跨文化交际第五章
▪ 互动性; ▪ 可能无意; ▪ 模糊性; ▪ 受语境制约
▪ 1)体态语body language (外貌服饰、面部表情、眼神交流、手势、身体接触) ▪ 2)副语言paralanguage(伴随语言)没有固定语义的声音,包括音量、音高、语速、话轮
转换turn-talking ▪ 3)时间观念chronemics(时间学)准时、预约、计划性、最后期限 ▪ 4)空间利用proxemics(距离学)人体距离、座位安排、家具陈列 ▪ 在泰国,摸别人头部是严重冒犯;西方人禁忌男性与男性的亲吻
化。 ▪ 注意:虽然阿拉伯人见面常互相拥抱、亲吻,但男性一般不与女性握手 ▪ 日本、柬埔寨、泰国不习惯握手,只是鞠躬,基本没有身体接触 ▪ 西方人握手是单手紧握,马上松开 ▪ 在泰国柬埔寨,头是心灵神圣不可侵犯的地方,是心灵的住所 ▪ 穆斯林认为左手是不干净的,用左手是对别人的侮辱,因此吃饭和与别人交往一定要用右手
▪ 1)传达真实的内在情感 ▪ 2)营造交际印象:1992老布什与克林顿在电视辩论中频频看表,给选民留下不耐烦的
印象 ▪ 3)进行会话管理(指引、解释、强化):奥巴马用控制手势强调自己的主张;罗姆尼
喜欢张开双臂频频点欢迎听众 ▪ 4)非语言交际的主要功能之一:支援语言交际 ▪ 重复repeating 补充complementing 代替substituting 规范regulating;否定contradicting
▪ 3)眼神交流(eye contact) ▪ 美国:从小培养公共演讲 没眼神交流扣分!
▪ 阿拉伯人讲话直视对方眼睛,以示尊敬,男性长时间注视是得体的;在日本是无礼;在美国易 被视为同性恋
▪ 东亚拉美:直视对方是不敬,尤其对上级。日本教师指导面试叫人注视鼻子和下巴之间 ▪ 手势(gestures) ▪ 竖大拇指 :美国-没问题;日本-男人、您的父亲;阿拉伯-侮辱性动作,与美国伸中指相似 ▪ 食指与中指交叉:英语国家-祝好运;越南-表示下流 ▪ 大拇指与食指围成圆圈:美国-OK;日韩-钱;中国-有时表WC;拉美-表示下流 ▪ V:VICTORY,二战中丘吉尔首先使用;假如手心朝内,在英国、澳大利亚、新西兰表示下流;
▪ 单时制文化与多时制文化——霍尔1976 ▪ 单时制文化:通过计划和预约来控制时间,强调准时、预约、最后期限; ▪ 习惯于建立短期关系; ▪ 典型:北欧、西欧、北美、澳大利亚、新西兰 ▪ 多时制文化:遵循的不是物理时间,而是生理时间,同一时间做多件事,重人情而不是
计划; ▪ 倾向于建立长期甚至终生关系; ▪ 典型:非洲、西亚、南亚、东南亚、拉美等地区 ▪ 注意:东亚、南欧、东欧同时具有两种时制的特点
后来V在美国民权运动中发展出peace 的意思
▪ 5)姿势(postures,包括站立蹲跪) ▪ 在日本、韩国,盘腿坐是男姓常见动作,女性只能跪着坐,否则视为不文雅 ▪ 6)身体接触(touch) ▪ 西方学者曾把世界文化分为接触文化和非接触文化 ▪ 地中海文化(包括法国、西班牙、葡萄牙、意大利)、阿拉伯文化、拉美文化都是高接触文
▪ 1)个人空间A man’ s home is his castle.(隐私) ▪ 日本留学生误入民宅被杀,不懂free zone ▪ Tips: ▪ 与别人身体距离别太近; ▪ 翻别人书要征得同意; ▪ 在公共场合就坐时要询问:这是空位吗? ▪ 2)人体距离(霍尔1959) ▪ 亲密距离——有身体接触 ▪ 私人距离——友好关系 ▪ 社会距离——不熟悉的人 社交场合 ▪ 公共距离——疏远关系、演讲、与地位高的人见面
▪ 与气候有一定关系 ▪ 生活在温暖地区身体接触多,如阿拉伯国家和地中海国家都在温暖地区 ▪ 生活在寒冷地区身体接触少,如北欧、英国 例外:俄罗斯属于高接触文化,在各个场合拥抱
亲吻较普遍。 ▪ 中韩女孩手挽手很普遍,西方…… ▪ 在地中海国家,贴面礼一般适用于异性之间或女性之间,不熟悉的男性之间一般不行贴面礼 ▪ 法国贴面礼是两次或四次;比利时人和瑞士人是三次
▪ 1)外貌服饰(By the husk you may judge the nut.) ▪ 西方已婚戴戒指表忠贞避免尴尬。 ▪ Cleanness is next to godliness.整洁仅次于圣洁。 ▪ 2)面部表情(facial expressions) ▪ 拉美国家和西班牙国家面部表情丰富 ▪ 阿拉伯人往往比较夸张地表现自己的喜怒哀乐 ▪ 西班牙意大利男性在公共场合哭泣很自然 ▪ 中国人面部不可捉摸inscrutable
▪ 3)常见教室布局方式 ▪ 一字型排列 ▪ 马蹄形排列 ▪ 圆圈型排列
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ