中国辞书协会提供指导 。 全 国科学技 术名词审定委员会刘青 副主任 、 南京 大学 校长助理李成教授 、 中国辞书学会 副会长张柏然 教授 、 中国翻译协 会常务副会 长许 钧教授 、 南京大学外国语学院王玉珏 教授 等领导分别 到会祝贺并 致辞 。来 自全 国高校 、 科研 机构和 出版单
中国科技术￣／ ０ ０年第 ６期 ２１
的科学 文化 。今后 ， 我们应 当进一 步发 掘 和完 善这
一
作， 与理论研究 和宣传推广工作相结合 ， 为科技名
词 工作 的可持 续 发 展 提供 强 有 力 的智 力 支 持 和专
业保 障 。
科学 文化 的深刻 内涵 ， 持 和发 扬优 秀 的文 化传 保
位 的 一 百 多 名代 表参 加 了本 届 研 讨 会 。教 育 部 语 言 文 字 应 用 研 究 所 冯 志 伟 教 授 和 黑 龙 江 大 学 辞 书 研 究 所 郑 述 谱 教 授 分 别
作 了题为《 传统 的术语定义和它的局限性 》 以及《 术语翻译及其对策》 两场大会学术报告 。 在全球化 日益深 入的今天 ， 术语翻译问题的重要 性愈发凸显 。术语 的译介工作担负着不 同语 言和文化间沟通 的桥梁作
统 ， 造 良好 的 学术 氛 围 ， 其 成 为 科 技 名 词工 作 创 使 队伍持 续进取 、 开拓 创 新 的取 之不 尽 、 之 不竭 的 用
力量 源泉 。
一
各位 委员 、 各位 代表 ：
全 国科 技 名 词 委成 立 ２ ５年 以来 ， 科 技 名词 在
是紧密依靠和充分发挥各分委员会 与广大
科技 名词 规 范 化 事 业 提 出 了新 要 求 ， 供 了新 机 提 遇 。我 们要继 续深 入贯 彻落实 科 学发 展观 ， 紧跟科 技 发展 和社会 进 步 的 步伐 ， 住 历史 机 遇 ， 断开 抓 不 拓 进取 ， 努力提 高我 国科 技 名 词 规 范化 工作 水 平 ， 把 这项 功在 当代 、 在 千 秋 的 事 业 持续 推 向前 进 ， 利 以我们不 懈 的努力 ， 为我 国现代 化 建设 和 中华 民族 伟 大复 兴做 出基础 性贡 献 。
本体问题 ， 也探讨 了术语学研究与邻近学科的互动关系 ， 充分体现 出术语 翻译 研究 的跨 学科特质 。
作为全 国首届以“ 术语翻译” 中心议题的学术研讨会 ， 为 本届会议 的召开对 于学 界加深对术语 翻译问题 的进一步 了解 ， 引起学界对术语 翻译研究更多 的关 注 ， 推动术语 翻译 的理 论和实践 研究 ， 促进 中国术语 学派 的形成 与发展 ， 动术语标 准 推 化、 规范化研究等都将产生积极 的影响。
（ 裴亚军）
１仁者见仁 、 智者见智 ， 从理论到实践 ， 从传统 到现代 ， 从宏观到微观 ， 多视角 、 多
层次 、 多维度地探讨 了术语翻译的相关理论和实践问题 。６个分会场的专题研讨 既涉及宏观层次 的理论研究 ， 也触及 微观层 次 的单个术语译名准确性 探讨 ， 既涵盖文史哲等人文社科 领域 ， 也关乎中医药学等 自然科学 领域 ， 既关 注到 了术语学 研究 的
性和工 作热情 ， 建设 形成 广泛 参 与的全 国性 的专家
工作 网络 。共 同努力 ， 进我 国科 技名 词 规范 化事 推
业不 断 向前 发展 。 二是在 专职工 作 队伍 建设 上 ， 要制 定 有针 对性 的人才 引进 和培养计 划 ， 人 才 队伍 建 设 与科 技名 将 词审 定工作 ， 数据 库 、 与 语料 库 和 知 识 库 的建设 工
首届“ 面向翻译的术语研究 ” 国学术研讨会在 南京召开 全
本刊讯 ２１ ０ ０年 １ ０月 ３ —３ ０ １日， 首届“ 面向翻译 的术语研究” 国学术研讨会在南京大学科技馆隆重召开 。会议 由全 全
国科学技术 名词 审定委员会和南京大学主办 ， 中国科技 术语》 由《 杂志社、 南京 大学双语词典研 究 中心承 办 ， 中国翻译协会 、
规 范化 工作各 领域取 得 了丰硕 成 果 。当前 ， 国正 我
专家学 者 的积极 性 、 造 性 ， 设 形 成 汇 集 各学 科 创 建 领域 高水平 专家 的审定工 作 队伍 ； 充分 发 挥相 关领
域学会 、 协会及 社会 团体 和各 领域 专家 学者 的积极
处于全面建设小康社会 ， 加快推进社会主义现代化 的关键时期 ， 国家快速发展的总体形势 和任务 ， 对