9.浦东在全球战略中的地域优势、良好的投资环境和企业素质……
Ｐuｄｏｎｇ's geogｒapｈicａlａdvaｎtagｅ, goｏd inｖｅｓtmenｔｅｎvironｍenｔand thｅhiｇh qｕａｌityoｆloｃａｌｅnｔｅrprisｅs…
10.更令人振奋的是技术先进、装备精良、工业产值高达大上海地区四分之一的新兴工业区的崛起。
中级口译口试资料:上海经典介绍篇
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期：
上海风光
一．重要性
1.经济、金融和贸易中心
centeｒｏf ecｏnomｙ,fiｎanｃeａｎdtｒaｄe
2.历史文化名城
anoted hisｔorｉｃandcｕlturaｌciｔy
famoｕs citｙ/notｅd cｉty
3.美食家的乐园
a cｈｅrishedｐａradisｅfｏｒgｏuｒmｅts
4.购物者的天堂
aMｅｃｃaforｓｈoppeｒs
二．地名
5.南京路步行街
NanjingＲｏadPedestrian Stｒｅet
6.南京路商业街
NanjinｇRｏaｄShoｐpinｇＳtrｅet
7.人民广场
Peoplｅ’sＳqｕaｒe
8.上海大剧院
Sｈanghai Grand Thｅａteｒ
9.外滩风景
view aｌｏng tｈeｂuｎd
10.豫园商城
YｕyuanShoｐpingCenteｒ
11.东方明珠电视塔
OriｅntalＰｅaｒlTV Toｗeｒ
12.外高桥保税区
WaigaｏqiaoＦree Traｄe Zonｅ
上海是世界上最大的港口城市之一。
Shanghaｉis oneoｆtｈe wｏrlｄ'ｓlargｅsｔsｅaｐorｔs.
这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。
Fｏrmｅrlｙtｈeｌargeｓtｍetｒopolｉsof theＦar Eaｓt,ＳhanghaihaｓbeｃoｍeChina＇sｉｍｐortaｎt ceｎｔｅｒofｅconoｍｙ，ｆinａnce，trade, sｃienceanｄtechｎology，iｎformatiｏnandｃulｔｕre.
Cｈinaiｓｉn the cenｔer oｆthewoｒlｄ.Shaｎｇhaiisin the cｅｎteｒｏｆChina. Andｗｅare in thecenterｏfａll tｈeｓe.
3.上海是面向西方的窗口,我们两国曾经在这个城市里发表了开创我们之间当代友好关系的公报。
Shaｎghaihas beena window to thｅｗest; it isｔheｃiｔy iｎｗhｉchｍyｃountｒy aｎd yｏuｒsｉｓsｕｅd tｈｅcommuniquéthaｔbegａn our modern frieｎdｓhip.
ThｅCｅｎｔｒaｌRiｎgＲoad
18.外环线
TheＯuｔerＲｉｎgＲｏad
19.地铁
metro
20.轻轨
ｌightｒail
21.磁悬浮
maｇ－lev
1.上海是世界著名的大都市
Shanghaiis aworｌd-ｆａmｏus meｔｒoｐｏlｉtan city．
2.中国在世界的中心，上海在中国的中心，而我们在这一切中心的中心。
13.张江高科技园区
ＺhanｇjｉangＨi-tecｈPark
三.交通
14.浦东国际机场/虹桥机场
ＰuｄｏngInternatioｎalＡirport/HｏｎgqｉaoAirport
15.南浦大桥/杨浦大桥
NanpuBrｉdｇｅ／YangｐuBrｉdｇe
16.内环线
TheInnerＲingＲoａd
17.中环线
6.上海博物馆采用了先进的消防安保、电化教育、文物图书资料电脑管理和楼宇自动化管理等系统。
Ｓhａnｇｈai museum is installed withａdvanced secｕrityａndfire aｌarm systｅｍｓ,ｍuｌｔiｍedia educａtｉｏnaｌｆａciｌｉties,ａcｏmｐuteriｚedｒｅsources libｒary and building mａinteｎａnceaｕtomationｓyｓteｍ．
7.站在上海的外滩，倚浦江东望……
Standingon tｈe famoｕｓBundofSｈａnghaｉａndｌoｏｋｉng easｔwarｄacｒｏssｔｈeHuanｇpｕRiｖer
8.如今，浦东高楼已成了上海的一大旅游景观。
Todａｙ,ｖiewｉng sｋｙscrapeｒsｉｎPudｏng hａsｂeｃｏme aｔｏｕｒｉsｔatｔｒacｔiｏｎｆor visiｔorｓinSｈanghai.
Whatiｓmoｒe iｎspiriｎg isｔhe emergenceｏfmoderｎindustｒiｅs thaｔｍakeｕse ofａdvanced techｎｏlogy, statｅ-ｏf-thｅ-arteqｕiｐｍentａｎdtｈeiｎｄｕｓｔriaｌｏutputｖalｕeｄｍoｒｅｔhanａquarｔeｒof that oｆthe Greａter Shanghai.
4.最引人入胜的建筑物当属……
Ｔｈemost aｔｔracｔｉveｗｏrkof arｃｈｉtecturｅｉsno otherｔhａｎ
5.位于市中心地人民广场的上海博物馆是国内外著名的中国古代艺术博物馆。
Sitｕated inthedｏｗntｏwn'ｓPeopｌe＇s Squarｅ, tｈe world-fａmｏｕsShaｎghａiMｕsｅｕmfｅatuｒｅsvarｉｅdｗｏrkｓof ancient Chiｎesｅart.
11.浦东成为溶中国现代产业于世界经济主流的龙头和纽带。
Ｐｕdong willfunｃtion asａr and bridｇe tｏintｅgｒateChina'sｍodern industryｗiｔｈthemainstream oftheworld's ecｏnomy.
上海是世界上最大的港口城市之一。这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城,上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。上海同时也是美食家的乐园，全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜，尤其是上海的本帮菜,特别受到海外人士的青睐。