还有 ３ ２个 词 未 找 到对 应 的发 音 。通 过 斯 瓦迪 士 核心 词 的分 析 ， 我 们 可 以看 出吉 兆 话 和 壮侗 语 关
未完全确定 ， 研究成果很少 ， 只有李健的《 广东吴 川 吉兆 海话 的四种 语 音成 分 》 认 为 吉 兆话 源 自莆
田闽语 ， 受 粤语 影响 并 吸收大 量壮 语成 分 ， 自造 许 多 新词 ， 由于复 杂奇 异而 濒 临消亡 ； 甘 于恩 先生 的
《 一百词 的修订表》 ， 对 比吉兆话 和壮侗语 的 １ ０ ０ 核 心词 ， 发现 ５ ５个 词 和 海 南 临高 话 读 音 高 度 一 致， 比例 高 达 ５ ５ ％ 。 比如 人 ｌ ｏ ｕ 拍 ｖ ｕ ｎ 。 ／ ｌ ｅ ｏ ｈ ｕ ｎ 、
言 中借 用 一 批 有 用 的 词 汇 ， 适 当改 造 ， 使 它 们 适 用 自身 的 语 言 系 统 ， 这 些 词汇 被 称作 借 词 。 吉兆话是一种 特殊 而复杂 的语 言 ， 产 生 借 词 涉
① 核心词例子 中， 有两个读音 ， 前者是临高话 ， 后者是吉兆话。
５ ８ 及 多方 面 因 素 。
（ 一 ）历 史原 因
钦 州 学院 学报
（ 一 ） 星
第３ ０卷
星， 琼 山话 读 ｍ ｇ ｋ ｘ ３ ｔ ， 临 高话 读 ｌ ａ ｋ 。 ｓ ａ ｉ ， 壮 语读 ｄ ａ ａ ｕ ｄ ｅ ｉ ， 傣 语读 ｄ ａ ａ ｕ ， ＿ ３ 吉 兆 话 读
［ 关键词 ］ 吉兆话 ； 粤 方言； 壮侗语 ； 借词 ； 接 触研 究
［ 中图分类号 ］Ｈ１ ７ ８ ［ 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ６ ７ ３ —８ ３ １ ４ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ７— ０ ０ ５ ７— ０ ４
吉 兆 话 的归 属
吉 兆话 是广 东 省湛 江吴 川市覃 巴镇吉 兆村 的
（ 广西 民族 大学 文 学 院 ，广西 南 宁 ５ ３ ０ ０ ０ ６ ）
［ 摘 要］ 通过斯瓦迪士 的 １ ０ ０核心词 比较 ， 初 步判 断广 东 吉兆 话是壮侗语 族壮傣 语支 的语 言之 一。结
合吉兆话借用粤方言词 汇的原 因， 找 出一批 吉兆 话 中的粤方 言借词 。通过精 细化分析 星、 蜘蛛、 柚子、 弯 曲、 顽 皮、 唠 叨、 凹、 凸等词 ， 解释语言接触现 象。
一
样， 都 指一 种 天 体 。它 的 发音 和 民族 语 差 距 很
各有种姓。 ” 《 通考 ・ 舆地考》 “ 古南越 ” ： “ 自岭而 南， 为 蛮夷 之 地 ， 是 百越之地” … 。而 后 ， 中原 居
兆 话 的声调 类别 、 特 点及来 源 ， 对 吉兆 话 内部 的各
种成分进行 比较研究 ； 张振兴 的《 广东民族 大 学著名 民族语 言学 家李 锦芳 教 授 的带 领下 ， 我们 对 吉兆话 进 行 了调研 。经研 究 ，
我 们判 定 吉兆 话 并 非 汉语 方 言 ， 而 是一 种 民族 语 言， 和海 南 临 高话 很 相 近 。我 们 利 用 斯 瓦 迪 士 的
第３ ０卷 第 ７期
Ｖｏ １ ． ３ Ｏ Ｎｎ ７
钦
州
学
院
学
报
２ ０ １ ５年 ７月
Ｊ ｕ １ ． ． ２ ０１ ５
Ｊ ＯＵ Ｒ ＮＡ Ｌ ＯＦ ＱＩ Ｎ Ｚ ＨＯＵ Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
广 东 吉 兆 话 中 的 粤 方 言 借 词
邵 兰 珠
鸟 ｎ ｏ ｋ ／ ｎ ｏ ｋ 。 、狗 ｍ ａ ／ ｍａ 、猪 ｍｏ ｕ ／ ｍ ｏ 、叶
ｂ ｏ ｕ ／ ｂ ｏ 。
、
油 ｊ Ｕ ２ １ ／ ｊ ｕ 、 耳朵 ｌ ａ ／ ｓ ａ 、 眼睛 ｄ ａ ／
ｄ ａ 、 嘴 ｂ ａ口 ／ ｂ ａ ｋ 、 水 ｌ ｌ ａ ｍ ／ ｎ ａ ｍ 、 石头 ｌ ｉ ｎ 。 ／
系密 切 ， 初步 判定 它为 壮侗 语语 言 。 吉兆 村现 今 的第 一 语 言是 粤 方 言 ， 村 民平 时
都用 当地 粤方 言交 流 ， 只有 六 十 岁 左 右 的 老人 在 少数 情况 才 说 吉 兆话 。可 以说 ， 吉兆 话 是 一种 高
《 论广东吴川吉兆话声调 的闽语特征》 描写 了吉
语言 ， 该 语 言 的词 汇 和 海 南 临 高话 词 汇相 似 性 很 高， 很 可能 是壮 侗语 族壮 傣语 支 的语 言 ， 和海南 临
高话 同 出一 源 。 目前吉 兆话 在学术 界 的 系属地 位
ｄ ｉ ｎ 等④。在余 下 的 ４ ５个 词 中 ， 有 ６个 词 和壮 语 相近 ， ６个词 是粤 方 言借词 ， １ 个 词是 闽方 言借 词 ，
度濒 危语 言 ， 这 是 语 言 接 触 和语 言 融 合 的 结 果 。
本文 旨在挖掘吉兆话 中的粤方言借词 ， 揭示 吉兆 话与 粤方 言之 间深刻 的语 言接触 现 象 。
二 、吉 兆 话 借 用 粤 方 言 词 汇 的 原 因
在人类社会发 展的进程 中， 由于 政 治 、 经 济 等 发 展 的需 求 ， 各 民族 语 言 都 会 从 其 它 民族 语
历 史上 广东 是 南 蛮 之地 ， 早 期 的 土著 居 民是
少 数 民族 ， 不少古籍有相关 记载。如《 汉书 ・ 地 理 志》 注说 ： “自交趾 至会 稽 七 八千 里 ， 百 越 杂处 ，
￣ ｅ ｎ ， 粤方 言读 ｓ ｅ ｒ ｊ 。吉兆 话 “ 星” 的意 义 和 汉 语
［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ５— ０ ５ —１ ５ ［ 基金项 目］广西壮族 自治区硕士研 究生科研创新项 目： 一种 濒危 的侗 台语言—— 广东吉兆话研究（Ｙ Ｃ Ｓ Ｗ２ ０ １ ５ １ ３ ０ ） 。 ［ 作者简介 ］邵兰珠（ １ ９ ８ ９ 一 ） ， 女， 广东茂名人 ， 广西 民族大学文 学院中国少 数 民族语言文学硕士研究 生。