注 ， ｈｅａｄｂａｎｄ（印 在 书 页 顶 端 的 花 饰）， 另 外 有“ 门 头 ” 带 、 中 心 地 带） ， ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ （ 城 市 中 心） ，ｔｈｅ
等。因为人的大脑是统领全身的， 所以汉语里有表示 ｈｅａｒｔ ｏｆ ａ ｃａｂｂａｇｅ （ 卷 心 菜 的 卷 心） ， ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ
头”“枝头”“龙头”等。由于头是人体最重要的部分， 的身体两边各有一条胳膊。等等。由于 ａｒｍ 在防守
所 以 它 构 成 的 隐 喻 又 有 ａ ｈｅａｄ ｏｆ ｓｔａｔｅ （国 家 元 首）、 和攻击时具有很大的作用， 所以它又构成了与军事
ｈｅａｄｍａｎ（头目、酋长）、ｈｅａｄｍａｓｔｅｒ（校长）、ｈｅａｄ ｏｆｆｉｃｅ（总 有关的隐喻， 如 ａ ｆｉｒｅ ａｒｍ（火器， 在美国仅指手枪、步
的、具体的概念来对待无 形的、难以定 义的概念， 形 地位， 而且有着许多惊人的相似。许多修辞学家都认
成了一个不同概念之间相互关联的认知方式。人的 为它 ＂ 无所不在， 是各种语言共存的现象 ＂。它的构
思维过程是隐喻的， 其表现形式— ——语言中的隐喻 成主要是依据它在形状、位置、功用等方面人体与事
的事物， 通过隐喻而进入了语言。
４．３ 以人体部位的特征、状态， 或行为动作等来描述
脚） ： ｆｏｏｔ ｈｉｌ（ｌ 山麓小丘） 、ｆｏｏｔ ｎｏｔｅ（ 脚注） 、
ｎｏｓｅ－ ｄｉｖｅ（ 股票市场的股票等猛 跌） 、ｎｏｓｅ ｃｏｎｅ（ 火箭 ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆ ａ ｐａｇｅ（ 一页的下端） 、ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆ ａ ｗａｌ（ｌ 墙脚
或导弹的头部， 箭锥体） 既是 据此特点， 同 时也是根 处） 、ｆｏｏｔｌｉｎｅ（ 书籍每页底 部的横线） 、ｆｏｏｔ ｉｒｏｎ（ 戏 台
（ ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｃｏｎｃｅｐｔ）。为了区别于传统隐喻， Ｌａｋｏｆｆ 过丰富的人体部位隐喻表达来论述以人体部位为源
在 第 一 章 的 结 尾 就 提 醒 读 者 书 中 任 何 地 方 使 用 范畴的各种结构隐喻的隐喻构词。
ｍｅｔａｐｈｏｒ 指的都是 ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｃｏｎｃｅｐｔ。有研究认为 １ 以身体各部位形成的隐喻构词
领导、控制的隐喻用法， 如：“头儿”“首领”“首长”等。 ｍａｔｔｅ（ｒ 事情的实质） 。我们汉语里有：“中心”“圆心”
Ｈａｉｒ（发）： 纤细是它最典型的特征， 所以由 ｈａｉｒ 构 “手心”， 并把自己亲爱的人或事物成为“心肝儿”。还
成的隐喻一般与此特点有关：如 ｈａｉｒｌｉｎｅ（细缝、细微的 有 的 隐 喻 是 根 据 Ｈｅａｒｔ 的 形 状 构 成 的 ， 如 ｐｕｒｐｌｅ
ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｓｓｉｓｓｉｐｐｉ， ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ ｏｆ ａ ｃａｖｅ 等。嘴的功能之 ａｎｇｅ（ 脐橙） 等等。
一是用来吃饭的， 当形容某人太贪婪， 向别人索要的 ３ 构词方式
东西太多时， 汉语有“口张得太大”“张开血盆大口”；
从上面关于人体隐喻的例子， 我们可以看出， 隐
嘴还有说话的功能， 所以就有“口紧”“口松”“口无遮 喻不但可以修饰其他的词， 而且可以创造出新词， 这
显。当人们发现了一种新事物， 那就是要选择恰当的 最珍爱的人或物； 咽喉— ——指形势险要的交通要道；
词汇去给它命名， 而隐喻是一种重要的方法。例如， 心脏— ——指中心位置； 头面— ——旧指妇女头上的饰
有种树， 由于它的树叶酷似伸开的手指， 所以就把它 物 ； 股 肱— ——喻 指 国 家 重 臣； 娥 眉 、粉 黛— ——喻 指 女
隐喻概念的提出“标志着隐喻研究已从传统的辞格
人类自认为对自我身体部位非常了解， 虽然到
和语义研究进入到了一个崭新的领域， 那就是隐喻 现在为止人类还不能完全弄清楚自己身体的奥秘，
的认知研究。”（ 李勇忠等 ２００１： ２８）
所以人类总是用自身的一切去类比大千世界。人体
在日常生活中， 人们往往参照他们熟悉的、有形 构成的隐喻在几乎所有的语言中都占有非常重要的
机 构 ）、ｈｅａｄｑｕａｔｅｒｓ（总 部 、司 令 部 ）、ｈｅａｄ ｇａｔｅ（总 水 闸 枪） 、ｔｈｅ ａｉｒ ａｒｍ（ 空 军） 、ｉｎ ｆａｎｔｒｙ ａｒｍ（ 步 兵） 、ａｒｍｅｄ
门）等， 在汉语 里有“首要”“首 先 ”等 。 Ｈｅａｄ 构 成 的 ｆｏｒｃｅ （ 武装力量） 、ｔｈｅ ｌｏｎｇ ａｒｍ ｏｆ ｌａｗ（ 法律之权） 等
生动形象、言简意赅， 具有鲜明的特色。下面就人体 （椅子的扶手） 、ａｒｍｃｈａｉｒ （扶手椅） 、ａｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｌａｎｃｅ
几个部位构成的隐喻做一介绍。
（ 秤杆） 、ｔｈｅ ａｒｍ ｏｆ ａ ｄｅｒｒｉｃｋ（ 起重机的吊臂） ， 所以在
ｈｅａｄ（头） ： 与头有关的隐喻首先是根据它的形状 吊 车上写着“臂 下 严 禁 站 人 ”， ｔｈｅ ａｒｍ ｏｆ ｓｅａ（ 海 湾）
今天的学者谈论隐喻已经不再是单纯地从语言 《“ＡＴ－ ＯＮ－ ＩＮ 微系统”对应映合分析》（ ２００１） 等。研
修辞格的传统隐喻来谈， 更重要的是在谈论认知观 究者大都致力于方位隐喻的挖掘， 这可能是因为
之隐喻， 而认知观之隐喻本质上“是通过另一种事物 Ｌａｋｏｆｆ 等在书中提到：“我们大部分基本概念是通过
据鼻子的形状而得名的。根据鼻子朝外突出的形状 上用以固定布景的“Ｌ”形金属棒） 、ｆｏｏｔ ｌｉｇｈ（ｔ 舞 台上
构成的隐喻还有 ｎｏｓｅ ｗｈｅｅ（ｌ 前轮） 、ｔｈｅ ｎｏｓｅ ｏｆ ａ ｍｉｓ－ 的脚灯） 等 。 我 们 常 用 的 有 ：“ 山 脚 ”“ 鼎 足 ”等 ， 而 ａ
ｓｉｌｅ（ 导弹头部） 、ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｎｏｓｅ（ 弹头） 等。汉语里除 ｓｅｗｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ ｆｏｏ（ｔ 缝纫机的压脚板） 是依据形状相
间 的 空 间 隐 喻 表 征 的 实 验 证 据 》、 王 寅 的 使用频繁、用法众多， 尤其是它们所形成的比喻更是
＊ 收稿日期： ２００７－ ０１－ １２ 作者简介： 田灵枝（１９７４－ ）， 女， 河南安阳人， 贵州大学外国语学院 ２００４ 级研究生。研究方向： 对比语言学、法律英语。
·１４４·
命名为 ｐａｌｍ ｔｒｅｅ（ 棕榈树） ； 再如， 脐橙之所以被叫做 子； 须眉— ——指男子； 缙绅— ——旧指有官职或作过官
＂ 脐橙 ＂， 就是因为它的一端有凹陷的形状很像人的 的人； 乌纱帽— ——喻指官职； Ａｒｃｈｅｌｅｓ＇ ｈｅｅｌ— ——喻指
肚脐的缘故。＂ｐａｌｍ ｔｒｅｅ＂ 和脐橙这些原先语言中没有 一个人最脆弱的地方。
构成的， 例如： ｈｅａｄ ｏｆ ｌｅｔｔｕｃｅ（莴苣头）、ｈｅａｄ ｏｆ ｃａｂｂａｇｅ 等。在中国北方的农村人们盖一种带“拱”的房子， 中
（卷心菜的菜包）、ｈｅａｄ ｏｆ ｃａｕｌｉｆｌｏｗｅｒ （花椰菜的头部）、 间一个大房子， 两边各附着一个小房子， 房子前部有
ｔｈｅ ｈｅａｄ ｏｆ ａ ｗａｌｋｉｎｇ ｓｔｉｃｋ（手 杖 头）等 。 汉 语 里 有“ 山 走廊和柱子， 两边附的小房子就叫“甩袖”， 就好像人
区别） 、ｈａｉｒ ｓｐａｃｅ（ 印字间的最小间隔） 、ｈａｉｒｓｐｒｉｎｇ（ 钟、 ｈｅａｒｔｓ（ 紫 心 片） ， 一 种 吸 毒 用 品 的 名 称 ； 人 们 把 带 有
表等细弹簧、游丝） 等。汉语里有“千钧一发”等。
“Ｖ ”形领子的衣服称为“鸡心领”衣服等。
Ｎｏｓｅ（ 鼻子） ： 鼻子总比人任何部位都前面一点，
知道得较快说“鼻子长”等。
ｂｏｗｌ （ 碗边） ， ａ ｓａｗ ｔｅｅｔｈ （ 锯齿） ， ｂｏｔｔｌｅ ｎｅｃｋ （ 瓶颈） ，
口、嘴（ｍｏｕｔｈ），有“口状物”的隐喻。比如说：“河 ｈａｎｄ ｏｆ ａ ｃｌｏｃｋ （ 钟的指针） ， ｐａｌｍ ｔｒｅｅ （ 棕榈树） ， ｔｈｅ
口”“门 口”“洞口”“碗口 ”等， 在 英 语 里 有 ： ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ ｂｒｏｗ ｏｆ ａ ｈｉｌ（ｌ 悬崖） ， ｔｈｅ ｌｅｇ ｏｆ ａ ｔａｂｌｅ（ 桌腿） ｎａｖｅｌ ｏｒ－
是一个很好的源范畴的集合体， 所以人类语言系统中就有许多包含人体的词语、成语、谚语等。人类用自己的身体部位通过隐喻
构词主要有两种方式， 一是完全新造， 二是移花接木。由人体部位作为源范畴所形成的隐喻构词形式多样。
关键词： 隐喻； 人体部位； 源范畴
中图分类号： Ｈ０３９
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７３－ ２９２８（ ２００７） ０２－ ０１４４－ ０４
拦”的说法。
表明它不仅是一种重要的修辞方式， 而且也是一种
Ａｒｍ（ 手臂） ： ａｒｍ 构成的隐喻很多是根据人体的 非常灵活的造词方法。具体划分起来， 这种造词方法
位置关系和又长又直的形状， 例如： ｔｈｅ ａｒｍｓ ｏｆ ｃｈａｉｒ 又分为两种：
·１４５·
一是新造词， 这在事物的命名上表现得特别明 的助手； 手腕— ——指人善于玩弄计谋； 眼珠子— ——指
方位隐喻、实体隐喻。目前我国隐喻研究较集中于方 人们用大脑思考， 用嘴讲 话， 靠鼻子闻 味， 靠眼睛观
位隐喻并取得了令人瞩目的成就， 代表作有蓝纯的 察等。以人体器官及部位进行设喻， 通俗易懂、生动
《从认知角度看汉语的空间隐喻》（ １９９９） 、周榕的《时 鲜明、极富表现力。因此， 这些器官的名称在语言中
２００７ 年 ４ 月 第 ２ 期（ 总第 ２６ 期）
安阳工学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ａｎｙａｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
Ａｐｒ． ２００７ Ｎｏ． ２（ Ｇｅｎ． Ｎｏ． ２６ ）
人体部位作为源范畴的隐喻构词
田灵枝 （ 贵州大学 外国语学院， 贵阳 ５５００２５）
摘要： 人们谈论隐喻时， 往往参照他们熟悉的、具体的概念来认识、理解、命名那些不熟悉的、抽象的概念 ， 而人的身体本身就