当前位置:
文档之家› 北语网院17春《英汉汉英翻译》作业_3
北语网院17春《英汉汉英翻译》作业_3
There is no untroubled place in this troubled world.
H:这多灾多难的世界有太平的乐土。
H:这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
单选题
This equation is far from being complicated.
I:这个方程式很复杂。
I:这个方程式一点也不复杂。<br/>
单选题
A strange peace came over her when she was alone.
A:她独处时便感到一种特殊的安宁。
A:她独处时便感到一种奇怪的安宁。<br/>
单选题
As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
判断题
粗放型经济增长方式extensive economic growth mode
判断题
Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料,两人共饮,这反而使他们俩谈得更加起劲了。
单选题
all corners of the country
J:一个国家的每一处地方
J:五湖四海
单选题
The visitor was flattered and impressed.
K:这位客人受宠若惊,深为感动。
K:这位客人被吹捧,甚为感动。
单选题
These problems defy easy classification.
D:有人在他的后面。
D:有人给他撑腰。<br/>
单选题
No wise man ever wished to be younger.
E:没有一个聪明人曾希望自己更年轻些。
E:聪明人都希望自己更年轻些。
单选题
I have read your articles. I expected to meet an older man.
判断题
Practically all substances expandwhen heated and con-tract when cooled.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。\u003cbr/\u003e
判断题
There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
L:这些问题很好归类。
L:这些问题难以归类。
单选题
我决不干那种事。
M: I'll do anything but that
M: I'll do anything like that.
单选题
我不爱喝饮料。
N: I don't like soft drinks
N: I don't like drinks
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
P:对
P:错
Pபைடு நூலகம்对
P:错
P:对
P:错
判断题
I was practically on my knees but he still refused.我几乎是苦苦哀求,但他仍然拒绝。\u003cbr/\u003e
判断题
The President’s hands-off resolve will be severely tested.总统不插手的决定将受严重考验。\u003cbr/\u003e
F:我拜读过你的文章,我期望可以找到一个年纪稍长的人
F:我拜读过你的文章,没想到你这么年轻。
单选题
In the family of Marx, lincoln was much loved and respected.
G:在马克思家族中,林肯得到很多爱和尊敬
G:马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
单选题
单选题
玩火自焚。
O: Whoever plays with fire will perish by fire.
O: Who plays with fire will perish by fire.
判断题
Any minute we could be spotted by enemy planes flying in and out of the field.我们随时都会被出入机场的敌机发现。\u003cbr/\u003e
判断题
再探黄河流源The Huanghe River Source Revisited\u003cbr/\u003e
判断题
在东海钻探石油Drilled for Oil in the East China Sea\u003cbr/\u003e
判断题
to undergo a change处于变动中
B:因为战争开始了,士兵中低落的士气增加了
B:随着战争的继续,士兵的斗志越来越低落。
单选题
That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.
C:那个懒惰的小孩不预习就去上课
C:那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
单选题
He has someone behind him.