四川省委党校研究生入学考试复习资料英语试题第三、六套阅读题翻译（注：大家好才是真的好啊）第三套阅读理解题翻译PASSAGE ONE （P176）答案：B A C A D报纸必须向读者提供事实，即不搀杂的、无偏见的、客观选取的事实。

但是在新闻繁杂的今天，报纸必须提供更多的东西；它必须提供解说，即各种事实的含义。

这是美国新闻业面临的最重要的任务——向读者说明当今的各种问题，使国际新闻像社区新闻一样易于理解，承认再也没有什么“当地”新闻这样的事，因为国际方面的任何事件会在人力资源流动、经济压力、以及我们的生活方式产生地区性反应。

在新闻界有一种广泛存在的观点，认为当你考虑作解说时，你正进入危险的领域，即舆论的旋涡之中。

这是胡言。

反对解说的人坚持认为作者和编辑的工作应仅限于“事实”的范围内。

这种坚持产生了两个问题：什么是事实？仅仅事实足够吗？至于第一个问题，请你考虑一下，所谓“事实性”的报导是怎样发生的。

比如说，记者收集了50件事，由于版面必定有限，从这50件事中他挑选了他认为最重要的10件。

这是判断一。

然后他或他的编辑再决定在这10件事中哪一件作为头条。

（这是一项非常重要的决定，因为许多读者只看第一段。

）这是判断二。

然后编辑再决定，这篇文章是否登在第一版，因为第一版影响大，或者登在第24版，因为24版几乎没有什么影响。

这是判断三。

这样，在刊登一件所谓“事实性”或“客观性的”事件时，至少涉及到3次判断。

这些判断与解说中的判断完全一样，在解说中，记者和编辑一边参照他们的研究资料、研究背景和他们的“新闻中立主义”，一边就这条新闻的意义得出结论。

判断的这两个方面，即新闻的报导和解说，都是客观而不是主观的过程——客观得像任何一个人的存在一样。

（虽然绝对的客观是永远无法达到的，但是它永远是媒体追求的终极目标。

）假如一位编辑一心想表达他的偏见，他可以用其它比解说更有效率的方法去做这件事。

他可以选择支持他的观点的事件进行报道。

或者他可以改变刊登它的地方——把它放在第1页或第30页。

PASSAGE TWO （P177）答案：B D C B A在这个新的时代里，对美国传统特征最直接也最严重的威胁在于来自拉丁美洲特别是墨西哥的大量而持续的移民以及他们与美国本土黑人和白人出生率的差异。

美国人喜欢吹嘘过去他们在将移民同化入美国的社会、文化和政治中的成功。

但他们也容易把移民一概而论，而没有把移民区分对待；并且过于注意移民带来的经济成本和利益，而忽略社会和文化影响。

因此他们忽略了当代西班牙移民的独一无二的特色以及产生的问题。

西班牙移民对美国的影响性质和程度与以前的移民有根本性的不同，并且过去同化移民的成功对现在来自拉美的移民浪潮来说不可复制。

这一现实提出了一个根本问题：美国是否仍然能够保持一种全国语言和一个核心文化？忽略了这个问题，美国就默认了他们最终将转变为有两种文化、两种语言的两个民族。

只要想象一下如果墨西哥移民突然停止会发生什么，就不难发现墨西哥移民对美国的显著影响。

每年的合法移民数量将会减少约17万5千人，这个数据接近90年代移民改革委员会在前任美国国会议员Barbara Jordan担任主席时所建议的水平。

非法移民也会大幅度减少。

美国低收入民众的工资将会有所增加。

关于西班牙语的使用和英语是否应该成为各州和联邦政府的官方语言的讨论也会渐渐平息。

双语教育及其带来的纷争也会最终消失，对移民的福利和其他利益的争论也会随之消失。

关于移民是否造成了州政府和联邦政府的经济负担的讨论也会毫无疑义地被给予否定回答。

移民的平均教育和技能将会达到美国历史上的最高水平。

进入的移民将更加多样化，刺激所有移民学习英语和吸收美国文化。

而最重要的是，美国将不再有被分成讲西班牙语和讲英语的两个部分的可能，并且对国家文化和政治的完整性的重大威胁也会随之消失。

PASSAGE THREE （P179）答案：B C D C A因为受到篮球和橄榄球运动员毕业率持续偏低的困扰，全国大学运动员协会（NCAA）计划开始惩罚一些运动员完不成学业的学校。

这项由NCAA会长Myles Brand提出的建议有望在下个月被采纳。

这项提议是一系列改革举措中最终的关键性措施，这些改革旨在推进毕业率，使学生回归所谓的“学生运动员”。

然而，就连该计划的支持者都担心它不切实际，认为它有好的初衷，却总是被各种妥协冲淡，最终会导致很多表面文章，而非实质性的变革。

此外，还有一个广泛的观点认为该计划将无意中导致学术欺诈：更多的学校提供虚假的课程或者经删减的课程，并且为了让明星运动员保持资格，向教师施加更大压力，让他们通过考试。

但是由于一些引人注目的运动项目，特别是篮球项目的运动员一直在学业上挣扎着，NCAA的领导人认为应该采取更强有力的方针了。

尽管绝大多数的篮球运动员得到了全额奖学金，毕业率却只有40%。

NCAA将对学习表现一贯较差的学生实施制裁——禁止他们参加每年的“疯狂三月”赛事，这样一来他们也就无法得到该赛事的丰厚回报。

这项提议将对所有大型院校参赛的运动员造成影响。

它将对那些运动员毕业率持续很低的学校实施惩罚：首先是提出警告，然后他们会失去奖学金，最后禁止参加季后赛。

在这个65个队伍组成的赛事中，每个学校每一轮比赛都价值75万美金。

表现好的学校将得到奖励，目前NCAA还没决定如何奖励。

这种“胡萝卜加大棒”政策是否有效，还需要几年时间才能清楚。

持怀疑态度者说惩罚力度太弱，见效太慢。

其他人说大学教育的质量并不是仅仅通过考分和毕业率来衡量的。

英语教授Linda曾表示“毕业率本身不表示运动员受到了教育”。

她的观点在最近披露的一场期末考试中得到了证实，该考试是乔治亚洲篮球助力教练Jim Harrick Jr.在他班上举行的，共20道多项选择题，试题有“一个大学篮球比赛有几个半场？”以及“一个三分球在篮球比赛中应该计多少分？”PASSAGE FOUR （P180）答案：C B D B A为了减少我们排放到大气中的碳，通常采用的方法是降低能耗或采用可再生能源替代碳燃料。

但是即便在理想状况下，我们仍将在未来的十年继续使用煤炭等矿物燃料。

中国和印度不会突然关闭所有的燃煤电厂，西方工业巨头也不会一夜之间关闭它们的工厂。

太阳能和风能也许是如今引人注目的新能源，但煤是全世界增长最快的燃料，它是已知天然气储量的两倍，石油储量的三倍。

世界煤炭研究所所长Miltion Catelin曾在阿布扎比举行的世界未来能源峰会上说：“煤将一直存在。

”这就是为什么政府和行业近年来更加关注碳捕获和碳存储（CCS）——一种将工厂和燃煤发电站产生的二氧化碳收集起来并储存到地下的技术。

CCS有巨大的潜力，政府间气候变化专门委员会认为CCS在未来90年的碳减排工作中将起到10%~50%的作用。

虽然运行一个有CCS技术的燃煤工厂比一个普通燃煤工厂多高达40%的能耗，但CCS有潜力收集这个工厂碳排放量的约90%。

在澳大利亚新成立的全球碳捕获和碳存储研究所（GCCSI）所长Nick Otter认为，我们要竭尽全力来应对气候变化问题，对此我们需要一些现实的途径和方法。

和大多数技术一样，CCS也发展成为一种盈利方式。

石油公司将二氧化碳注入位于美国的七十年代的地下含油岩层。

这种提高采收率技术相较于直接抽取能够多采收三分之二的油。

第一个将要排放到大气中的二氧化碳存储到地下的国家是挪威。

九十年代初期挪威政府开始征收碳排放税，当地的能源巨头开始在北海的莱普内尔天然气钻井平台捕获二氧化碳并将其存储在海底一个充满盐溶液的砂岩中。

自1996年开始，这项措施将挪威的二氧化碳的年排放量减少了约100万吨，也就是1990年挪威二氧化碳排放量的3%。

这之后又有了其他项目的实施，其中近十年的一个项目是在美国和加拿大的边境上将一家燃煤电厂产生的二氧化碳进行捕获后存储在油层中。

第六套阅读理解题翻译PASSAGE ONE （P202）答案：D D B A C艺术已经存在了数千年，甚至数百万年。

它是我们情感的一种表现形式，也是与人交流的方式。

多年以来印第安人一直从事着艺术活动，艺术已成为他们生活中一个重要的部分。

艺术大多由各种材料创作而成，包括岩石、羽毛、布、泥土及织物。

编织篮是一种非常流行的两用的艺术形式。

材料通过染色做出部落图腾，最后得到一个美丽的艺术品，同时也可以用于水果和蔬菜和运送。

编织毯也是印第安人常见的艺术品。

女人们花很多个小时将线编织在一起，制成不可思议的有彩虹图腾的彩色毯子。

在寒冷地区，印第安人喜爱制作艺术品以表达对他们的动物朋友的敬意。

他们常常在鲸的牙齿上雕刻海象，用岩石制作鹰和熊。

他们制作的垂饰和雕像通常象征着部落对动物的尊敬。

印第安人的工具和武器也被看作一种艺术形式，因为他们对每件物品都注入大量的时间和精力。

印第安人最复杂精巧的艺术作品是图腾柱。

那些高大的木雕代表了历代家族成员。

它一直以来象征着印第安人的传统，也是他们艺术文化中一个真正的重要部分。

绘画是印第安人记录生活的另一种艺术形式。

不管这些画作是印第安人创作的，还是早期美国移民的描绘，这类艺术是对这个国家早期历史的一个很有价值的窥视。

很多早期的印第安绘画是叙事性的，让我们对他们的日常生活和发生的一些重大事件得以深入了解。

很多绘画是在兽皮或羊皮纸上完成的，这些羊皮纸基本上是和欧洲移民的贸易中得来。

（画作中）多处使用了颜料，这些墨水来自动物血液、植物提取液或矿石。

这些印第安绘画中展示了他们生活中的方方面面，包括格斗，传统庆典，以及日常生活场景。

随着时间流逝，许多印第安人开始创作绘画和艺术的著作。

事实上，如果没有这些绘画，在了解印第安人的生活这一复杂的谜题时将会有许多缺失的碎片。

这些艺术媒介为我们了解印第安人的风俗和传统提供了非常有价值的参考。

同时，我们在向新一代的人展示印第安人文化的时候它们也是很好的教学工具。

PASSAGE TWO （P204）答案：A C A D B准妈妈们们如今有了一个新工具来帮助她们自己和宝宝保持健康：直接发送到她们手机上的孕期小贴士。

据赞助商透露，这个被称为text4baby的活动是美国首次针对移动电话的免费健康教育项目。

主办方称，由于90%的美国人都拥有移动电话，短信是一个非常有效的健康贴士发送方式。

“尤其是当我们谈及低收入人群时，手机是联系他们、让他们关注健康的一个必不可少的工具。

” Voxiva公司的总裁Paul Meyer说。

Voxiva公司在非洲、拉丁美洲和印度运行健康短信项目。

对以上地区的研究显示，定期发送短信能够减少孕妇抽烟和其他不健康行为。

Meyer称，由Voxiva公司运行的美国项目将成为目前实施的最大的健康相关短信项目。

这项新的服务中，准妈妈们发送“BABY”至一个特定号码，从她们的预产期或宝宝的出生日期开始将每周收到短信。