• It is generally thought that a well-developed and business-specifc culture into which managers and employees are thoroughly socialised will lead to stronger organisational commitment, more efficient performance and generally higher productivity. • Gaining international currency over the last decade, it is loosely used to describe the corporate atmosphere or culture in which safety is understood to be, and is accepted as, the number one priority.
• 引出主语从句、宾语从句 It is generally believed that oil is derived from marine plant and animal life. • 引出主语从句、宾语从句 The climate is very hot and dry that much evaporation takes place. The parts are of enough strength that they may not break in use.
安全术语
安全文化 高危行业 应急预案 企业文化 事故率 安全评审
翻译技巧（六） 常见多功能词的译法（II）
三、that的译法 • 作为限定词 Up to that time wood and stone were still the main building materials.
• 作为指示代词 Plastics are light and strong and do not rust at all. That is why they find such wide uses in industry. Mild steel has a high tensile strength, this being 200 times that of concrete.
• 作为关系代词
Power is the rate that mechanical move is performed at Master is composed of molecules that are composed of atoms. An element is a simple substance that cannot be broken up into anything simpler.
• 作为限定词 One of the important problems to be solved is what material is most suitable for this particular part.
• 引出表语从句
One of the advantages of concrete is that it can bform. The law of electric current is that an electric current varies directly as the voltage and inversely proportional to the resistance.
四、what的译法 • 作为连接代词
What is large and what is small is only relative.
Hydrogen and oxygen are what make up water. • 作为关系代词 What is worrying the world greatly now is a possible shortage of coal, oil, natural gas, or other sources of fuel in the not too distant future.
• Given that the maintenance of organisational cultures are supported by ongoing analyses of organisational systems, goal-directed behaviour, attitudes and performance outcomes, the definition given for the safety culture “product”' provides a dependent variable with which to assess safety culture improvement initiatives.
• All these definitions are relatively similar in that they can be categorised into a normative beliefs perspective in so far as each is focused to varying degrees on the way people think and/or behave in relation to safety. • All these definitions are relatively similar in that they can be categorised into a normative beliefs perspective in so far as each is focused to varying degrees on the way people think and/or behave in relation to safety.
• Despite notions that culture cannot easily be created or engineered, in practise, the creation or enhancement of a safety culture is dependent upon the deliberate manipulation of various organisational characteristics thought to impact upon safety management practices.
• 作为连词引出同位语从句
Energy takes many forms, but all these forms can be reduced to the statement that energy is the capacity to do work.
The idea that energy is conserved is the first law of thermodynamics. In 1905 Einstein worked out a theory that matter and energy were not completely different things.
UNIT
SAFETY
SEVEN
CULTURE
句子分析
• In response to the recognition that its structure has limitations in providing the `glue' that holds organisations together, much management thinking over the last two decades has focused on the concept of corporate culture.