雅思(IELTS=International English
Language Testing System)
每家玛(Mega Mark)
2019/12/22
31
借用字母 B超、X光(X-ray)、卡拉OK BP机(Beep Pager) 、AA制、T 恤衫 SOS、MBA、WTO、IC、IP、 UFO、VCD、LD、W.C
19
普通话为什么 要吸收方言词
（1）某个方言区特有的词，普通话中 没有，又要用到。 （2）为了达到特殊的修辞目的，而普 通话中没有相当的词。
2019/12/22
20
瘪三、尴尬、把戏、货色—吴方言 晓得、名堂、耗子、搞—西南方言 冰激凌、雪糕、叉烧、牛仔裤、电饭 煲、冲凉、即刻—粤方言 过细、过硬—湘方言 龙眼、马铃薯—闽方言
2019/12/22
27
外来词的类别
音译 巧克力(chocolate) 咖啡(coffee) 夏威夷(Hawaii) 奥林匹克 (Olympic) 迪斯尼(D28
一半音译一半意译（音译兼意译） 马克思主义(Marxism) 浪漫主义(romanticism) 新西兰(New Zealand) 北卡罗来纳(North Carolina)
第六节 现代汉语词汇的组成
1. 基本词汇和一般词汇 2. 古语词、方言词、外来词 3. 行业语、隐语
2019/12/22
1
本节重点：基本词汇的特点 本节难点：外来词
2019/12/22
2
一. 基本词汇和一般词汇
（一）基本词汇
什么是基本词汇
词汇中最主要的部分 是基本词汇。
2019/12/22
3
基本词汇的类别
2019/12/22
13
文言词语 有一些词语古汉语中用过，它表示
的事物、现象、观念在现实生活中还 存在，但现代汉语已不再使用它来指 称，现代汉语已经有词语去代替它。 如“尚、民、父、谓、乃、之、乎、 者、也……”。
2019/12/22
14
古语词进入现代汉语
古代汉语词汇中，典雅规范 的文言文书面词语，是现代汉语 吸收的主要对象。
17
可以表达讽刺幽默的意味 什么叫顽固？固者硬也，顽者，
今天、明天、后天都不进步之谓也。
2019/12/22
18
（二）方言词
什么是方言词
① 来源于方言，已被普通话吸收的词 ② 普通话词汇系统里没有而只在某个 方言区使用的词。 方言词指的是第① 种，不是第②种。 名堂、把戏、垃圾、瘪三、尴尬等。
2019/12/22
2019/12/22
11
二. 古语词、方言词、外来词
（一）古语词
什么是古语词
古语词是产生于古代汉语，在 古代汉语里用过，在现代一般不 常使用，只有在一定场合、一定 要求下才使用的词语。
2019/12/22
12
古语词的种类
历史词语 表示本民族历史上出现过但现实生活
中已经消失了的、或神话传说中的事物 现象的名称。如：尚书、可汗、丞相、 鼎、井田、宰相、夸父等。
2019/12/22
5
7、有关指称、替代的：你、我、他、这、 谁、什么、怎样…… 8、有关数量的：一、三、十、百、千、 万、个、元、分…… 9、有关程度、范围、关联、语气的：就、 很、最、都、把、但、呢……
2019/12/22
6
基本词汇的特点
1、稳固性。 2、能产性。 3、全民常用性。
2019/12/22
7
（二）一般词汇
什么是一般词汇
语言的词汇系统中基本词 汇以外的词汇是一般词汇。
2019/12/22
8
一般词汇的特点
数量多 缺乏稳固性，灵活性强 构词能力弱 非常用性
2019/12/22
9
一般词汇和基本词汇的关系
党 君
2019/12/22
10
一般词汇的类别
古语词、方言词、外来 词、行业语、隐语
2019/12/22
32
借形词 经济、革命、交通、教授、干部、 引渡、茶道、手续、美术
2019/12/22
33
意译词≠外来词 E-mail—电子邮件—伊妹儿 motor—马达—发动机 shock—休克—虚脱 penicillin—盘尼西林—青霉素 guitar—吉他—六弦琴 电话 银行 激光 火箭炮 连衣裙
2019/12/22
21
（三）外来词
什么是外来词
外来词也叫借词，指的是 从外族语言里借来的词。
2019/12/22
22
2019/12/22
23
胭脂、骆驼—匈奴 葡萄、苜蓿—西域 佛、袈裟、忏悔、塔、涅 —佛教
2019/12/22
24
汉语怎样吸收外来词
（a）语音上，把外语的音节变 为近似的汉语音节。 Smith[smiθ ]—史密斯 New York—纽约
2019/12/22
15
古语词的运用
使得语言简洁，富有节奏感 他文能治国，武能安邦，功盖中华，
誉满天下，从不居功。 ——《人民日报》社论《纪念周恩来》
2019/12/22
16
可以表达庄重严肃的感情色彩 双方全权代表在本条约上签字盖
章，以昭信守。 ——《中华人民共和国、日本国和 平友好条件》
2019/12/22
2019/12/22
29
音译加意译 啤酒（beer）吉普车（jeep） 沙丁鱼(sardine)芭蕾舞 (ballet)
2019/12/22
30
音意兼译
可口可乐(Coca-Cola) 家乐福
(Carrefour)
托福(TOEFL=Test of English as a
Foreign Language)
2019/12/22
25
（b）吸收过程：先音译，后意译 Science—赛因斯—科学 Democracy—德谟克拉西—民主 microphone—麦克风—扩音器、话 筒
2019/12/22
26
（c）运用：外来词的引申 bye-bye—拜拜 断绝关系 taxi—的士 面的、打的、摩 的、的哥、的姐
2019/12/22
1、表示人们熟悉的自然现象和事物的一些 词：天、地、人、土、山、水、木…… 2、表示生产资料、生活资料的一些词：刀、 网、车、船、屋、门、布、笔、灯、…… 3、表示最基本的动作行为：打、爬、扔、 跳、跑、飞……
2019/12/22
4
4、有关人体各部分的：心、头、手、 脚、牙、嘴、血…… 5、有关人或事物的性质、状态的： 大、小、好、坏、苦、甜…… 6、有关亲属称谓的：爸爸、妈妈、 姐姐、奶奶、哥哥、弟弟……