索科洛夫遭遇 → 情感
重返军队
妻女死亡
闻儿情况
→
儿死沙场
收养孤儿
重返军队
• 上校和掩蔽部里的军官，个个都亲切地跟我握手道别。
我出来的时候，激动极了，因为两年来没有受到过人的待 遇。 • 我立刻从医院里写了一封信给伊琳娜。我很简单地写了 写，怎么当了俘虏，又怎么带着德国少校逃回来。嚯，也 不知道我怎么会像孩子那样吹起牛来的?我忍不住告诉她 说，上校答应要奖赏我……
《一个人的遭遇》
肖洛霍夫
一
个
人
的
遭
肖 洛
遇
霍 夫
关于卫国战争
1941年6月22日拂晓， 德国法西 斯撕毁了《苏德互不侵犯条约》，动 用了190个师的兵力、近5000架飞机 和3410辆坦克，对苏联发动突然袭击， 妄想在三个月内征服苏联。苏联人民 奋起自卫，反对法西斯德国的伟大卫 国战争开始了。
“我第一次看到《一个人的遭遇》时， 就深深地被感动了。我在翻译的时候多 次掉泪，好几次都不忍再译，只能搁笔， 等待心情平静下来。字数不算多的这部 小说，竟耗费了漫长的时间，像跋涉了 好几个年代。”
欣喜 激动
妻女死亡 • 等到我心松开了，血在耳朵里冲击的时候，就想起我的伊
琳娜在车站上怎样跟我难舍难分。这么看来，她那颗女人的心 当时就预感到，我跟她再也不能在这个世界上见面了。可我当 时却推了她一下……有过家，有过自己的房子，这一切都是多 年来慢慢经营起来的，可这一切都在刹那间给毁了，只留下我 一个人。我想：“我这悲惨的生活会不会是一场梦呢?”在战俘 营里，我差不多夜夜——当然是在梦中——跟伊琳娜，跟孩子 们谈话，鼓励他们说：我会回来的，我的亲人，不要为我悲伤 吧，我很坚强，我能活下去的，我们又会在一块儿的……原来， 两年来我是一直在跟死人谈话呀?!
喜悦 欣慰
儿死战场
• 我的儿子是个肩膀狭窄。脖子细长、喉结很尖的男孩子，总 是笑嘻嘻的;但现在躺着的，却是一个年轻漂亮、肩膀宽阔的 男人，眼睛半开半闭，仿佛不在看我，而望着我所不知道的远 方。只有嘴角上仍旧保存着一丝笑意，让我认出他就是我的儿 子小托利……我吻了吻他，走到一旁。
• 我在远离故乡的德国土地上，埋葬了我那最后的欢乐和希望。 儿子的炮兵连鸣着礼炮，给他们的指挥员送葬。我的心里仿佛 有样东西断裂了……我丧魂落魄地回到自己的部队里。
• 我怀着沉重的忧郁，目送着他们……在战争几年中白了头发、 上了年纪的男人，不仅仅在梦中流泪;他们在清醒的时候也会 流泪。
苦难深重中闪现着生命的希望； 在希望之中展现着苦难的深重。
•
这篇小说的可贵之处恰恰在于，它的极端深刻的悲剧性
以及刚毅的、对生活充满乐观的态度，没有搀上一丝一毫
玫瑰色的水分，不包含任何廉价的“安慰”……这恰恰表现了
生活的信念 充实
索科洛夫遭遇 → 情感
重返军队
乐
妻女死亡
悲
闻儿情况 儿死沙场 收养孤儿
→乐 悲 乐
张大椿：小说中人物的情感有着巨大的力量，小说的深度厚 度广度都是由此生发。在一些小说中，情感就是整部小说的灵魂。 《小说的杂感》
这样写的作用？
• 战争的残酷，给人们带来家破人亡的痛苦，给人们来巨大心灵 与精神的伤痛。
痛苦 绝望
收养孤儿
• 我跟他睡在一块儿，好久以来头一次安安静静地睡着了。 不过夜里起来了三四次。我一醒来，看见他睡在我的胳肢 窝下，好像一只麻雀栖在屋檐下，我的心里可乐了，简直 没法形容!我尽量不翻身，免得把他弄醒，但还是忍不住， 悄悄地坐起来，划亮一根火柴，瞧瞧他的模样儿……
• 夜里，他睡熟了，我一会儿摸摸他的身体，一会儿闻闻他 的头发，我的心就轻松了，变软了，要不它简直给忧伤压 得像石头一样了……
悲痛欲绝
闻儿情况 原来，他先进了炮兵学校;他的数学才能在那边正巧用得着。 过了一年毕业了，成绩优良，去到前线，而信就是从前线写来 的。他说，已经获得大尉的称号，指挥着一个45毫米反坦克炮 兵连，得过六次勋章和许多奖章。一句话，各方面都比做老子 的强多啦。我又为他感到骄傲的了不得!不论怎么说，我的亲生 儿子当上大尉和炮兵连长了，这可不是开玩笑的!而且还得了那 么多光荣的勋章。尽管他老子只开开”斯蒂贝克”，运运炮弹和 别的军需品，但那没有关系。老子这一辈子已经完了，可是他， 大尉的日子还在前面呐。
——草婴《译后杂感》
熟悉课文前情梗概 ：
• 十月革命爆发（1917年）17岁，参加红 军
• 国内大饥荒 （1922年）父母去世
• 复员——务农——当工人——结婚生子
• 卫国战争爆发（1941年）41岁，应征入 伍
•
（1942年）受伤被俘，智
擒德军上校，回到队伍,成功逃亡。
• ……
索科洛夫遭遇
重返军队 妻女死亡 闻儿情况 儿死沙场 收养孤儿
• 歌颂苏联人们伟大的意志、坚韧而坚强的精神。 • 让我们真实的感触到战争，让我们有一种在场感，深深地打动
我们。
索科洛夫遭遇 → 情感
重返军队
乐
妻女死亡
悲
闻儿情况 儿死沙场 收养孤儿
→乐 悲 乐
从这些遭遇中，可以推测一下，后面 的情感发展？
悲欣交集
• 有时候，心脏收缩和绞痛得那么厉害，眼睛里简直一片漆 黑……此外，还有一件痛苦的事：差不多天天夜里我都梦见死 去的亲人。而梦见得最多的是：我站在带刺的铁丝网后面， 他们却在外边，在另外一边……我跟伊琳娜、跟孩子们天南地 北谈得挺起劲，可是刚想拉开铁丝网，他们就离开我，就在 眼前消失了……可是夜里醒来，整个枕头总是给泪水湿透 了……
苏联人在灾难深重的生活中，艰难隐忍，厚重不放弃和低头。
——德.勃拉果依
THANK YOU