《秦晋肴之战》赏析《秦晋殽之战》赏析【作品介绍】《左传》是我国第一部叙事详细、体系完整的编年体史一书。

作者姓氏不详，旧说是春秋末年鲁国史官左丘明解说《春秋》的一部著作。

本书按照鲁国先后12个国君在位的年代编年记事，记载了春秋时代各国的内政、外交、军事、文化等方面的活动。

它善于记叙战争和复杂的事件，不但叙事井井有条，详略得宜，而且能绘声绘色地刻划人物的言行，塑造出鲜明生动的形象。

外交辞令也写得十分委婉，富有情趣。

它是我国古代最早的史传散文的典范，具有很高的文学价值，对后世有很大影响。

【题解】本文节选自《左传》僖公三十二年、三十三年，标题是编者加的。

文章记叙的是秦晋之间一场争夺中原霸权的战争。

在这以前，秦晋本是盟国。

晋文公曾得到秦穆公的帮助返国做了国君。

鲁僖公三十年(公元前630年)，秦晋联军伐郑。

郑国派烛之武潜入秦军，利用秦晋之间的利害冲突说服秦穆公撤军。

秦军撤退时，留下杞(qǐ)子、逢(páng)孙、杨孙三个将领驻守郑都。

于是晋国也只得撤军。

郑与晋毗邻接壤，此后，郑为了睦邻，又同晋结盟。

鲁僖公三十二年冬，晋文公卒。

秦穆公为了树立秦国对中原的霸权，利用这个机会举兵袭郑。

晋国在秦军返回时，截击之于殽陵山区。

这篇文章记叙的就是这次战役的经过和结局。

殽，yáo，同“崤”，地名，在今河南省洛宁县西北，地势险要。

【注评】杞子自郑使告于秦曰：使告：使(人)告，兼语省。

于：向，介词。

“郑人使我掌其北门之管。

其：他们的。

北门：指郑国都城的北门。

管：钥匙。

若潜师以来，若：如果，连词。

潜师：秘密行军。

师，军队。

以：连词，作用同“而”。

国可得也。

”国：都城。

穆公访诸蹇(jiǎn)叔。

访：咨询，征求意见。

诸：“之于”的合音，兼词，其中“之”代潜师袭郑一事。

蹇叔：秦国的元老。

蹇叔曰：“劳师以袭远，劳师：使军队劳累。

“劳”属使动用法。

以：连词，这里表示所连接的后一部分是前面动作行为的目的，可译为“去”。

袭：乘人不备而进攻。

远：形容词用作名词，代称远方的国家。

非所闻也。

(我)不曾听说过。

直译是“不是(我)听说过的事。

力所闻，“所”字短语，“所”指代事情。

〇总断一句，批判潜师得国的主张。

师劳力竭，远主备之，远主：远方的主人，指郑国。

备：防备。

之：指秦军。

无乃不可乎？无乃：副词性结构，表推测或委婉的反问语气，常跟疑问语气词呼应，可译为“恐怕”“不是”等。

〇一层：说明郑不可得的理由。

师之所为，郑必知之勘而无所，必有悖心。

勤：劳苦。

所：名词，处所，指用武之地。

“无所”是承上句说的，既然郑国知道秦军来袭而有所防备，那么秦军就没有用武之地了。

悖心：指违背军纪、不听约束的情绪。

悖，违背。

且行千里，其谁不知？”且：连词，用在句首承接上文表进一层。

而且，并且，再说。

其：语气副词，加强反问，可译为“难道”“还”。

〇一层：说明远道潜师的恶果。

“郑必知之”，预伏“弦高犒师”“皇武子逐客”二节；“其谁不知”，预伏“原轸论战，晋人御师”一节。

蹇叔的劝谏，精辟地分析了秦军袭郑的不利因素，全面提挈着下文情节，是全文之纲。

公辞焉。

公：指秦穆公。

辞：拒绝。

焉：代词，指蹇叔的劝谏。

召孟明、西乞、白乙，孟明等三人：秦军统帅。

孟明，姓百里，名视，孟明是字。

西乞，姓，名术。

白乙，姓，名丙。

使出师于东门之外。

使出师：使(之)出师，兼语省。

〇写秦穆公不加思索地拒绝蹇叔的劝谏，迳直下令出师，充分表现了他的利令智昏和刚愎自用。

蹇叔哭之，曰：哭之：对着出征的秦军哭。

之，指出征的秦军。

“孟子！称孟明，“子”是尊称。

吾见师之出而不见其入也！”师之出、其入：都是主谓短语，分别作两个“见”的宾语。

“之”是用在主谓短语的主、谓间的结构助词，“其”等于“师之”。

〇上文劝谏穆公时已详析秦军必败之由，所以这里只用一句话指出秦军必然覆灭的结局。

对穆公语气委婉谦和，对孟明语气直截切峻，写人物的语言极有分寸。

公使谓之曰：使谓之：使(人)谓之，兼语省。

尔何知！尔：你。

何知：懂得什么，疑问代词作宾语，前置。

中寿，尔墓之木拱矣！”假设复句。

“中寿”是表假设的分句，省主语“尔”，意思是“(如果)你只活到中等寿岁”。

木：树。

拱：两手合抱。

〇两句话活画出穆公的傲慢、专横，使人如闻其声。

蹇叔之子与(yù)师，与：参加。

哭而送之，曰：“晋人御师必于彀。

御：抵抗，这里指伏兵截击。

殽有二陵焉：陵：大的山头。

焉：一于是，在那里，兼词。

其南陵，夏后皋之墓也；其：那。

夏后皋：夏代的天子皋。

后，天子，帝王。

皋，人名，桀的祖父。

其北陵，文三之所辟风雨也，所辟风雨：躲避过风雨的地方。

“所”字短语。

所，指代地方。

辟，通“避”。

必死是间，是间：这中间，用作“死”的补语。

是，这，代词。

余收尔骨焉。

”焉：于是，在这里，兼词。

〇谈覆军之处，指点地形，如在眼前，进一步表现了蹇叔的老成先见。

用“夏后皋之墓”和“文王之所辟风雨”作点缀，为秦军的覆灭渲染了惨淡凄凉的气氛。

秦师遂东。

遂：就，副词。

东：方位名词用作动词，向东进发。

〇写秦军的开拔只用一个“东”字，以极简炼的笔法表现出它的不可一世和轻举妄动，同后来的惨败互相映衬。

这段写秦出师袭郑。

以蹇叔的劝谅和哭师为主要内容，分析秦军的不利条件，预见秦军的必败。

三十三年春，秦师过周北门，三十三年：指鲁僖公三十三年。

《左传》按照鲁国先后十二个国看在位的年代编年纪事。

周北门：周都城洛邑的北门。

左右免胄(zhoù)而下，左右：指兵车上左右两边的战士。

免：脱下，摘掉。

胄：头盔。

下：下车。

超乘(shâng)者三百乘(shâng)。

超乘：跃登兵车。

超：跳跃。

乘，古代兵车一辆叫一乘，这里用作名词，指兵车。

三百乘：三百辆兵车，这里指有三百辆兵车的将士。

乘，用作量词。

按：古代礼法，诸侯军队经过天子的都门时要卷起甲胄，捆起武器，下车步行，以示恭敬。

上下车也有一定的礼数。

秦军只是摘下头盔下车，又跳跃上车，这是轻狂无礼的表现。

王孙满尚幼，王孙满：周襄王的孙子，名满。

观之，南于王曰：于：对。

“秦师轻而无礼，必败。

轻：轻佻(tiǎo)，指珧跃壹车而言。

轻则寡谋，则：就，连词。

下句的“则”同。

寡：缺少。

无礼则脱。

脱：疏忽大意，指纪律不严。

入险而脱，险：形容词用作名词，称代险要之地。

而：表转折。

又不能谋，能无败乎？”〇本节写秦军行军途丰轻而无礼的表现，印证蹇叔“勤而无所，必有悖心”的预见；并通过王孙满的分析，再次预示秦军覆灭的结局。

及滑，及：到达。

滑：姬姓小国，在今河南省偃师县南。

郑商人弦高将市于周，遇之。

市：做买卖，动词。

之：指代秦军。

以乘(shâng)韦先，牛十二犒(kào)师，乘韦：四张熟牛皮。

乘，“四”的代称，古代一车四马为一乘，所以用“乘”代“四”。

韦，熟牛皮。

先：古人送礼往往分先后两次进行，先轻后重。

这里的“先”用作动词，意思是“作为先行致送的礼物。

”牛十二：用作“犒”的状语，以牛十二，用十二头牛。

犒：犒劳，(用物品)慰劳。

曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，寡君：诸侯国家的臣子对别国谦称自己的国君为“寡君”。

吾子：对人的亲热的称呼。

步师：行军。

出于敝邑：从敝邑经过。

出，经过。

敝邑，古代对自己国家的谦称。

敢犒从者，致：表谦敬的副词，如同说“冒昧地”。

从者：随从的入。

不直说犒劳对方而说犒劳对方的随从人员，这是古人表谦敬的习惯说法。

不腆(tiǎn)。

(礼品)不丰厚，这是当时的谦辞。

腆，丰厚。

敞邑为从者之淹(yān)，为从者之淹：因为您的部下要来停留。

这是介宾短语，作状语。

淹，停留。

居则具一日之积，行则备一夕之卫。

居：往下。

具：备办。

积；军粮马科等供应品。

则：就，连词。

且使遽(jù)告于郑。

且：并且，连词。

使遽告：使(人)遽告，兼语省。

遽：急忙，立刻，副词。

一说：“遽”是传车，即用接力的决马驾驶传送紧急公文的侠车。

遽告，乘传车报信，“逮”是名词用作状语。

于：向。

〇本节写弦高搞师，印证蹇叔“师之所为，郑必知之”的预言。

郑穆公使视客馆，使视：使(人)视，兼语省。

客馆：招待外宾的处所，即杞子三人住的地方。

则束载、厉兵、秣(mò)马矣。

则：用在复句的后一分句里起承接作用，表示发现了早已发生的事情，可灵活地译为“原来已经”“只见”等。

束载：捆束行装。

载，指装载之物。

厉兵：磨砺兵器。

厉，通“砺”，磨刀石，这里用作动词，磨。

秣马：喂饲战马。

秣，牲口的饲料，这里用作动词，喂养。

使皇武子辞焉，曰：皇武子：郑大夫。

辞：致辞，实即下逐客令。

焉：兼词，于之，向他们。

“吾子淹久于敝邑，淹久：久往。

“久”是“淹”的补语。

淹：滞留。

唯是脯(fu)资饩(xì)牵竭矣。

唯是：因此。

唯，因为。

脯：干肉。

资：粮食。

饩：已宰杀的牲畜。

牵：活的牲畜。

这两句是说：你们在敝邑停留很久了，因此我们的干肉、粮食、牲口都供应完了。

为吾子之将行也，在你们将要走的时侯。

这是一个介词结构。

为，介词，于，在。

吾子之将行，主谓短语作介词“为”的宾语。

郑之有原圃，犹秦之有具囿(yǒu)也，圃、囿：繁殖禽兽供田猎的场所。

原圃、具囿，分别是郑国、秦国豢养禽兽的地方。

郑之有原圃、秦之有具囿：两个主谓短语，分别作句子的主语和宾语。

吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”其：那里的。

以：连词，表目的，可译为“以便”“来”等。

闲：闲暇，休息。

句中属使动用法，闲敝邑，使敝邑得到休息。

若何：怎么样。

〇用旁敲侧击的方法揭露敌人的阴谋，在婉转恳切的话语中下达严峻的逐客令，外交辞令巧妙得体。

杞(qǐ)子奔齐，逢(pãng)孙、杨孙奔宋。

奔：逃亡。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀(jì)也。

不可冀：不可以希求(什么)。

冀，希望。

攻之不克，围之不继，攻之(则)不克，围之(则)不继。

不克，不能取胜。

不继，不能得到后援。

吾其还也。

”其：语气副词，这里表商量语气，可译为“还是”。

灭滑而还。

这段写秦军徒劳往返，师出无功。

王孙满观师、弦高犒师、皇武子辞客等情节，处处印证了蹇叔的预见，显示出秦军必败的端倪。

晋原轸(zhěn)曰：原轸：晋国的大夫，姓先名轸，因封于原，所以又称原轸。

“秦违蹇叔，而以贪勤民，而：表顺接，不需译出。

以：因为，由于，介词。

勤民：使人民劳苦。

勤，劳苦，这里属使动用法。

〇分析能抓住要害。

同第一段穆公拒谏一节遥相呼应。

天奉我也。

(这)是上天送给我们(好机会)啊。

这句省主语“此”，“天奉我”是主谓短语，作谓语。

奉不可失，奉：这里用作名词，承上句指上天送给的好机会。

敌不可纵。

纵：放走。

纵敌患生，违天不祥。

祥：吉利。

必伐秦师！”必：一定，副词。

〇出语果断。

栾(Iuán)枝曰：栾枝：晋国的大夫。

“未报秦施而伐其师，秦施：指秦国用武力护送晋文公回国即位的事。

施，恩惠。

而：却，表转折。

其为死君乎？”难道是因为死了国君(就违背他的意愿)吗？其，语气副词，表反问，难道。