建
Ｔｈ ｏ ｅ ｔｏ ｎｄ Ｕｔｌｚ ｔｏ ｆＴｒ ｄｉｉ ｎ ｌＲｅ ｉ ｎ ｅ ｉ ｔ ｅ Ｐｒ ｔｃ ｉ ｎ ａ ｉｉａ ｉ ｎ ｏ ａ ｔｏ ａ ｓｄｅ ｃ ｎ Ｃｉｙ
— —
． 兰
ｅ
Ｔ ｋ ．３ ｉｇｉ ｇＲ ａ ｎＳ ｚ ｏ ｓ ｘ ｍｐｅ ａｅ Ｎｏ Ｐｎｊａ ｏｄ ｉ ｕ ｈ ｕａ ａ ｌ １ ｎ ｅ
机 更 新 和 功 能 转换 才 是 对城 市 传 统 民居 最 好 的保 护 方 式 。 关键 词 ： 市传 统 民 居 城 中图分类号 ： ４ ． 福 ＴＵ２ １ ５ 保 护 改造 文献标识码 ： Ｂ 文章 编 号 ：［ ４ ６ ３ （０ ０ Ｏ 【 ３ 一 Ｏ １ Ｏ — １ ５ ２ １ ）６ ） ３ ３ ） ０
作者简介 ： 金麒 ， ，９ ６年 ２月生 ， 男 １８ 建筑设 计及 其理论 专业
硕 士研 究 生 。
收稿 日期 ：０ ０ ４ ２ ２ １ 一Ｏ — ８
地处长江下游 的苏州是 一座具有 ２ ０ ５ ０多年历 史的著名古 城， 改革 开放 后在经济起飞 的同时苏 州却也如其他城市一般经 历了大规模 的拆迁 与改建 。位 于苏 州古城 东北角 的平 江历史 街 区几乎 已是苏州 现存 的唯一 能够 真 正意 义上 体现 “ 水陆 平 行， 河街相 临” 双棋 盘” 的“ 格局 的城 市传统 民居 聚集 区域 （ １ 图
一
、
城 市传 统 民居保 护 的意 义与 重要 性
城市传统 民居具 有着 多 重 的价值 ： 建筑 艺 术 的角 度来 从
看， 城市传统 民居所蕴含 和体现 的建筑 理念 、 建筑 风格 乃至对 建筑材料 的选择 等等 ， 都具 有独 特 的建 筑艺 术价值 ； 从城 市 而
图 １ 图 ２
ｏ
ｒ ｓｄ ｎ ｅ ｅ ｉｅ ｃ ．
Ｋｅ ｗｏ ｄｓ Ｔｒｄｔ ｎ ｌ ｅ ｉｅ ｃ ｎ ｃｔ Ｐｒ ｔｃｉｎ Ｒｅｏ ｓｒ ｃｉｎ ｙ ｒ ： ａ ｉｏ ａ ｓｄ ｎ ｅｉ ｉｙ ｉ ｒ ｏｅｔ ｏ ｃ ｎ ｔｕ ｔ ｏ
随着社会的发展与 民居研究 的 日趋 深入 ， 古镇及古 村落传 统 民居 的保 护和利用逐渐成 为热 门话题 。但是 在 当前 有关 传 统 民居 的研 究成果中 ， 于受现代化影响与 冲击最深 的城市传 对 统 民居 却关 注较少 。本文 以苏州 平江 路 ３ １号改造 项 目为例 ， 试 图对如何保 护与利用城市传 统 民居这一 问题作 一些 初步 的 探讨 。
ｃ ｎ ｔ筑ｉｎ ｐ ｏｅｔ ｆ ． １ ｉｇｉ ｇＲ ａ ｕ ｈ ｕ ｐ ｉｔ ｏ ｔ ｈ ｔ ｒ ａ ｉ ｒ ｎ ｗａ ｉ ｔ ｅ ｅ ｔ ｙｆｒｐｏ ｅ ｔ ｎ ｏ ａ ｉ ｏ ａ ｏ ｓｒ ｃ ｏ ｒ ｊｃ ｏ ３ ｎ ｊ ｎ ｏ ｄｉ Ｓ ｚ ｏ ， ｏｎ ｓ ｕ ａ ｏ ｇ ｎｃ ｅ ｅ ｌｓ ｈ ｓ ｗａ ｒ ｔｃｉ ｆ ｒｄｔ ｎ ｌ ｕ ｔ眦 Ｎｏ Ｐ ａ ｎ ｔ ｂ ｏ ｏ ｔ ｉ
文脉 的角度来看 ， 城市传统 民居更是集 中体现 了一座城市特有
的历史与文化 ， 并蕴含着这座城市居 民的价值观念与生活方式 等 丰富 的深层次 信息［ 。 １ ］
化 石 ” — 城 市 传 统 民 居 及 历 史 文 化 街 区 ， 疑 是 应 当 被 充 分 — 无
重视 的。
二、 苏州 平江 路 ３ 号 改造 项 目的背景 １
～
图 ３。 ）
在 苏州古城事实上 已遭 到“ 城市 现代化 ” 严重 冲击 的情 况
下 ， 幸 的是 ２ ０ 苏 州 市 对 平 江 历 史 街 区进 行 了全 面 而 系 庆 ０ ３年
统 的保 护与改造 ， 多因年久失修而破败不堪 的民居旧宅得到 许 了“ 修旧如 旧” 的改造与 更新 。但 区 内现 有的 文保 单位 与控保 建筑加 在一 起 ， 于占地 约 Ｉ ６ ｍ 的整个平 江街 区来 说也 只 对 １ｈ
（ ） 州 平 江 历 史 街 区概 况 一 苏
然 而正是这 些具 有重要 价值 的城 市传 统 民居 在城 市化 飞
速发展 的今 天正面临着严峻的挑战 ， 多古城千百年来幸存下 许 的传统 民居 正遭受着所谓 的旧城改 造带来 的建设 性破 坏 ，很 “ 多大城 市中的传统街区不断减少 ， 有的甚至仅存几条零 星的小 街小巷 ， 如北京 、 济南 、 西安 的旧城 已很难 找到一片完整 的四合 院群落”２。所幸的是 ， 如苏州 、 ｌ ］ 诸 扬州等城 市其完整意义上 的 古城虽 已不 复存 在 ， 但仍 留存有许 多古城 街区 的“ 片段 ” 。所谓 “ 亡羊补 牢 ， 犹未为晚 ”如何保 护与利用好这些最后 的城市“ ， 活
Ｊｎ Ｑｉ Ｗａ ｇ Ｍｉｇ ｅ ｉ ｎ ｖｒｉ ３ １０ ） Ｘｉ ｍｅ ｉｅｓ ｙ ６ ０ ５ ｔ
Ａｂｓｒ ｃ ： ｉ ａｔｃｅｄｓｕ ｓ ｓｔ ｅｐ ｏ ｌｍ ｎｔ ｅｐ ｏｅ ｔ ｎａ ｄｕ ｉｚ ｔ ｎｏ ｈ ｒ ｄｔ ｎ ｌ ｅ ｉｅ ｃ ｎｃｔ ｈ ｌ ｗｌ ｙｔ ｅｒ ｔａ ｔ Ｔｈｓ ｒｉｌ ｉｃ ｓ ｅ ｈ ｒ ｂｅ ｏ ｈ ｒ ｔｃｉ ｎ ｔｉａ ｉ ｆｔ ｅｔａ ｉｉ ａ ｓｄ ｎ ｅｉ ｉ ｓ ａｌ ｙｂ ｈ ｅ ｏ ｌ ｏ ｏ ｒ ｙ ｏ
２１ ００年第 ６ 期 总第 １ ４期 ４
Ｎｏ６ ・２Ｏ１ Ｏ
Ｖｏ ・１ ４ ｌ ４
城 市 传 统 民居 的 保 护 与 再 利 用
以苏州平江路 ３ １号改造 为例
金麒 王 明非 ３１０） ６０ ５ （ 门大 学 建筑 系 厦
摘 要 ： 文通过 对苏州平江路 ３ 本 １号改造工程 的解读对城 市传 统 民居 的保 护与再 利用 问题 作 了一些初步 的探 讨 ， 为适 当的有 认