11
• We have frequent academic exchanges with universities and colleges overseas．
• 近年来，我们学校和国外高等 学校间的国际学术交流十分频 繁。
12
• This year we have 12 foreign
experts teaching at the university，held an international symposium，and five of our
• 近年来，我们学校的教学和科研设备条件 得到了很大改善。
10
• We now have 30 laboratories， five computer centers，a testing center，and an audiovisual center．
• 学校有30个实验室，5个计算中心，1个测 试中心和1个电教中心。
• 学校培养的目标是社会科学和自然 科学的研究人才和高等院校师资。
3
• When the university was first founded，it consisted of only four departments，namely， Chinese and history，English， mathematics，physics and chemistry．
• 后来学校扩展成由文、法、理、工、 农、医6个学院组成的多科性综合大学。
5
• The school has 16 departments with 39 specialties．
• 学校现有16个系，下设39个专业。 • The period of study is four years
for undergraduates and three years for graduate students． • 本科生读4年，研究生读3年。
• 建校初期我们只有文史、英语、 数学、物理和化学四个系部。
4
• Later it was expanded and has now became a multi-disciplinary comprehensive university made up of six colleges，teaching humanities，law，science， engineering，agriculture，and medicine．
• 目前在校学生一万多人，其中函授生 800人，研究生1000多人，还有近200 名出国预备研究生。
7
• We have 748 teachers/a teaching staff of 748，among whom 103 are full professors， 219 associate professors，and 336 lecturers．
6
• The student enrollment is over 10,000， including 800 correspondence students， over 1,000 graduate students，and some 200 graduate students who will be sent overseas．
• 学校有教师748人，其中正教授103名，副 教授219名，讲师336名。
8
• Eight departments are authorized to confer the PhD degree．
• 已经有8个学lities for teaching and scientific research in the university have been greatly improved in the last few years．
• 本科招收中学毕业生或有3到5年工业管理工作经历 的年轻公务员。
15
• Participants in short-term training courses come from among leading senior managers with many years of experience in industrial enterprises．
14
• Undergraduate students are selected from among high school graduates and young state employees/civil servants with three to five years’ experience in industrial management．
professors have been abroad on
lecturing tours or doing research work．
• 今年我们聘请了12位外国专家，召 开过一次国际研讨会，还有5位教 授出国讲学或作研究。
13
• The number of exchange students with five foreign universities totaled some 300．
• 和国外5所大学交换留学生约300名。 • Our industrial management program offers
courses at the undergraduate and graduate levels and short training courses as well as courses by correspondence． • 我们的工业管理专业设有本科班、研究生 班、短训I班和函授班。
翻译：介绍某所大学（英译汉）
1
• Ours is one of the universities of liberal arts and science directly under the Ministry of Education．
• 这是一所文理科综合大学，是教育 部直属院校之一。
2
• The university trains research personnel in social and natural sciences as well as college or university teachers.