10
3. 注意一些以here、there或where等作前缀的副词。
这些虚词的使用使得句子简练、严谨， 从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文 体特征。一个简单的理解方法是：here代 表this，即“本文件 (合同,协定等); there代 表that，即“另外的文件 (合同,协定等) ; where代表what/which。比如：
4

（三）结构
1、合同名称（Title）
2、前文（Preamble）
5


3、正文（Main Body）：
A. 一般条款（General Terms and Conditions）
（一）当事人的名称或者姓名和住所。（ name of the parties
and domiciles ) （二）数量。(quantity) （三）质量。(quality) （四）价款或者报酬。(price or remuneration) （ 五 ） 履 行 时 间 、 地 点 和 方 式 （ time, place and method of performance) （六）违约责任。(liabilities for breach of contract) （七）解决争议的方法。(method of dispute resolution)
B. 特殊条款（Other Conditions）
6
4、结尾条款（WITNESS Clause）： A. 结尾语； B. 签名（Signature）； C. 盖印（Seal）

7
二、合同英语的词汇特点 及翻译要点
商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性 严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下 两大方面：
商务合同的翻译
一、商务合同的形式 二、合同英语的词汇特 点及翻译要点 三、合同英语的句法特 点及翻译要点 四、外贸合同常用词汇 与合同翻译
10级翻1班 王雪1022概念 什么是“合同”？
合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在 某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。 可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和 义务的法律协议。

（二）分类
2.按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采 取正式合同（ Contract ）、协议书（ Agreement ）、确 认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定 单（Order）等书面形式。为了顺利、准确无误地完成合 同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来 应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。

9

2. 注意合同本身的术语 合同自身也有大量具有法律特性的合同术语。比如， “ 权 利 和 义 务 ” （ rights and obligations) 、 “ 仲 裁” ( arbitration ）、“终止”（ termination ）、“不可 抗力”（force majeure）、“管辖”（jurisdiction）等。 这些专业或法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其 他词语代替，任何人在任何情况下都必须对它们作同一解 释。
2

（二）分类（大致了解）
1.根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类： Contracts for International Sale of Goods (销售或购货) Contracts for International Technology Transfer (技术转让) Contracts for Sino-foreign Joint Ventures (合资或合营) Contracts for International Engineering Projects (工程) Contracts for Compensation Trade (补偿贸易) Contracts for Sino-foreign Cooperation Development of Natural Resources (自然资源开发合作) Contracts for Foreign Labor Services (劳动服务) Contracts for International Leasing Affairs (租赁) Contracts for Sino-foreign Credits and Loans (信贷) Contracts for International Build-Operate-Transfer (建设,运营, 3 转让)，等。

这些情态动词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊 的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。 a. Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示 法律上可以强制执行的义务（ Obligation ）。如未履行， 即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里， 通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。 b. Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多 翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。例如：

（一）用词专业，法律性强（professional or legal） （二）用词正式、准确（formal and accurate）

8
1. 根据不同的专业来确定词义。比如： 1 ） The premium rates vary with differed interests insured. （保险业）保险货物不同，保险费率也随之 变化。 2 ） The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI” brand Agricultural Washing Machines. （营销业）我们当前需要的商品是你方的春晖牌农用 洗衣机。 以上均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不 同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思 是“被保险的货物”；第二句属于营销业，此时的 interest 则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。由 此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的 问题。
11

The undersigned hereby certify that the goods to be supplied are made in USA.
下列签署人兹保证所供应之货物系在美国国内制造。

12
4. 注意may、shall、should、will、may not、shall not等词语 的法律内涵