旅の途中(人在旅途)
作词:小峰公子
作、编曲:吉良知彦
演唱:清浦夏実
TV动画「狼与香辛料」片头曲
ただひとり迷(まよ)い込(こ)む旅(たび)の中(なか)で〖一个人走在令人迷失的旅途〗心(こころ)だけ彷徨(さまよ)って立(た)ち尽(つく)した〖一颗心却彷徨着呆立在原处〗
でも今(いま)は远(とお)くまで歩(ある)き出(だ)せる〖而如今我已经能够走向远方〗
そう君(きみ)とこの道(みち)で出会(であ)ってから〖是因为我在旅途中遇见了你〗
旅人(たびびと)たちが歌(うた)う〖即使是旅途中的人们〗
见知(みし)らぬ歌(うた)も〖唱起了陌生的歌谣〗
懐(なつ)かしく聴(き)こえてくるよ〖我也觉得令人怀念〗
ただ君(きみ)といると〖只要有你陪伴身边〗
梦见(ゆめみ)た世界(せかい)がどこかにあるなら〖如果梦中的世界就在世上的某处〗
探(さが)しに行(ゆ)こうか风(かぜ)のむこうへ〖让我们一同寻觅去往风的另一方〗
冻(い)てつく夜明(よあ)けの渇(かわ)いた真昼(まひる)の〖无论寒冷的黎明抑或干渴的正午〗
ふるえる闇夜(やみよ)の果(は)てを见(み)に行(ゆ)こう〖哪怕颤栗的暗夜愿与你一同走过〗
<music>
寂(さび)しさを知(し)っている君(きみ)の瞳(ひとみ)〖你的双眼想必早已见惯了孤独〗
まばたいてその色(いろ)を映(うつ)すから〖因为它们总是闪着寂寞的颜色〗
高(たか)く空(そら)まで飞(と)んで〖我愿飞上高高的夜空〗
三日月(みかづき)になる〖为你化作一弯新月〗
ハッカ色(いろ)の星(ほし)はきっと〖那满天薄荷色的星辰〗
涙(なみだ)のかけら〖一定就是我的眼泪〗
东(ひがし)の国(くに)の港(みなと) 西(にし)の海辺(うみべ)〖走过东方国度的海港西边的海滩〗
暗(くら)い森(もり)で南(みなみ)の街(まち) 金(きん)の塔(とう)〖走过黑暗森林南方城市金色的塔〗
北(きた)の丘(おか) 水(みず)に揺(ゆ)れてた同(おな)じ月(つき)が〖北国山丘水中荡漾着同样的月光〗
差(さ)し出(だ)すその手(て)をつないでいいなら〖如果能允许我握住你递给我的手〗どこまで行(ゆ)こうか君(きみ)と二人(ふたり)で〖不知道我能够与你走到什么地方〗どこへも行(ゆ)けるよまだ见(み)ぬ世界(せかい)の〖与你走遍天涯海角走向未知世界〗
ざわめき香(かお)りを抱(だ)きしめに行(ゆ)こう〖去紧紧拥抱我们一路邂逅的芬芳〗。