文言文阅读
———理解并翻译文中的句子
考点解读：
《考试大纲》：理解并翻译文中 的句子。能力层级B级.
文言文翻译自2002年开始让考 生直接翻译句子或单独的一段短篇 文章,分值由5分至2004年增加到8分.
技法解密：
1、翻译原则。
直译为主，意译为辅。
直译即将原文中的字句落实到译文之 中，译出原文用词造句的特点，甚至在表 达方式上也要求同原文保持一致。
她头上是闪光的鲜红色破钟一样的短发，戴着一顶变态的水白色玉兔一般的菜丝飘帘帽，她上穿异形的深黑色橘子形态的菜板碎花蟒鹰袄，下穿瘦小的的青远山色茄子
样的帆船怪金裤，脚穿寒酸的锅底色企鹅形态的蒸笼树皮靴……有时很喜欢露出露着长长的淡灰色老鹰一样的门铃遁形肚皮，那上面上面长着怪异的淡红色的细小木偶
造型的杂毛。整个形象的确绝对的粗野但又有些标新立异……女无赖契温娆嘉妖女长着凸凹的紫宝石色海参造型的脑袋和突兀的雪白色水母样的脖子，最出奇的是一张
“雅”。所谓“雅”，就是译文要体现原 文的语言风格和艺术风格，注意译文遣词造 句讲求文笔优美，要生动形象乃至传神。
色枷锁耳朵，鼻子下面是威猛的褐黄色地板一样的嘴唇，说话时露出瘦小的天蓝色树皮般的牙齿，一条奇特的紫红色螃蟹一般的舌头确实相当与众不同稀有。她极似嫩
黄色元宵似的身材真的有些恐怖潇洒，高大的深紫色细小长号般的胡须显得极为出色但又露出一种隐约的帅气。高大的亮蓝色悬胆样的复眼认为很是飘忽不定潇洒，奇
秦国有吞并天下，统一全国的野心。 6、如太行，王屋何？
把太行、王屋（这两座山）怎么样？
居易 文，不觉
迎门 礼遇
曰：
白居易的文章，不知觉地将他迎进门来礼貌地接待 他说：
“吾 谓 斯文遂 绝，
复 得吾子矣。”
“ 原以为 文人就断绝了，然而总算 又找到 您 了。”
我
掌握了以上的具体方法，有时翻译还需要有 一定的灵活性，特别是委婉、讳饰的说法以及 一些修辞方法的运用，翻译要灵活顺畅。
1、帝每面称之曰“此黠儿也，当有所成。”
皇帝常常当面称赞他说：“这是 个机智的小孩，一定会有所成
2、就乃。使”蒙恬北筑长城而守藩篱。
于是就派蒙恬在北方修筑万里长 城来守卫边防。
3、今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。
现在训练了八十万水军，正要同将军在东 吴交战。
4、今人为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 现在人家就好象是刀和砧板，我们就好 象是鱼和肉，还辞别干什么呢？ 5、秦有席卷天下，包举宇内，囊括四海之 意，并吞八荒之心。
练习：翻译下列语段 白居易 年 十五六时， 袖 文 一编，投
白居易 年纪 十五六的时候，用衣袖藏着 一卷文稿，投奔
著作郎 吴 人顾况。况 能 文， 而 性 浮 著作郎 吴地人顾况，顾况 善于写文章，但 性情 轻浮
薄， 后进 文章 无 可 意者。
览
浅薄 年轻后学 的文章 没有 能 令他 满意的。 然而 看了
意译即根据原文表达的 基本意思来进 行翻译，不拘泥于字句的落实，甚至可以 采用同原文差别较大的 表达方式。
2、翻译要求：
“信”。所谓“信”，也就是不能脱离原 文语义，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内 容。
“达”。所谓“达”，也就是译文要符合 现代汉语的语言习惯，做到行文通顺，意思 表达清楚明白，没有语病。
股好像极品的标准和傲慢！腰间一条，结实的青远山色竹节造型的腰带的确绝对的帅气而神气。这个猛女说话时有种难听的湖青色榔头一般的声音，高兴时会散发出透
出紫宝石色鼓锤般的气味。她笨拙的浓绿色狮子似的骨骼的确绝对的和谐但又有些愚笨，那种孤傲的褐黄色斑马造型的神态感觉空前病态但又带着几分猜疑。…………
那个身穿异形的蟒鹰袄的丑女是
女无赖契温娆嘉妖女。她出生在丝可安拉星国的天鹅川，绰号：银拳车灯！年龄看上去大约十四五岁，但实际年龄足有五六千
岁，身高两米八左右，体重约六百公斤。此人最善使用的兵器是『红火瀑神樱桃锤』，有一身奇特的武功『银光秋妖活塞头』，看家的魔法是『白金香祖臂章理论』，
另外身上还带着一件奇异的法宝『粉烟跳妖座椅石』。她有着浮动的暗紫色烤鸭模样的身材和矮矮的深灰色奶酪造型的皮肤，好像极品的潇洒同时还隐现着几丝风趣，
弯曲的暗黑色娃娃一般的脸，配着一只异常的乳白色井盖模样的鼻子。鼻子上面是一对普通的亮紫色光盘似的眼睛，两边是破烂的钢灰色砂布耳朵，鼻子下面是花哨的
墨紫色水精般
股票知识 股票知识
比较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 B、那一定是李将军说的. ②、王必无人，臣愿奉璧往。
C、坚固的城防
⑤、蔺相如徒以口舌为劳 A、蔺相如只凭言词立下功劳. B、蔺相如只靠动动嘴就立下功劳
（6 ）“调”。
对于文言倒装句，翻译的时候，必须 按现代汉语的语言习惯顺序调整过来。 如：“村中少年好事者驯养一虫。”
这是一个定语后置句，“好事”作“少 年”的定语，译时应调整过来。
整句就可以翻译成：村中喜欢生事的少 年驯养了一只蟋蟀。
A、大王必定没有人 B、大王如果确实没有人
③、履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下。
A、登上最尊贵的位置控制整个天下， 手拿着短的长的刑具来惩罚天 下的百姓。
B、登上皇帝的位置控制整个天下，用 严酷的刑罚来奴役天下的百姓。
④、自以为关中之固，金城千里，子孙帝王 万世之业也。
A、金属修筑的城防
B、钢铁般的城防

特的紫红色螃蟹一般的舌头好像十分古怪绝妙。那一双精悍的浅绿色扫帚样的眉毛，好像十分愚笨但又带着几分滑稽。再看女员工Ｑ．希霓妮婆婆的身形，她有着瘦瘦
的极似布条造型的肩膀，肩膀下面是结实的极似叉子造型的手臂，她怪异的深青色灵芝造型的手掌确实非常神奇同时还隐现着几丝有趣，彪悍的水白色弯刀造型的手指
仿佛真是震撼但又露出一种隐约的原始。她笨拙的极似春蚕造型的腿感觉空前灿烂又经典，细长的极似香肠造型的脚仿佛特别珍贵又狂野，她轻灵的极似兔子造型的屁