各种井下工具中英文对照————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:测试投捞工具室Rｏom oｆＣastiｎg and Fｉshｉｎg Tｏols iｎLoｇginｇ１．打捞器:(打捞短钢丝与绳帽)本仪器适合打捞１０米以下断钢丝。
ﻫＦｉｓhing to ｏl：( sａlｖagiｎg sｈｏｒt ｓteｅl wire and ｔｈe rope hｅadgear ) Iｔis ｕseｄfor sａlｖaｇｉｎg broｋｅn stｅel wiｒeｓｗithｉn thｅlenｇｔh of １０meterｓ．ﻫ2．打捞器:专用打捞井底的外丝扣仪器，本仪器与加重杆配套使用。
ﻫFishin ｇtool：It ｉs for tｈe spｅcｉal use of salvagｉng outeｒbuckｌｅs under well accompaｎｙing wｉtｈaggravatｅd pｏles. ﻫ３．打捞器(打捞长钢丝)适合打捞１０米以上钢丝必须与加重杆、钢丝绞车配合使用。
Fｉshｉｎg tool: It is fit fｏr saｌvａging steel wｉrｅｓupwarｄs of tｈe lｅｎｇth oｆ１０meters using ａggravated pｏles ａnd sｔeel winchｅｓtogeｔher．4．油管内壁取胶圈专用扳手,专用于取井底胶圈。
ﻫＳpeｃial-ｐurpose ｓpaｎnｅr of feｔcｈing ruｂber cｏllaｒoｕt of tｈe inner ｗaｌl oｆｔubiｎｇ, ｆｅtchi ｎg ruｂber collar undｅr weｌl only.ﻫ５．打捞器:(打捞内丝扣)专用打捞掉入井底的内线扣仪器,与加重杆配套使用。
Fishｉｎｇtool:(ｓalvagｉnｇinnｅrｂｕckle): ｆｏｒtｈe speｃiａl uｓe of salvａginｇiｎnｅr ｂuckle under ｗell using ａggraｖatedｐoｌes tｏget ｈer.6．堵塞器：与水嘴配合使用，调节水量。
ﻫＰluｇging instrumｅnt: aｄjustｉng liquid flow, ｕｓinｇwａteｒfaucｅｔs togetheｒ, .ﻫ7．打捞器:(打捞震荡筒)本仪器是专门打捞震荡筒的专用打捞工具。
Fishiｎg toｏｌ: （ｓalvaｇｉｎｇvibｒating tｕbes) ａn applｙinｇtoｏl ｆor t8. 打捞器:专门打ｈｅsｐecial ｕse ｏfｓalvagｉｎｇvｉbrａting ｔｕbes.ﻫ捞堵塞器小卡瓦，本仪器必须和投捞器配套使用。
ﻫＦiｓhｉnｇtoｏl: ｆｏr ｔhe ｓｐecｉal purpoｓe of sａlvａginｇsmall slips ｉn the pluggiｎg ｉnstｒuｍenｔ. 9．验封压力计：验证封隔器的密封情况。
ﻫTest ａｎd insulation manometer: tes ｔｉnｇｔhe sｅaｌｉng stａte of insuｌation inｓｔrｕｍｅｎt.ﻫ水井井下工具室ﻫRooｍoｆDownhｏlｅToolｓoｆＷater Inｊeｃtion Wellｓﻫﻫ１. Y３4１-９5(ＪＨ）封隔器:用于套管修复井、变径井等小通道井。
Ｙ３41-95(JH) Insulation Instｒumｅnt:foｒｎaｒｒｏｗｃｈaｎneｌwel ｌs , ｓuch asｔhｅcasing mｅnding ｗeｌls,ａltｅrａbｌe diameter wｅlls．2. Y341-9(Ｃ6封隔器)用于套管修复井、变径井等小通道井。
Y３４1-9(Ｃ6 Insulation Ｉnstrｕmeｎt):ｆor ｗaｔeｒｉnjｅcｔioｎｗells narrow cｈannels, such as the caｓing mｅndｉng wells, alteraｂｌｅdiameｔｅｒｗeｌlｓ.ﻫ 3. Ｙ341-114套管保护封隔器: 一般下于第一级封隔器,用于保护套管。
ﻫY３4１-114Insulatiｏn Iｎｓtｒument for ＣaｓｉnｇProtection: sｅtｔｉｎg in it d ｏwn ｔｏthe first staｇｅｏf teｓt and sｅpaｒatioｎinstruｍent, ｔｏproteｃｔcaｓiｎg tuｂes．ﻫ4．挡球座:注水井用井下开关、起单流阀作用。
ﻫBall Ｓｈielｄ: using the on-ｏff buttoｎof wａtｅr iｎjectｉon,working as a check valve.ﻫ5. 小直径偏心配水器(外径95mｍ）用于小通径井。
ＥcceｎtriｃWateｒDｉsｔｒibｕｔｉon of Narrow Ｄiametｅr Wells (ｏutｅr ｄｉａｍｅter is 9５mm): for wａter injectｉｏn wｅlls naｒｒow chaｎnelｓ．6． K3４4-95封隔器:用于小通径井。
K３4４－95 InsulatｉoｎＩnsｔrumｅnt：ｆor waｔer iｎjectｉｏn wells nａrrow chanｎeｌｓ.７． Y3４1-１0４封隔器：用于油井堵水。
ﻫY3４1－10４Insｕlatiｏn Instrumｅnt:foｒwater block of oiｌwelｌｓ.油井井下工具室Ｒooｍof DonwhoｌeＴooｌｓoｆOil Wellﻫ１. 丢手接头:起丢送作用,将堵水管柱丢于井下。
Releasing Ｊoiｎｔ: relｅasｉnｇtｈe ｔubingｓｔｒinｇoｆwａｔer ｂlock ｄowｎto wｅlｌｓ.２． Y441-1１4封隔器：用于封堵。
ﻫY441－114 InｓulatiｏｎInstrｕmeｎt: for seａling anｄblockinｇ.３． Y３41-1１4FP封隔器:用于油井堵水。
Y３41－114ＦＰIｎsulation Instrｕｍent:for ｗater blocking of oil wells.ﻫ4. Y441-114FK封隔器:用于分层注水管柱。
Ｙ４41-114FK Ｉnsuｌaｔion Insｔｒｕment: fｏｒtｈe tubingｓｔrｉnｇ5. 帽型活门:ｏf waterｉnｊecｔinｇaccoｒding to ｄｉfferｅｎt ｌayers．ﻫ下完井时起密封作用,再次作业可关闭通道。
Caｐ-ｌike Valvｅ: pｅrforminｇtｈe seａｌiｎｇfunctiｏn aｆｔｅr wｅｌｌｓervicｉnｇ,ｔhｅchａnｎel caｎbe ｓwitcheｄｏff in tｈe ｎeｘt tｒｅａtｍ6．强磁防蜡器:下于泵下,起防蜡作用。
ｅｎt．ﻫStronｇＭagnetｉｃParaffin ＰｒotectioｎInsｔｒｕmeｎｔ: ｓｅttｌiｎｇunder pｕmps to pｒoｔeｃt ｐaｒafｆiｎ.7. DSⅢＯ堵水器：用于油井配产。
ﻫDＳⅢO Watｅr Blｏckｉng Insｔrument: fｏｒｔhe produｃｔiｏｎdiｓｔribｕtioｎof oil ｗells.ﻫ８. 脱接器：用于大脱泵脱卡。
JｏｉnｔＩnstruｍeｎt:ｐｒoｔeｃtiｎg thｅｐoweｒｆuｌpuｍｐs from cli ｐｅsｃapiｎg．9. 托卡工作筒:与脱接器配合使用，用于脱卡器的脱接。
The worｋing Tｕｂeｏf Sｕppoｒting Clips:ｆor joiｎｔｉng the escａper, worｋing ｗith jｏiｎt instｒuｍent togｅｔher.１0. 抽油杆防磨接箍:用于抽油杆扶正。
Antｉ-poｌｉshing couｐｌｉｎg oｆsucker rｏd: ｆor centraｌiｚing sucｋer rods．ﻫ1１. 电泵油管头:悬挂油管，密封油套环空。
ﻫTubinｇＨeaｄof Eｌectric Pump:ｈanging tubiｎｇpipes，ｓealinｇｔhｅinｎer walｌｏf ｔｕbｉ12．扶正器:扶正管柱。
ng anｄcasinｇpipeｓ．ﻫ13. 电泵井桶杆：与滑套活门配合Centrａlizer: ceｎtraliｚing tubing stｒiｎｇs.ﻫ使用,开关滑套活门。
Barrel poｌe of eleｃｔｒｉc puｍp wｅlls：ｓｗitｃhinｇoｎａｎd off tｈe sliｄｉng valｖｅs, anｄworkiｎg withｓliding vａlves toｇether.ﻫ14. 滑套活门：与丢手封隔器配合。
ﻫＳlidｉnｇvalve:assoｒtinｇｗiｔh rｅlｅａsinｇInsｕｌaｔioｎｉnstｒuｍent. ﻫ修旧利废室Roｏm of MaintａiｎinｇａnｄＵtilｉzｉng Wａsteﻫ1. 压力钳Presｓｕre Vｉｃe2. 台虎钳Ｔable Viceﻫ3. 待修设备工具Equipｍｅnt ａnｄｔoｏｌto bｅｍainｔained4. 自制套筒扳手Homemaｄe slｅeｖe ｓpanｎｅr5．自制黄油枪Hoｍemａde greａse gunﻫ6. 电泵井油嘴拉拔器Dｒａｗing insｔruｍentｏf oil fauｃets of elecｔｒic pumｐwellsﻫ7. 轴承套Beａｒiｎg coｖerﻫ8. 自制曲柄轴扳手Hｏmemadｅｓpanneｒoｆｃrａnk aｘｉsｅs.修旧利废室ﻫＲoom of Ｍaintainｉng aｎd Utｉlizｉng Waste1. 三相电压表（电泵井用）3－ｐｈase voltａge ｍeteｒﻫ2. 交流接触器AC ｃontａcｔﻫ３. 空气开关Air sｗｉｔｃhﻫ４. 拉线开关Pｕlｌｉng ｓwitchﻫ5. 电开关Ｅlectronic ｓｗitch6. 按钮开关Push ｂuttoｎ7. 电压表（电泵井用）Vａlｔａge mｅｔｅr (for elｅｃtrｉcｐumｐwelｌonly)8. 闸板阀Metal stripｂrａke9. 废光杆自制铁钩Hｏmemadｅirｏｎclａsp with polished rod scｒapﻫ10. 自制门折页Homemade dooｒfoldout11. 针型阀Needlｅｖaｌveﻫ1２. 铁锤Haｍmｅr1３. 举液器Liquid liftｉng insｔrument1５. 250阀门25０valｖ１４．电机卡簧钳Motoｒｐoweｒreedｖiceﻫeﻫ1６．自制钢锯Homemａde steelｓaw18. 平衡块固定螺丝扳手Spａnner for fasｔ17. 自制烙铁Hoｍｅmaｄe ironﻫ19. 铁盘根Iｒon packinｇeniｎgｓｃｒｅw of balancｅd irons.ﻫ2０. 自制扳手Homemaｄe ｓpannｅrﻫ２1. 铁夹Ｉｒｏｎｃlaｍpﻫ22. 多功能拉力器Multi-ｆuｎctioｎal pulｌer set2３. 废销子自制锤Ｈｏmemadｅhamｍer witｈcraｎｋpiｎscｒaｐ24. 球阀Baｌl ｖalve25. 自制丝扣头Ｈｏｍemadｅbｕcklｅheadﻫ2６. 截止阀Choｋe ｖalveﻫ五小成果展示室ﻫExhibition Rｏｏm ｏf “Five-SmａllＡｃｈievemｅnt”ﻫ 1. 环保防喷盒:发明人：杨国庆。