SALE & PURCHASE CONTRACT
FOR
STEAM COAL
动力煤购销合同
NCV 5500 – 5300 Kcal/Kg
Between
Fortress Group Limited
(Hereinafter called “Seller)
以下称之为卖方
And
NINGBO JIFANG TRADING CO ., LTD (Hereinafter called ‘‘Buyer’’)
以下称之为买方
July 16, 2013
2013年7月16日
This Contract is made on July 2, 2013 by and between: 买卖双方于2013年7月2日订立此合同：
(Hereinafter referred to as the “SELLER”)
AND
Hereinafter referred to as the “BUYER”
DEFINITIONS定义
A.“Coal” shall mean Steam Coal (non coking coal) in bulk.
煤指的是散装动力煤（非焦煤）。
B.“Country of origin” shall mean South Kalimantan, Indonesia
原产国指印度尼西亚加里曼丹南部。
C.“Wet Basis” shall mean coal in its natural wet st ate
湿基指的是自然水分状态下的煤。
D.“Air Dried Basis” shall mean coal dried at room temperature.
空干基指的是室温下干的煤。
E.“Suitable Vessel” means vessel, which is suitable for entering and leaving (when loaded) the discharging port always safely afloat and for discharging at the discharging port.
合适的船舶，指船舶符合卸货港要求，始终处于安全漂浮的状态进入和离开（卸完货）卸货港，并能安全地进行卸货作业。
F.“Independent Surveyor” shall mean SGS Indonesia and CIQ as mutually agreed between the SELLER and the BUYER. SGS Shantou China as third party surveyor.
独立检测机构指双方认可的检测机构，即印度尼西亚SGS和中国检验检疫局，以及第三方检测机构，中国汕头SGS。
G.“L/C” shall mean Irrevocable Letter of Credit made available at Sight to the beneficiary issued by any prime International Bank which is acceptable to the SELLER’S Bank.
信用证指的不可撤销的即期信用证，是由一流国际银行开出的，并由卖方银行认可的，受益人可即期议付。
H.“ARB” means “As Received Basis”.
ARB指的是收到基。
I.“ASTM” means the standards prescribed by the American Society for Testing and Materials.
ASTM指的是美国材料与试验协会的标准。
J.“ISO” means the standards prescribed by the International Standardization Organization for Testing and Materials.
ISO指的是国际标准化组织的标准。
K.“Business Day” & “Working Day” means any day other than Saturday, Sunday or any public holidays.
营业日和工作日指的是除星期六、星期日和法定节假日的任何一天。
L.“Demurrage” means a charge payable in the event th e Buyer is unable to complete discharging the ship within agreed laytime.
滞期费指的是因买方在规定的卸货时间内不能完成卸货而产生所要支付的费用。
M.“D i spatch” means the charge payable in the event the the Buyer complete the discharge before the end of the laytime .
速遣费指的是因买方在规定的卸货时间之前完成卸货而应被支付的费用。
N.“K c al/Kg” means kilocalories of energy per kilogram of coal.
千卡/千克指每一千克煤所含的能量千卡。
O.“USD”, ”$”, “US Dollar”, ”Dollar” means (unless otherwise specified) the currency of the United States of America.
“USD”, ”$”, “US Dollar”, ”Dollar”指的是（除非另外规定）美利坚众合国的货币。
P.“Tonne”, “Tons”, “Tonnes”, “MT” means a metric ton of 1000 kilograms.
“Tonne”, “Tons”, “Tonnes”, “MT”指1000千克。
Q.“NCV” means the Net Calorific Value of the said Coal.
NCV指煤的低位发热量。
R.A fraction of a cent in any calculation shall be rounded up to the nearest cent if such fraction is one half of a cent or more, and shall be rounded down when otherwise.
在计算中，零点几分应四舍五入到最近的分。
S. “Pratique” means permission to do business at a port by a ship that has complied with all applicable local