（ ） Ｔｈ ｈ ｎ ｓ ｍｙ ｗｉ ｕ ｓ ａ ｕ ｔ ｎ ｒ １ ｅ ｔｉ ｇ ｆ ｂ ｙ ｔａ ｃｉ ｓ ａ ｅ ｅ ｏ ｋ ｅ ｉｇ ｍｅ ｂ ｒ ｑ ｅ ｅ ｐｎ ａ ｏ ｕ ．
“ ｏ Ｏ ｎ ｗ ｗｈ ｔｐｅ ｎ ｎ ａ ｓ” Ｄ ｎｔ ｕｋ ｏ ａ ｒｇ ａ ｔ ｙ ｍｅｎ ？
“ ｕ ｅ ” ｎ ｗｅ ｓｔ ｅ ｙ ｕ ｇ ｓ ｕ ｅ ｔｃ ｎ ｉ ｅ ｔｙ Ｓ ｒ ， ａ ｓ ｒ ｈ ｏ ｎ ｔ ｄ ｎ ｏ ｆ ｎ ｌ． ｄ “ ｅ ｏ ｒ ｉ ｈ ｌ ’ Ｍ ｎ ｓ ｃ ｒｙ ｎ ａ ｃ ｉ ’ ｇ ｄ
活 增 添 欢 荚 双关 语 之 所 以成 为 生 活 中 不 可 或 缺 的 调 味品 ， 与 英 美 国 民 的 乐 观 天 性 是 分 不 开 的 。英 这 美 国民 的 幽 默 感通 过 双 关 语 在 小 故 事 中得 以表 现 。
这首儿驮利用了 字母 ｃ 的发音 ， 代替 ｓａ和 ｓｅ 读 ｅ ｅ， 来 既琅琅上 口又饶有 风趣 。
（ ） ａ ｅｙ ｕ ｖ ｒ ｅ１ ｅｌ ｏ ｄ ｂ ｙ ４ Ｍ ｋ ｏ ｒｅ ｅｙ ｈ Ｉ ａｒａ ｏ ｕ ． ｏ ｇ （ ｔｌｐ ｏ ｅａ ｖ ｒｉｅ ｎ ） Ａ ｅｅ ｈ ｎ ｄ ｅ ｔ ｍｅ ｔ ｓ
这是 一 条 电 话 广 告 。 计 者 处 心 积 虑 ． 用 设 利
维普资讯
第 ２ Ｏ卷 第 ３期 ２０ ０ ２年 ５月
泉 州师 范 学 院 学报 （ 会 科 学 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＱｕ ｎ ｈ ｕＮｏ ｍａ Ｈ ｇｅ Ｓ ｃａ ｃ ｎ ｅ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｚ ｏ ｒ ｌ Ｃｏ ｅ （ ｏ ｉｌＳ ｉ ｃ ） ｅ
ｇ ｏ － ｂ ｅ ｇ ｏ — ｂ ｙ的 同音 异 义 。 成 双 关 ． ｏｄ ｙ 与 ｏｄ ｕ 造 读 来 节 奏 明 快 ， 耳 不 忘 ． 得 最佳 的 广 告 效果 。 人 取
（ ） Ｙｏ ｅ ｎ ｔｅ ｔｎ ｏ ｒ ｆ ｈ ｔ ｅ ｗａｔ ｅ ｓ ５ “ ｕ ｒ ｏ ａ ｇ ｙ ｕ ｉ ， ｈ ｉ ｓ ｉ ｓ ｒ ａ ｋ ｉ ， Ａｎ ｔ ｉ ｇ ｗｒ ｎ ｔ ｔ ’ ｓ ｓｈｍ ｙ ｈ ｎ ｏ ｇ ｗｉｈ ｉ？’ Ｌｏ ｉ ｏ ｓ ａ ” ｔ ｅ ｃ ｓ ｏ ｒｒ ｐｉ ｓ ｇ ｎ ｔ ｍｅ ｎ ｅ ， ｈ ｕ ｔ ｍｅ ｅ ｌ ． ｅ
“ ｅ Ｈｏ ，ｈ ｅ ｏ ’ ｏ ，ｈ ｅｌ ’
ｈ ｅ锄 头 ） 与 荚 的 象 声 词 相 似 ， 用 名 词 与 象 ｏ（ 。 利 声 词 近 音 这 一 特 点 构 成 双关 。这 是 近 音 双 关舯 另 一
例示 。
（ ） Ｇｉｅ ｍｅ ａ ｓ ｎ ｅ ｃ ｂ ｕ ｕ ｌｃ ｓ ｒ— ５ ｖ ｅ ｔｎ ｅ ａ ｏ ｔａ ｐ ｂｉ ｅｖ
和 ＆ｎ等 等 ， 些 词 的 发 音 完 全 相 同 ， 拼 写 不 同 ， ｕ 这 但 意 思更 是 千 差 万 别 。
（ ） ｓ ｉ ｒｗｅ ｔｔ １ Ａ ａｌ ｎ ｏＣ— Ｃ— Ｃ ｏ Ｔｏ ｓｅｗｈ ｔｈ ｏ ｌ ｅ ａ ｅｃ ｕｄＣ— Ｃ— Ｃ — — Ｂ ｔａｌ ｅｃ ｕｄ Ｃ— Ｃ Ｃ ｕ ｌ ｈ ｏ ｌ
（ ） ｕ ｅ ｒ ｏ ｒｌ ｉｇ ａ ｄ ｙ ｕ ｕ ｎ ｙ ｕ ｅ ｄ ３ Ｙｏ ａ Ｄ ｙ ｕ ｖ ｎ ｎ ｏ ｒ ｏ ｒｄ ａ ｉ
路。警告那些酒后驾 车的司机 。
（ ） Ｗ ｈ ｔｄ ｅ ｈ ａｄ ｎｓ ｙｗｈ ｎｉ ｌｕ ｈ ？ ４ “ ａ ｏ ｓｔ ｅｇ ｒ ｅ ａ ｅ ａ ｇ ｓ ” ｔ
本 文拟就英语 幽默故事 中一些常见 的双关语形 式作初 步探讨 （ ） 一 语音双关 （ ｈ ｎｔ ｕ ） Ｐ ｏ ｅｉ ｎ ￣Ｐ 语 音双 关 指 的 是 借 助 英 语 中 的 同音 异 义 词
可 指“ 一个” ｗｅｋ作 形容 词充 当 宾语 补足 语 表“ ； ａ 虚
收 稿 日期 ： ０ ２ ０ — ２ ２０－ １ ３
殊性 分为若干小粪 ， 井逆 一举例论 述。同时也 指 出双 关语速 一修 辞 用法在 英语 幽腱 中所起 的举 足
轻 重 的 作 用 。从 而阐 明 了鼠 关 语在 英 语 幽默 中确 实 随处 可见 ， 占有 重要 的 地位 。
关键 词 ： 关 语 ； 音 鼠 关 ； 叉双 关 ； 语 双 关 双 语 语 短
同音异义词是英语双关语 的一个不可 忽略的 主
要 构成 部 份 。
现代英语词汇 的发展 主要依 靠 三 种方式 创造 新词 ， 旧词新义及借用外来 词 ， 就使 同音 异义词 大 这 量存 在。倒 如 ：ｅｒ和 ｄｅ ， ｉ 、ｉｈ 和 ｒ ｅ Ｓ ｎ ｄａ ｅｒ ｗｒｅ ｒ ｔ ｔ ｇ ｉ ，Ｏ ｔ
Ｗ ａ ｈ ｏ ｔ ｍ ｆｇ ｅ ｔｂ ｕ ｓｔ ｂ ｔｏ ｏ ｒ ａ ｌ ｅ Ｃ— Ｃ— Ｃ ｅ
Байду номын сангаас
英语单词是 由字 母 和发音 组成 的 ， 英语 中的音 位数多于字母数 ， 英语 中存 在着大量 的外来语 ， 且 因 此英语 中包古 了大 量的多 义词 和 同音异义 词 同音 异形词 、 谐音 词等 ， 种种因素决定 了英 语是一 种古糊
ｅｒ ａｎ和 ｕ ｎ又是 一组 同音异 义词 ， ｒ 发音相 同。 意
思 大 相 径 庭 。ｅｌ ： 取 ， ｕｎ 用 缸 装 骨 灰 听 者 ａｎ 赚 － 而 ｒ：
在 领悟其义（ 每个 人在 拼命赚 钱 的同 时也在埋 葬 自
己） 然 一荚 之 际 又 浮想 联翩 ， 谓 黑 色 幽 默 。 默 可
ａｔ ｏｒ．
１ ｇｔ ｏｓｅ ｏ ｍｅｎ ｅ 是久 别的朋 友见面时所用的寒 ｎ ｉ
喧 语 ， 客 利 用 ｓｅ和 ｓａ 对 同 音 异 义 词 ， 妙 地 顾 ｅ ｅ这 巧
指 出 了餐 桌上 的鱼不新鲜 ， 叫人 忍俊不 禁 的同时也
为 这 一顾 客 的机 智拍 案 口 绝 。 ｑ ２近音双关｛ 、 即利 用读 音 相 近 的词 构成 最 关语 。
作 者 简 介 ： 如 敏 （ ９ ６ ）女 ， 建 南 安 人 ． 黄 １７ ， 福 助教 ， 士 。 学
维普资讯
第 ３ 期
黄 如 敏 ： 探 英 语 幽 默 中 的 双关 语 浅
ｌ３ ２
弱” 叉 与 ｗｅ （ 周 ） ， 出 一 同音 。 一 同音 异 义 词 是 构 成 这 这 一 双 关 甸 子 的 融 机 （ ｉｇ ｒ ， ｔｇ ｅ） 即促 成 这 一 双 关 语 ｒ
ｈａｓ ｅｒｅ的谐 音 台 蓄 地 构 成 双 关 语 ： ｑ ａｔ夸 脱 指 将 ｕ ｒ（ 代酒 ） 于 枢 车 之 前 ， 出 了酒 后 开 车 无 异 于 自寻死 置 指
的关键因素 。这甸子读 起来 既有 七天不 喝水使人
虚 弱 ” 有“ 折 不 扣 的 七 天 就 是 一 周 ” 意 ， 又 不 之 幽默 中 蕴 台 深 意 ． 子 的表 现 力 大 大地 增 强 了 句
ａ ｔ ｓ ｙ ｈ ｅ ｃ ｅ ． ｎ ． ａ ｓｔ ｅ ｔ ａ ｈ ｒ Ｔｈ ｍａｌｂ ｙ ｗｒ ｅ ． ｈ ｉｅ ｎ ｃ ｍｅ ｏ ｅ ｓ ｌ ｏ ｉ ｓ ｔ ｅ ｆ ｍａ ｏ ｓ ｄ ｗｎ ｔ ｒ ｔ ｅ ｌｄ ｅ ｒ ｇ ａ ｔ ’ ｈ ａ ｄ ｒ ｐ ｅ ｎ ｎ Ｔｈ ｅ ｃ ｅ ａ ｅ ｈ ａ ｓｄ ｏ ｃ ［ ｅ ｆ ｈ ｍ ． ｅ ｔ ａ ｈ ｒｔ ｋ ｓ ｔ ｅ ｌｄ ａ ｉ ｅ ｔ ｏ ｒ ｅ ｉ
（ ） ｅ ｅ ａ ｓｗｉｈ ｕ ｔｒｍａ ｅ ｎ ａ ． ２ Ｓ ｖ ｎ ｄ ｙ ｔ ｏ ｔｗａ ｅ ｋ ｓｏ ｅｗｅ ｋ
这个 甸 子 中 除 ｓｖ ｎｄ ｙ 外 的 各 个 成 份 都 有 歧 ｅｅ ａ ｓ 义 。ｗｉ ｏ ｔ ｔｒ字 面上 的 意 思 是 “ ｔ ｕ ｅ ｈ ｗａ 无水 ， 喝水 ” 不 ， 而 在甸 子 中 的 意思 是 折 不 扣 ” ｍａｅ也 有 双 层 意 不 ； ｋ 思 ， 果 后 面 接 复 合 宾 语 ， “ … 成 为 ” ， 处 后 如 作 使 解 此 面 接简 单 宾语 ， “ 成 ｐｎ 作 构 解 ｏ ｅ既 可 泛 指 任 何 人 ， 也
中图分粪号 ： １ Ｈ３ ５
文献标识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ９ ８ ２ ０ ２０ —０ ２ －０ １０ － ２ ４ ０ ｌ３ １２ ４ ｃ ２ （ｏ ｏ ｙ ， ｈ ｍ ｎ ｍ） 同形 同音异义词 （ｅｆｃ ｈｍｏ ｙ ） ｐ ｒ ｔ ｏ ｎ ｍｓ 或 ｅ
近 音 异 义 词 （ｏ ｏ ｒｐ ） 构 成 双 关 语 。 ｈ ｍ ｇａｈ 而
ｐ ｎ ｉ ｕ ｏ ｉ ｌ ｒ ｙ ｏ ｏ ｎ ｎ ｉｐ ｒｔ ｆ ｅ ｄｎ ｇ ｐ ｎ ａｓ ｍｉ ｉ ｆｓ ｕ ｄ ａ ｄ ａ ｄ ｓ ａ ｉ ｏ ａ ｔ ｙ ｓ ｕ ｄ ａ ｄ ａ ｄ ｓ ａ ｉｙ ｏ ａ ｉ ｇ ｏ ｎ ｎ ｉｐ ｒｔ ｆｍｅ ｎ ｎ ”。
的语 言 ， 为 双关 语 的 滋生 提 供 了肥 茯 的 土 壤 。 它
由于双关语言简 意赅 ， 用双 关 ， 象生 动 ， 语 形 所 以它不 仅得 到了英 美作家 的偏 爱 ， 也受 到广大 民众 的欢迎 从严肃 的文学作 品到 流传 于人们 口头 的俏 皮话 中， 到处 都有 双关 语的影 子。双关 语 为严肃 的 文学作品带 来 了轻松 ． 广告 词琅琅上 口 ， 日常生 使 为
Ｌ 同音 双 关 ： 即利 用 同音 畀 形 畀 叉 词 而 构 成 双
关语 。
什么是双关语呢 ？陈望道 先生在 《 辞学发凡 》 修 中对双关做 了如下 的定 义： 即利用语音 或语义 条件 ，
有 意使 语 句 具 有 双 重 意 思 ， 面 上 是 说 这 个 意 思 ， 表 实 际 上表 达 另 一 个 意 思 ， 后 者 才是 说 话 的 真 意 所 在 。 而 双关语 （ｕ） ｐ ｎ 的定 义 是 ： Ａ 地 ｕｅｏ ｐｅｈｄ— “ ｒ ｆｓｅｃ ｅ