登录：Access right 访问权BRAKING PROGRAM 200刹车程序200 Request Active-stat要求积极起动REMOTE-Editor远和编辑WEC INFO PLEASE READ请阅读(美国)威斯汀豪斯电气公司（西屋电气）的信息其中[WEC abbr.Westinghouse Electric Corporation(美国)威斯汀豪斯电气公司（西屋电气）Info 信息please 请read阅读]开始菜单：Error-result错误结果Active statuscodes 活动状态码Repeating error重复性错误Supply补给；供给；电源；能源；配电线；馈电。

power-up relay合上继电器电源repeated grid error重复性电网错误phase drop相位投入voltage high 电压过高frequencylow频率低状态菜单：1．System系统System prod/consum 接点（用户）系统Operate timer/count 操作计时器Stop time/counter 停止计时Brake 1 timer/counter 1号刹车定时器Brake 2 timer/counter 2号刹车定时器(B) free timer/coun 释放定时器Parallel time/coun 相同（并联，平行）时间Gear oil pump t/c 齿轮箱油泵Gear oil fan t/c 齿轮箱油风机（风扇，叶片）2.Oil油压(H) timer/counter 液压计时器(H) pressure 153bar 液压压力153巴{压力单位=510帕}Gear oil pump 6.3 bar 齿轮箱油泵6.3巴Gear oil in 2.5 bar 齿轮箱油压2.5巴3.Yawing 偏航Yaw Program active:2 偏航程序有效的（有功的）Yaw delay CCW 60s 逆时针偏航延时60秒(CCW:counter clockwise反时针的)Yaw delay cw 60s 顺时针偏航延时60秒(CWclockwise 顺时针方向的)Yaw> timer /counter偏航大于定时时间Yaw < timer/counter偏航小于定时时间Yaw <>timer/counter 偏航和定时时间存在差异Rela ,wind dir -3°故障，风速，…Cable twist 432°电缆缠绕432度Nacelle pos 63°机舱位置63度4.Temperatures温度Gear oil 57°齿轮箱油温Gear bearing 1 66° 1号齿轮箱轴承温度度Gear inlet 41°齿轮箱入口温度(G) bearing 1 29° 1号发电机轴承温度(G) bearing 2 41° 2号发电机轴承温度(G)stator wind 119°发电机定子绕阻温度Inlet coun hot 入口热度Gear bearing 2 65° 2号齿轮箱轴承温度Nacelle 75°机舱温度Rotor bearing 25°转子轴承温度5.RPMs转速Rotor 17RPM 转子转速17转/分(RPM:revolution perminute 转/分)Generator 1753RPM发电机转速1753转/分Gear 1 802RPM 1号齿轮箱转速802转/分Gear 2 0RPM 2号齿轮箱转速0转/分6.Controller控制器Pitch angle 1 18.0 1号桨叶倾角18Pitch angle 2 17.9 2号桨叶倾角17.9Pitch speed 1 0.3°/s 1号倾斜速度0.3°/sPitch mode auto自动倾斜方式Pitch setp 1 15.41号变桨角度15.4°Pitch speed setp90.0°/s 变桨角度的速度90.0°/s7.Lennord+BauerL+B(变桨控制器)Pitch ctrl .err. ohOperation state 1oh一号操作状态Oper state unitl 4h 操作状态单元（设备、机组、部件）Com error L8B 0 L8B 通信错误（Com munication 通信）Th relay fan 1.2.3. 1 风扇继电器Temp>max 1.2.3 0 温度>最大值Th.relay rotor 1 Batteryvo 1tage 1 08.Pitch motor变桨电机Pitch direction 1 1号变桨电机方向Pitch motor 1 1. 2. 3 A 9.Wind风速Wind vaneff-1 0°风向标偏移10°--Anemometer 1—风速计Offset 0.8 偏移0.8°Gain 0.079 增益0。

079 Reset delay 210 1h 210复位延时1hWind system: 1风速系统10.Oper.tiners操作记时器Power G1>0 0s11.WP40844084处理器（WP abbr：word processor 处理器）12.Metal scan sensor 传感器状态Snsor def--24hour—Last 持续Peak 最高--10mintes-- munication通讯状态Parkport com3Sub1>main14.Inputs 输入信号状态Brake 1 FB 100 0 刹车1FB (FB :feedback反馈)Close brake 102 0关闭刹车(G) filter chok. 103 0发电机滤波器扼流圈(G) brush worn 104 0发电机碳刷磨损Ups warning 105Ups警告（Ups：uninterruptable ower supply不间断电源）Yaw sensor A 106 0 偏航传感器Ac.twisted cw 109 0电容（电流）顺时针方向的扭转Rotor revol.1 111 0 转子旋转1service blade 113 0 桨叶供电shadow SW. 114 0 静区（屏保护范围）二次绕组（短波）[SW abbr.secondary winding二次绕组shortwave短波]Emer.stop Nac 115 0机舱紧急停机（NAC：Negative admittanceconvertor 负导纳变换器）Conv overspeed 118 1变频器超速Conv oper range 120 1变频器运行范围Conv ready for 121 0变频器准备就绪Conv.griderror 123 0变频器电网连接Conv.(G)CB trip 125 1发电机变频器控制台跳闸Smali error 127 1小错误BatteryOK 128 1 电池正常FB stormos 129 0 FB风暴位置(FB :feedback 反馈)[P]redce.conv 130 0 变频器减少的[P] （P：压力或电杆电极）Vibration 131 0 振动Conv cold 132 0变频器冷却Hdr.oil Levvel 133 0液压油位Ice detect 134 0结冰侦测Gear pres dif 136 1 齿轮压力区别Pres byp filter 137 1 旁路过滤器压力Gear oil level 138 1齿轮油位WP 2035,R speed 139 0WP2035转子速度Emer.stp Topbox 141 0 顶盖上的紧急停机Safety chain 142 1 安全链(G)Lightn prot 143 1 发电机闪电保护Brake wornout 1 145 1刹车磨损1Power-up reset 147 1 功率上升复位(G) thermistor 151 0 发电机电热调节器Trafo temp high 152 0 变压器温度高Trafo temp stop 153 0Available 154 可利用的CB Yaw(M)1.3 350 控制台偏航电机CB (G) fan 354 控制台发电机的风扇CB Gear oil fan 356 控制台齿轮箱油风扇CB Gear sec pump 357 控制台齿轮箱热继电器泵CB Gear heating 358 控制台齿轮箱发热CB Hydr pump 360 控制台液压站电机泵Obs .light def 362 故障照明选择器Obs light out 354 外部照明选择器CB(R) lubricat 364 控制台转子润滑Shadow cast def 850 阴影投影故障Tower monitor 851 塔筒监视器Distri EU open 851 Distyi EU gnd 854 Trans open 853 Trans gnd 857 Scan sensor 864 扫描传感器Feedback s 524 圆盘刹车1 Battery test s 120 电池试验15.Outputs 输出信号状态Yaw ow 1&3 501 0 偏航CW 1&3Yaw brake 1 506 0 偏航刹车1Yaw brake soft 507 0 偏航刹车软化(G) fan 508 0 发电机鼓风机2nd (G) fan 509 0 2nd发电机鼓风机Gear byp. Pump 511 0 齿轮旁油泵Gear oil pump 513 0 齿轮油泵Gear heating 514 0齿轮发热Conv reseterror 516 0 转换器复位错误Conv wp 3100 ok 518 0WP3100转换器正常Conv startprod 519 0 转换器程序启动Pitchstop fast 521 0 变桨快速停止Bypass limitsw 522 0 旁路极限开关16.I/O quick-viewI/O快速查看Analog signal status模拟量信号状态Terminal 239 ok 终端239Terminal 242 ok 终端242Availability 可用性；有效性；实用性Weather data电网菜单:Grid common公共电网菜单Grid separate:独立电网菜单Peal-values 峰值;最高点-价值EON:Phases status 相位(状态)情况参数菜单：1．System control 系统控制Date Time 日期时间Langrage UK 语言,代码Custom lang DISABLED(DISABLED:禁止)ID Number (ID:identifier识别器induced draft引导通风information distributor信息分配器)Parameter schanged 改变参数Init Parameters 初始参数Reset Summations (Reset:复位,返回Summations:求和,累计,总结)No Limits 0 限度;范围;限制;极限Reboot/download Pgm 下载2.Operation control运行控制Start wind 3.0m/s 起动风速Yaw wind 2.5m/s偏航风速Start wind 120sc.-in _>G1 1200rpmc.-in _>G1 +/-100rpmCutin _>G1 30s (Cutin:切入)Power G1>0 -20KWPower G1>0 30s(Power:功率)Max Power 1530KW最大功率3.Yaw Control 偏航控制M/S<3:rewind 430 (rewind:重绕;倒带反绕)Rewind 660Max.cable twist 800 最大电缆解绞Nord offset 0 (offset:抵消,补偿,偏移)Start yaw POS.1 16(POS:plasmu opening switch等离子体断路开关节plant diagnosis system电站故障诊断系统point ofsupply供电点pressureoperated switch压力操纵开关;气动开关)Start yaw POS.2 8Wait time yaw 1 120s 等待偏航的时间Wait time yaw 2 60sStop yaw POS -2Start yaw now 30Yaw Prog.2>1 6.0m/s 偏航程序4.Brale Control 刹车控制Bralepads OK 1 刹车垫圈(法兰盘) 正常B1 B2 delay 25s (delay:延迟)5.Controller Control 控制器控制(G)rated 1750rpm 发电机频率(rpm:revolution per minrte 转/分)Pitch m.normal 0.0 正常的变浆Power rpm 3rpm (Power:功率)[P] rated 1500KWStart tor 500.0Nm/s 开始转矩(tor:torque 转矩) Rated torque 8117Nm RPM measuring 1 测量转速Spinnerbox Version 3 旋转器电动扳手盒译本(版本,方案)Pitch meas sys A 变浆测量系统Noise reduction 1 0 干扰(杂音,杂波)处理6.Pitch Control变浆控制Pitchinterval 0.06s 变浆间隙Pitch Max 92.5°最大变浆角度Min. P.rate -5.0/s 最小变浆频率Nax.P.rate 9.5/s 最大变浆频率Pitch gain table 变浆增益(增进)表Pitch rate table 变浆频率表7.Torque Control 转矩控制Torque filter 转矩过滤器(过滤程序)Genointerval 0.02s(interval:间隙)8.Oil Control 油系统控制Min.(H)Pres.125.obar 液压器最小压力(obar:巴)Max.(H)Pres.170.obar 液压器最大压力Min/Max.test 4.0s 最小/最大试验时间Start(H)(P) 140.obar 液压器起始压力Stop(H)(P) 160.obar 液压器停止压力Hydraulic P.max 30s(Hydraulic:液压传动装置)Hydraulic P.mmin 2.0sOil Pump on 100rpm 油泵Oil Pump interv 60sOil Pump pause 10.0m油泵间歇(间隔)Mech.Pump: ON 机械泵:接通9.Grid Control 电网控制Vector surge +/- 6.0 向量(载体)冲击波(涌流,故障)Vector surge phases 3(phases相位;调相;状态)L1-L2-L3 120 +/- 6 电网相序出错L1-L2-L3<> 70ANom.grid 690V 额定电压Min.volt:Un* 0.80 最小电压volt:伏[特]Min.volt 0.2sNom.grid 50.0HZMin.Fireq:Fin-1.0HZ10.PRM Control 转速控制R.pulses 24/rev 转子脉冲(rev:revolution转)Max.Rotor 21rpm 转子最大转速Max.(G) 2178rpm 发电机最大转速Max.Gear 2178rpm 齿轮箱最大转速Gener/rotor 104 发电机/转子(generator)Gen.Pulses2/rev发电机脉冲Rotor m B200 23rpmRPM Average mode 1 平均状态转速(mode:模式;状态;方法)11.Wind Control 风力控制Windvane offs.1 0 风向标偏移Anemometer 1 风速表;风速计Offset 0.41 补偿值;偏移Gain 0.087Reset delay 210 1h复位延迟Wind system:1 风速系统服务菜单:Communication (0-2) 0Manual Pitch control手动变浆控制Manual torque手动转矩Torque Pos转矩开关Torque Speed转矩转速Hydraulic pump:AUTO液压泵:自动(Hydraulic:液压传动装置AUTO:自动的ON:接通OFF:关闭)Oil pump : AUTO油泵:自动Mech brake : AUTO机械刹车:自动Yaw brakes : AUTO偏航刹车:自动Yaw valve extra(额外的):AUTO (valve:真空管;电子管;阀门;话门,换流阀)。