原译：一种能够接收、存储、和处理数据，并能在存储指令程 序控制下产生输出结果的快速而准确地处理符号的系统叫做计 算机。
由于译文主语较长，所以句子显得有点“头重脚轻”，读起来 感到不够顺畅。
改译：一种快速而准确地处理符号的系统叫做计算机， 它能够接收、存储、和处理数据，并能在存储指令程 序控制下产生输出结果。
二、先述后提法
此译法是“先提后述法”的倒置。也就 是先叙述中心词(组)的修饰内容,最后用 “这样的”、“这一切”、“这种”、 “这些”等词语予以呼应。对于科技英 语文献，这往往也是一种翻译长定语或 定语从句的有效方法。例如：
例1. The fact that the Government may have formulated, furnished, or in any way supplied the said drawings, specifications, or other data is not to be regarded by implication …
译文：栈是主要性质由支配其元素的插入与删除的规则来 决定的一种数据类型。 译文中，动宾之间所含内容过多，形成“大肚子”句，行 文不畅。 改译：栈是这样一种数据类型，其主要性质由支配其元素 的插入与删除的规则来决定。
例2. A fast and accurate symbol manipulating system that is ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱrganized to accept, store, and process data and produce output results under the direction of a stored program of instruction is a computer.
译文：声卡是一块印刷电路板，它能把数字信息译 为声音，也能把声音变为数字信息，它插在母板(计 算机主电路板)上的槽内，而且通常连接一对喇叭。
(比较：声卡是一块能把数字信息译为声音，也能把 声音变为数字信息，插在母板(计算机主电路板)上 的槽内，而且通常连接一对喇叭的印刷电路板。)
例4. The World Wide Web is one of the Internet's most popular services, providing access to over one
一、先提后述法
此译法适用于结构复杂的并列长定语(从句)。 翻译时，首先用“这样(的)”、“这样一些”、 “下列(的)”等词语概括所有修饰成分，然后 分别叙述各个修饰内容。用这种方法翻译的 译文，重点突出、条理清楚。在许多情况下， 这是一种翻译并列长定语(从句)行之有效的 方法。
例如：
例1. A computer is an electronic device that can receive a set of instructions, or program, and then carry out this program by performing calculations on numerical data or by compiling and correlating other forms of information.
译文：政府可能已经系统地阐述、提供或以某种方式 供应了上述图纸、规范或其他资料，但这样的事实并 非暗示……
(比较：政府可能已经系统地阐述、提供或以某种方 式供应了上述图纸、规范或其他资料的这一事实，并 非暗示是……)
例2. The way in which a number of processor units are employed in a single computer system to increase the performance of the system in its application environment above the performance of single processor is an organizational technique.
译文：计算机是一种电子装置，它能接受一套 指令或程序，并通过数据运算，或收集和联系 其他形式的信息来执行该程序。
(比较：计算机是一种能接受一套指令或程序， 并通过数据运算，或收集和联系其他形式的信 息来执行该程序的电子装置)
例2. A sound card is a printed circuit board that can translate digital information into sound and back, that plug into a slot on the motherboard (the main circuit board of a computer) and is usually connected to a pair of speakers.
jump easily from one page to another.
万维网是因特网最流行的服务之一,提供对超过10亿 网页的访问，这些网页是由一种叫做HTML(超文本链 接标示语言)的编程语言生成的文件，它们可以包含 本文、图形、声频、视频和其他的对象、以及允许用 户容易地跳跃到其他网页的“超链接”。
billion Web pages, which are documents created in
a programming language called HTML and which
can contain text, graphics, audio, video, and other
objects, as well as "hyperlinks" that permit a user to
电子商务专业英语（1-5）
郝晓玲 2009.9
专题2 科技英语阅读难点与翻译技巧
B.2复杂定语(从句)的译法
例如： 例1. A stack is a data type whose major attributes are determined by the rules governing the insertion and deletion of its elements.