忆旧游·登蓬莱阁
忆旧游·登蓬莱阁
张炎
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。

休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。

笑我几番醒醉，石磴扫松阴。

任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。

俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。

海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。

还听水声东去，山冷不生云。

正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

【译文】
问蓬莱仙山在何处，眼前风月依旧人事已非，江天空阔客子形单影只。

不要说神仙事，神仙并不存在，只有放弃俗世的纷扰，才是真正的神仙。

应笑我多少次独醒烂醉，松阴之下把石磴扫个没完。

无奈贺知章一样的狂客难以招回，采得芳草无人可赠，我姑且小声吟咏孤单。

转眼许多世事尽成陈迹，感叹“生年不满百，常怀千岁忧”，独自凭靠栏杆。

天快亮时大海上升起太阳，山腾如龙，人在梦境，一切尽入秋天幽深的变幻。

又听到大江东去滔滔之声，山壑不生白云一片凄暗。

我用尽目力远望寒天，惦念茂陵葱葱郁郁的柏林，不知他如今受到怎样的摧残。

【注释】
①蓬莱阁：蓬莱阁是江南名胜之一，处于浙江绍兴卧龙山下。

绍兴处于钱塘江、曹娥江、杭州湾的怀抱之中。

登高一望，江天空阔。

风景极为独特。

周密、张炎等人曾于此处作诗吟咏。

②蓬莱：又称“蓬壶”、“蓬山”。

神话中渤海里仙人居住的神山。

《列子汤问篇》：“渤海之东，有大壑焉。

……其中有五山焉：一曰岱与，一曰员峤，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱。

”李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

”
③醒醉：晏几道《木兰花》：“劝君莫作独醒人，烂醉花间应有数。

”
④石磴：山路上的石级。

磴（dèng）：台阶或楼梯的层级。

⑤扫：描画。

⑥松阴：松树之阴。

多指幽静之地。

⑦狂客：指唐诗人贺知章，知章晚年自号四明狂客，退居于绍兴镜湖之滨。

[2]
⑧采芳：欲采芳草，无人可赠。

屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。

”《古诗十九首·涉江采芙蓉》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

”
⑨微吟：小声吟咏。

词人感到孤独，无以排忧，只好微吟以求慰藉。

⑩俯仰：低头和抬头，形容时间很短。

⑪阑槛（lanjiàn）孤凭：独自凭靠栏杆。

阑槛：同栏杆。

⑫海日生残夜：王湾《次北固山下》：“客路青山下，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达，归雁洛阳边。

”残夜:天快亮时。

⑬卧龙和梦：见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。

山腾如龙，人在梦境。

陈寿《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“诸葛孔明者,卧龙也。

”
⑭秋冥：秋天幽深。

⑮不生云：云气蜇状，一片凄冷不动气象。

⑯正：恰好。

⑰目极：用尽目力远望。

⑱茂陵：汉武帝的陵墓，在今陕西兴平东南。

这里是指南宋帝王的陵墓。

[3]
【创作背景】
此词为宋亡之后，诗人登临感怀之作。

诗人于深秋之夜，独自登上蓬莱阁，凭吊山河，面对人世的大变和大自然的永恒，不觉感概生哀。

【作品鉴赏】
“问蓬莱何处，风月依然，万里江清”。

全词借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象。

“风月”从时间上写人事的变化。

时间未变，而思念大变，令人倍感痛心。

“万里江清”。

从空间上写阁上眼界的空阔。

“休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。

”前面三句写景，此句转为抒情。

从写景到抒情，转得虚灵。

意为身历亡国巨变，要象神仙那样出世吗？但神仙并不存在，不值得追求的。

作者是南宋遗民，他认为只有放弃俗世的纷扰，才是真正的“神仙”。

世上有蓬莱阁一类景物可供幽赏，这正是“神仙”的“安身立命”之地。

“笑我几番醒醉，石磴扫松阴。

”以“醒醉”、“扫磴”的活动来表示，含蓄表达中点明“游”字。

“石磴”即用“松阴扫石磴”句。

“任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。

”笔触之处又回转蓬莱阁。

“松阴”扫“石磴”，已有“独”意。

“采芳难赠”化《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”诗意，欲采芳香，无素心人可赠。

词人感到孤独，只好“任”之，只好“微吟”自寻慰藉而已。

“俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭”，意接上片总括游踪。

世事的变化和此行的孤独。

所云“俯仰”之间，许多世事尽成“陈迹”，抒发了物人皆非之感慨。

感物中怀人念远中伤逝，忧愤加深。

“海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。

”写天亮前所见景色。

“海日生残夜”，写残夜所见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。

山腾如龙，在人梦境。

作者思绪跳动，从残夜到天明，从日色到江声。

“还听水声东去，山冷不生云。

”“不生云”，云气蜇状，自为一片凄冷不动气象。

“正目极空寒”，从恢强飞动转到冷峭幽寂。

“萧萧汉柏愁茂陵”，结句上接“目极”，意却向远处延伸。

此句含意无限，是遗民心事的点睛之笔。

“愁”字，点出“茂陵松柏”与此时、此地、此心的关系。

【名家点评】
晚清著名词家陈廷焯评这首词时讲：“后阕愈唱愈高，是玉田真面目。

”“愈唱愈高”，因情所致，愈来愈激动，在词的节奏抑扬顿挫，高低相间，高低相抑，词笔极为婉约幽峭。

【作者简介】
张炎（1248-1319）南宋词人。

字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。

祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。

他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。

张炎前半生在贵族家庭中度过。

宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。

曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。

文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。

还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。

【阅读训练】
1“风月依然，万里江清”是如何从时空角度来写蓬莱阁的？这样写有什么表达效果？请简要分析。

（5分）
2.下片抒发了词人怎样的感情？请简要分析。

（6分）
【参考答案】
1.“风月依然”是从时间角度写蓬莱阁风月未变，暗写人事的变化；“万里江清"”是从空间的角度写蓬莱阁上眼界的空阔。

(2分)时空结合，今昔结合，曲折地表达出词人于风物的不变中思国家的大变动，内心痛楚难言。

(3分)
2.①前三句写词人登阁独自凭栏，感慨世事的变化和此行的孤独，词人感物怀人，念远伤逝，满心忧愤。

②从残夜到天晓，从日色到江声，从凄冷不动的气象到松柏萧萧的"茂陵"，词人融情于景，抒发了自己的家国之愁。

(每点3分)。