课文中与“服装”相关的词汇
偏襟 piānjīn
(of traditional Chinese garment) with the front part slanted to one side源于中国古代满族的旗装的一 种变形
衽 rèn
one or two pieces making up the front of a Chinese gown本义衣襟。汉服将左前襟掩向右腋 系带，将右襟掩覆于内，称右衽。
Graceful; elegant 形容词，一种境界，清新雅致，恬淡自然的一种感受。常见的修饰，如头发飘 逸，形容清新靓丽。当然更多的还是用于艺术，创作等方面的风格形容描写。 同学们可是试想一下在广告里很多见的，风把女孩子的头发吹起来的镜头， 那样的一种感觉就是飘逸。

造句：
独特 dútâ
Unique 形容词，独有的，特殊的，独一无二的。

预习检查
1）检查课下实践作业：服装展示会
方法：请同学展示一些自己国家服装的图片或照片， 并向大家简单介绍一下本国服装的特色。
2）检查前一节课布置的阅读任务；
方法：请同学分组分角色朗读课文和对话

课文
“唐装”
服装市场上一度最耀眼的服装是唐装。这些服装带着中国传统的图案——龙、凤、 牡丹、龙字、寿字和福字......让人眼花缭乱。身穿各式唐装的男男女女， 给城市增加了一道道风景。 但“唐装”这个名称也引起了很多争论。带着一些问题，记者采访了服装界的专 家。他们一位是清华大学工艺美术学院的教授袁杰英，一位是北京服装学院 的教授袁仄装称为“唐装”，因为这个说法是外国 人对中国服装的称呼。外国人把海外华人的聚集地叫唐人街，把中式服装叫 “唐装”。这个“唐”是外国对中国的称呼，如果我们中国人也把自己叫 “唐人”，把自己的民族服装称为“唐装”，就有点儿不合适了。 再有一点，既然叫“唐装”，就该是唐朝服装的样式。但历史上的唐装，跟我们 今天所说的“唐装”是完全不同的。唐朝的服装，男人是宽袍大袖，女人是 襦（一种短衫）和裙。而我们今天所谓的“唐装”，是对襟或偏襟，立领， 盘花扣，是满装的一种延续和改良。 袁仄教授：“唐装”这个词，我认为很不确切，我反对这种叫法。叫“满装”也 不确切，因为它同样不是满族人的服装。在清代中、后期的两百多年中，满、 汉两个民族的服装逐步走向融合。今人所谓的“唐装”，就是在这样的历史 融合中逐步形成的。把今人所穿的中式服装叫“中装”或“华服”，我觉得 都可以。