当前位置:文档之家› 翻译作业

翻译作业

1.由于中国实行正确政策的结果,在中国的大部分合资企业都盈利,有些可能不盈不亏,而几乎没有一家是亏本的。

As a result of Chinese government is enforcing the correct policy , most joint ventures in China are a profit , some may break even, while practically no firm is a loss .
2. 中国的改革开放政策,引起了社会经济结构的巨大变化。

结果使得国民经济大大发展,人民的生活水平大幅度提高。

The reform and opening-up policy in China has brought about tremendous changes in socioeconomic formation, resulting in a great development in national economy and a substantial rise of people’s standard of living.
3.在银行利率和股市交易之间,存在着错综复杂的关系。

一般说来,高利率会倾向于使股价指数降低,反过来也一样。

An intricate connection exists between bank interest rates and stock market trading. Generally, a high interest rate will tend to bring down the stock price index and vice versa.
4.企业要发达,就必须有好的形象,必须不卖伪劣产品,必须价格合理。

宣传是需要的,但广告不要夸大其词。

If an enterprise is to prosper, it should have a good image; it should not sell fake or shoddy products, and should set reasonable prices. Promotion is necessary, but advertisements should never exaggerate.
5. 吃得太多,并不会使人更健康;相反,吃得太多,尤其是吃含脂肪多的食物,会对人体的健康有害。

因此,节食是可取的。

eating too much will not make people healthier,.To the contrary, eating too much, especially food contains too much fat, does harm to people's health. Therefore, it's advisable to be on a diet.
6.像麦当劳、肯德鸡这样的快餐厅,目前在中国像雨后春笋般发展起来;中国的传统快餐,像包子、饺子,能不能改进一下,与外国的产品竞争?
Such fast food restaurants as McDonald's and KFC are mushrooming in China.Can Chinese traditional fast food like jiaozi and baozi ,be imiproved so as to compet with foreign products? 7.像许多西方人那样经常不吃早餐,并不是聪明的做法。

我们中国人说:早餐要饱,午餐要好,晚餐要少,从科学上来说无疑食正确的。

It's unwise to usually go without breakfast as many Westerners do.We Chinese say: a full breakfast,nice lunch and light dinner --that is,no doubt, scientifically correct.
8. 许多人喜欢去玩卡拉OK,因为觉得卡拉OK 令人兴奋;但也有人根本不想去,因为觉得卡拉OK 太吵。

Many people like to go to the karaoke, because they find it exciting,but there are also pople who don't want to to for at all, because they think it too noisy.。

相关主题