《弟子规》逐字翻译注音
（[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2）
《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。

<出ch ū则z é悌t ì>
<出则悌>讲的是家中兄弟相处之道，以及和长辈在一起的规矩。

在这些规范中，训练小孩谦恭有礼，懂得尊重别人，自然容易融入团体，为大家所接纳。

兄xi ōng 道d ào 友y ǒu ， 弟d ì 道d ào 恭g ōng 。

兄姐的道义是友爱弟妹，弟妹的道义是恭敬兄姐。

兄弟xi ōngd ì 睦m ù， 孝xi ào 在z ài 中zh ōng 。

兄弟姐妹 和睦相处，父母心中就快乐，孝道就在 其中。

————————————————————————
财物c ái w ù 轻q īng ， 怨yu àn 何h é 生sh ēng !
把钱财物品 看轻点，少计较，兄弟之间怨恨 怎么会 产生!
言语y án y ǔ 忍r ěn ， 忿f èn 自z ì 泯m ǐn 。

讲话 包容忍让，那么不必要的冲突怨恨 自然会消失。

————————————————————————
或hu ò 饮y ǐn 食sh í， 或hu ò 坐zu ò 走z ǒu ，
或者是喝饮料、吃东西，或者是就坐、行走等，
长者zh ǎngzh ě 先xi ān ， 幼y òu 者zh ě 后h òu 。

都要长辈 在前面， 晚辈 在后面，这是礼让的美德。

————————————————————————
长zh ǎng 呼h ū 人r én ， 即j í 代d ài 叫ji ào ，
长辈 呼唤 别人时，应立即 替长辈传唤， 人r én 不b ú在z ài ，己j ǐ 即j í 到d ào 。

如果别人 不在，自己要立即回来向长辈报到，主动问是什么事，能帮则帮。

————————————————————————
称ch ēng 尊长z ūnzh ǎng ， 勿w ù 呼h ū 名m íng ；
称呼 地位或辈分比自己高的人，不可以 叫 姓名，那不礼貌； 对du ì 尊长z ūnzh ǎng ， 勿w ù 见xi àn 能n éng 。

面对 地位或辈分比自己高的人，不要 炫耀自己的才能，藐视尊长。

————————————————————————
路l ù 遇y ù 长zh ǎng ， 疾j í 趋q ū 揖y ī；
路上 遇见 长辈，要快速 走上前去 行礼问候，
长zh ǎng 无w ú 言y án ， 退tu ì 恭g ōng 立l ì。

如果长辈 没和我们说话，就先退后，恭敬地站在一旁，让长辈先过去。

————————————————————————
骑q í 下马x i àm ǎ，乘ch éng 下车xi àch ē，
骑马时遇到长辈要下马，乘车时遇到长辈要下车，
过gu ò 犹y óu 待d ài ， 百b ǎi 步b ù余y ú。

长辈过去了还要 等待，相距一百多步后，才可以上马或上车。

————————————————————————
长者zh ǎngzh ě立l ì， 幼y òu 勿w ù 坐zu ò；
长辈 站立时，晚辈 不应该 坐下； 长者zh ǎngzh ě坐zu ò
， 命m ìng 乃n ǎi 坐zu ò。

长辈 坐定后，吩咐我们坐下，才可以坐下。

————————————————————————
尊长z ūnzh ǎng 前qi án ，声sh ēng 要y ào 低d ī，
在地位或辈分比自己高的人 面前，声音 要 轻柔， 低d ī 不b ù 闻w én ， 却qu è 非f ēi 宜y í。

但是轻得不能 听清楚，却也是不 适当的。

————————————————————————
进j ìn 必b ì 趋q ū， 退tu ì 必b ì 迟ch í。

进见长辈时必须 快速上前，告退时，必须 慢慢退出。

————————————————————————
问w èn 起q ǐ 对du ì， 视sh ì 勿w ù 移y í。

长辈问话，要站起 回答，眼神注视长辈，不要 左右移动。

————————————————————————
事sh ì 诸zh ū 父f ù， 如r ú 事sh ì 父f ù。

侍奉 各位 叔伯姑姨等长辈，要像 侍奉 父亲母亲一样恭敬。

事sh ì 诸zh ū 兄xi ōng ， 如r ú 事sh ì 兄xi ōng。

对待 各位 堂表兄姐，要像 对待 亲兄姐一样敬爱。