PPT课件
2
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
Vocabulary Work
嘉宾 distinguished guests 繁星满天 with numerous stars in the sky 全体同仁 all my colleagues 从百忙中拨冗光临 take time off your busy schedule 新春联欢晚会 Chinese New Year’s party 远道而来 come here all the way
PPT课件
6
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生 的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩的圣诞晚 会。
On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for granting us the gracious invitation to attend such an enjoyable Christmas party.
PPT课件
7
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体 健康、万事如意。
I’d liksence at the party, and wish everyone good health and the very best of luck in everything in the new year.
PPT课件
10
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party
我希望这次晚会可以使我们有机会无所拘束地 了解彼此，增进个人之间的友谊。
I hope this party will give us an opportunity to get to know each other better in a less formal way and to increase personal friendships.
PPT课件
9
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party
vocabulary
生活的真谛 key to life 信念 faith 尽兴 to one’s heart content 销售额 sales 务实 practical cooperation 辉煌的业绩 remarkable achievements 年终岁末之际 at the end of the year
PPT课件
12
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party
PPT课件
11
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party
晚会组织得完美无缺，令人尽兴。对于这次美好的 安排，我感激不尽。
The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. And I am very grateful for this nice arrangement.
第六单元 礼仪性口语（汉译英） Unit Six
Interpreting Ceremonial Speeches
(Chinese-English)
PPT课件
1
Unit 6 Interpreting Ceremonial Speeches (C-E)
6-1 新春联欢 Celebrating the Spring Festival 6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party 6-3 开幕祝词 An Opening Speech 6-4 展望未来 Looking Ahead
PPT课件
5
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一 起共度中秋佳节，我为此深感自豪与荣幸。
I feel very proud and honored tonight to have the attendance of the distinguished guests, who came here all the way from London to join us in our celebration of the Mid-Autumn Festival.
PPT课件
4
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百 忙中拨冗光临我们的新年联欢晚会。
On behalf of the general manager, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank you all for taking my time off your busy schedule to come to our New Party’s party.
PPT课件
8
6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party vocabulary
董事长 Chairman 装饰华丽 beautifully decorated 良辰佳时 wonderful moment of best time 魅力 charm 融洽 harmony 奉献 dedication 全年的亮点 high point of the year
PPT课件
3
6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival
Vocabulary Work
尽情品尝 to your heart’s content 美酒佳肴 delicious cuisine and wine 才华横溢 talented 纯正 authentic 无所拘束 in an informal way 万事如意 good luck