第 ２ 卷第 ３ ５ 期
２１ ０ ２年 ３月
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｕｎａ ｆＨＵＢＥＩＣｏｒｓ ｏ ｄ ｎ ｅＵｎｖ ｒｉ ｏ ｒ ｌｏ ｒｅ ｐ ｎ ｅ ｃ ｉｅｓｔ ｙ
Ｖｏ ． ． ３ １ Ｎ０＿ ２５
Ｍａ．０１ ｒ２ ２
穆旦译诗的诠释学译论阐释
— —
雪莱 的《 风颂 ）Ｏ ｅｔ ｔ ｓ Ｗｉ ） 西 （ ｄ ｅＷｅ ｎ 是脍炙人 口的 ｏｈ ｔ ｄ 名篇 。原文是 由 ５组变 体形式的十四行诗组成 ， 每一组 的十 四行 诗 由三 、 、 、 、 三 三 三 二行 的诗节模式构 成。尤 其特别 的
是 ， 一个诗节 第一 和第 三行 押韵 ， 第二行 和第二 节的第 第 但
在。 渊源甚早 。此 词的英文来 自 古希腊 神话 中为众神传信 的 神 使之名 “ 尔墨斯 ”Ｈ ｒ ｅ ， 赫 ｅｍ ｓ 即罗 马神话 中的“ 墨丘 利” 。 ） 作为信使 ， 尔墨斯需 要在“ 赫 奥林 匹斯 诸神 ” 人间世 ” 间 与“ 之 来 回奔波 。传说 中他 的头盔 和鞋 上长着翅膀 ， 中拿着一根 手 缠 着两 条蛇 的 手杖 ， 文学 作品 中他是 “ 信者 ” 同义词 在 报 的 ［］ ２ 。很显然 ， 诸神的信息和指示远不 是世 间凡 人所能理 解 ， 因此理解诸神之 意和恰 当的传达就显得尤为重要 。 为哲学 作 理 论 的诠 释学 ，在西方哲学史上断断 续续有着 重要 的影 响。 诠 释学作 为当代的主流哲学之一 ， 响了 ２ 纪 ６ 影 Ｏ世 ｏ年代 以
来 的翻 译 理 论 和 实 践 ， 翻 译 界 形 成 了一 个 蔚 然 有 生 气 的 诠 在
三行 押韵 ， 即韵律形 式为 ａａｂｂｃｃｄｄ ｅ。 ｂ ｃ ｄ ｅ ｅ这与传统 的莎 士 比亚体或其他体 的十四行诗韵 律形 式有较 大差异 ， 但 也别具一格 。穆旦 的译文做 了依照原 文式 的处理 ， 以第一组 为例 ， 尾词分别是 “ 一 一 、 贱一 、 中一 、 听 ” 痨 你 到 里一 起 遍一 原 行一 。
样的一句 希伯来 文 ：ｔ ｌ， ，叮 ￡直 霄 即英 文的 Ｙ ｕ ａｅ Ｚｏ ｐ ｖ 吾＿ ｄ 口（ ￣ｏ ｙ ｏ ｒ
ｍ ｉ ，Ｉｌｖ ｏ ） 这一样式在译文中也同样得 到了保 留。 ｙｌｅ ｏｅ ｙｕ 。 ｆ
乘之译作 ， 目前 国内对其研究还较少 。 诠 释学 （ ｅｍ ｎｕ ｃ ）又译 阐释学 ） Ｈ ｒ ｅ ｅ ｔｓ （ ｉ 作为哲 学本体 的存
【 刊网址】ｈｔ ：／ 本 ｔ ／ｗｗｗ． ｘ ． ｔ ｐ ｈ ｂｎ ｂ ｅ
ｄ ｉｌ ．９９ｊｓ ．６ １ ５ １．０ ２０ － ７ ｏ：０３ ６ ／ｉ ｎ１７ － ９ ８ １ ． ０ ０ ．ｓ ２ ３
语言认识意义和感情意义的理解。
穆旦 （ 原名查 良铮 ） 是我 ຫໍສະໝຸດ 现当代 卓有声 誉 的诗人 和翻
一
、
限于 中英文语 词的差异 ，译文未能完全做 到像原文那 样 ． 但
也基本做到 了相近或相似 （ 中” “ 、 的押韵 ） 如“ 和 行 听” 。 韵律 、 格律等毕 竟只 是诗歌作 品中的技术 手段 。 翻译过
程 中是采 用“ 归化 ” 翻译 （ ｏ ｓｃｔ ｎ 还是 “ 化 ” ｄｍｅｔａ ｏ ） ｉ ｉ 异 翻译 （ ｒ ｆ－ ｏ ｅ ｎｚｔｎ ， ｉ ｉ ｉ ）视乎译者 自身 的选择 。 ｇ ａｏ 笔者 以为 ， 归化翻译 ， 即部 分遵循原作 的形式 ， 可以使 读者更 加明确地体味 到原 作的风 味。 为译 文读者感受他种 文化起 到桥梁和参考 的作用 。技术 手段 的理 解关乎 形式 ， 起来 一 目了然 ， 读 真正见 功夫 的应 该
行诗 ， 甚至一个字 。 深夜 不能入睡。如此 “ 呕心沥血 ” 而质量上
以 伦《 拜 雅典 的少女｝Ｍ ｉ ｏ Ａｈｍ，ＥｅＷ ａ ） （ ａ ｆ ｔ ｄ ｅ ｒ ｅＰｒ 为 ｔ 例。原 文分 四个诗节， 每一节 的尾韵格式是 ａ ｂｃ 。 每两行 ａ ｂｃ 即 押韵。穆旦 的译 文基本 遵循此规律 ， 如译文第三个诗 节的尾 韵是“ 、 、花 、 、喜 、 ”第 四个诗节 的尾韵是“ 、 唇 身” “ 达” “ 你 ， 手 侯 ” “ 、 ” “ 、 。原文 中每一个 诗节的最后一句是 同 、奔 魂 、 的 你”
的影响 ， “ 在 理解” 诠释 ” 和“ 原文文本 方面做 到 了恰如 其分， 在译文表达上也照顾到 了译 文读者的“ 理解” “ 和 诠释” 。
【 词】穆旦 ； 关键 译诗 ； 诠释学译论 ； 阐释 【 中图分类号】Ｇ６２ ４ 【 文献标识码】Ａ 【 文章编号】１７ — ９ ８ ２ １ ）３ ０ ３ － ２ ６ １５ １ （０ ２ ０ － １９ ０
译 家 。诗歌创 作方面 ， 他是 我国现代文学史 上有重 大影响 的 诗 派一 叶诗派 一 九 的代表诗 人之一 ，代表 性 的诗 集有 《 探险
者 》《 旦诗集 》《 》 。翻译方面 ， 、穆 、旗 等 穆旦 的译作 以诗歌 为 主 。 中最为人知 的是俄 国普 希金的抒情 诗和英 国浪漫主 而其 义 诗人拜伦 、 雪莱等 的抒情诗作 。穆旦 的翻译活动集 中在 ２ Ｏ 世 纪六七 十年代 ， 文初稿 出来 后都 几经修 改 （ 部分未 及 译 少 修改 ） 。穆旦 夫人周与 良女士在 《 穆旦诗文 集 ・ 序》 代 中写道 ： 良铮译诗 ， 全身心投入 ， 是 是用全部心血重 新创作 。 经常 为一
以英国浪漫抒情诗翻译为例
欧 光安
（ 石河子大学外国语学院， 新疆石河子 ８ ２０ ） ３０ ３
【 要】 摘 穆旦是我国现当代著名的诗人和翻译家， 前国内对其翻译研究不多。 目 诠释学翻译理论是 ２ 世纪中后 ０
期 重要 的翻译理 论支派， 影响深远 。穆旦译 诗的诠释 学译论分析和 文本 细读表 明 。 穆旦 的译诗不仅受其汉语诗歌创作