】
分析：本小组成员经讨论一直觉得“消瘦 ”比 徐版：因为他一直很节俭， 潘版：他一而再地节省，掂来 拨去的算计着，到头来使健康 数着钱度日，最终使他的健 “不如以前壮实”用得好。在潘版里，“不如以前壮 受到了严重影响。他的身体不 康受损了，他消瘦了很多。 实“ 传达给读者的第一个信息就是赫斯特伍德之前的 如从前壮实了。 【p453】 【P433 身体很强壮。其次“壮实”这个词强调了他依然强壮 】 【动】身体极瘦 只是没有以前那般壮实，所以他的身体状况已经不可 【形容词】身体强壮结实 【现代汉语P1494】 【现代汉语P1794】 能“壮实”这个词来形容。而在徐版“消瘦”强调了 他的身体很瘦，并没有表示出身体还强壮的意思，此 时的赫斯特伍德已经贫困潦倒，各方面的情况也大不 如从前。所以，“消瘦”比“不如以前壮实”更为贴 切。
事情有些害怕，不过一想 到害怕，不过一想到结束自己 译采用的直译，我们组认为徐版的翻译更生动 到这种局面可以结束，还 在这里的窘境，不觉舒了一口 是感到宽慰。 【 气。 【P65 一些。窘境比较贴切的表现了嘉莉妹妹当时在 P67】 】
徐版：嘉莉对自己要做的 潘版：嘉莉对自己要办的时感 分析：徐版的翻译采用的意译，潘版的翻
Number One
Chapter 1 这是整部作品的开篇之 初，也是经典之处。漂亮、 羞涩的乡村姑娘嘉莉满心 幻想大城市的生活，决定 带着全部家当离开家乡， 去芝加哥尝试新的生活。
Either she falls into saving hands and becomes better, or she rapidly assumes the cosmopolitan standard of virtue and becomes worse. 【P8 】 徐版：要么遇到好心人指引 潘版：要么遇好人搭救而越
are slightly surprised or amused
徐版：她困惑地看着他。
困惑一词体现了嘉莉被动缺乏主见的性格特点，表现 的嘉莉对赫斯特伍德这表白的疑惑 【副】嘲笑；讽刺 【副】1.感到疑难，不 揶揄比较符合嘉莉当时的心态，因为赫斯特伍德两次 【汉语词典 知道该怎么办。 的欺骗，嘉莉对他必然有所怨恨，所以揶揄更好的表 P1588 】 【汉语词典 现了嘉莉的情绪 P801 】
《英汉互译》小组展示
\
作者简介 故事梗概 人物介绍 译者简介 翻译对比 小组总结
作者简介
西奥多▪德莱赛 （1871.8.27～1945） 美国小说家。代表作长篇小说《美 国的悲剧》《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》 《欲望三部曲》《德莱塞访苏印象记》， 政论集《悲剧的美国》，短篇小说集《 妇女群像》等。
原著基本信息
作 者：(美国)德莱塞 (Dreiser.T ) 出版社：外文出版社 ISBN：7119053949/9787119053943
译 本 基 本 信 息
潘庆舲：中国资深翻译家，半个多世纪来致力于 出版社: 中国书籍出版社 出版社：长江文艺出版社 东西方文学翻译与研究，译著有美国文学长篇名 ISBN: 9787506813402 ISBN：753543272 译者： 潘庆舲 译者：徐菊 著《大街》、《巴比特》、《嘉莉妹妹》、《珍 妮姑娘》、《美国悲剧》、《金融家》、《哈克 贝利· 费恩历险记》等。
Chapter 45 赫斯特伍德此时的 生活陷入了困境，并且 嘉莉也离开了他，他不 得不靠着变卖家具来维 持生计。
He had saved and counted untill his health was affected. His stoutness had gone .【P528】
strong and thick【牛津高阶P1991
“同情”译出来；潘版只译出了“同情“，没有“心 【动】容易被外界事物 【动】对于别人的遭遇 软的”体现。所以 我们认为把二者结合起来比较好。 感动而心生怜悯或同情 在感情上发生共鸣 即“他脸上的神情使她心软了，不觉对他有所同情。” 【现代汉语 【 现代汉语 P1513 】 P1588 】
Number Four
小组总结
1、在讨论中会发现最佳的结论。 2、团队分工合作很重要，但是人物要分配的恰当， 效率才会高。 3、在实践中得到做PPT的经验。 4、学会了咬文嚼字。 5、在激烈讨 论中，场面 如同吵架，可 这却是我们的财富。
参考文献 [1] 【美】西奥多▪德莱赛(徐菊译) 嘉莉妹妹[M]. 长江文艺 出版社，2006,4 [2] Theodore Dresiser Sister Carrie[M]. 外文出版社，2008 [3] 【美】德莱赛(裘柱常译) 嘉莉妹妹[M]. 上海译文出版社， 2001,8 [4] 【美】德莱赛(路旦俊译) 嘉莉妹妹[M]. 北京燕山出版社 2002,8 [5] 【美】德莱赛(潘庆舲译) 嘉莉妹妹[M]. 中国书籍出版社 2005,4
Number Three
Chapter 29
赫斯特伍德拿了酒吧 保险柜里的钱骗嘉莉和他 私奔，嘉莉在火车上知道 自己被骗了，这是在 下火 车的第一站的旅馆里发生 的事，他问她“从今往后 你会一直和我在一起吗？” 下面是嘉莉的反应。
She looked at him quizzically , but melted with sympathy as the value of the look upon his face forced itself upon her. 【P332】 of an expression showing that you quizzically:
Carrie was afraid of what she was going to do but she was relieved to know that this condition was ending. 【P92】
Relieved: feeling happy because something unpleasant has stopped or has not happened. 【680 牛津高阶7 版】 分析：这里徐版将relieved翻译成 “宽慰”， 潘版：嘉莉对自己要办的 徐版：嘉莉对自己要做的
内容简介
十八岁的嘉莉，漂亮而胆小， 性格单纯，为了谋生，她满怀着 对大都市繁华生活的幻想来到芝 加哥，可面对她的却是贫困与失 业。无奈之下，她和推销员杜鲁 埃同居，后来又成为酒店经理赫 斯特伍德的情妇。 在纽约，一个偶然的机会使 嘉莉成为演员，并大获成功。但 是丰裕的生活并未带给她幸福， 她依然觉得孤独、无助，她不知 道耀眼的光华背后有多少谎言、 邪恶和伪善在等着她……
困惑VS揶揄 瞅着他，但是一见他脸上的 他脸上的表情打动了她， 表情，不觉对他有所同情。 她心软了。 【P269】 我们认为这两个词用的各有千秋 【P290】
潘版：她两眼有点儿揶揄地
She looked at him quizzically , but melted with sympathy as the value of the look upon his face forced itself upon her. 【P332)】 be or make sth become liquid as a result of Melted：1.to
heating.2.to become or to make a feeling ,an emotion ,etc. become gentler and less strong. 【牛津词 典P1087】 潘版：她两眼有点儿揶揄地 徐版：她困惑地看着他。 瞅着他，但是一见他脸上的 他脸上的表情打动了她， 表情，不觉对他有所同情。 徐版的“她心软了”译得很恰当。体现出嘉莉的 她心软了。 【P269】 【 被动，富于感情，天真。但是却没有把sympathy的 P290】
时感到害怕，不过一想到 事情有些害怕，不过一想 宽慰在这里我们觉得用的并不是很恰当，因为 结束自己在这里的窘境， 到这种局面可以结束，还 宽慰多用在长辈对晚辈的某些贴心的举动上如： 不觉舒了一口气。 【P65 是感到宽慰。 【P67】 】 妈妈对儿子的这种行为感到很宽慰。所以如果 【形】宽慰：宽畅欣慰 【形】舒心：心情舒展；适意 这里用宽慰来表达当时嘉莉的心情的话并不是 (汉语词典P793) （汉语词典 很恰当。而潘版翻译成的舒了一口气就很直接 P1264) 有效的表现出了嘉莉妹妹当时的心情。
而走正路，要么很快被都市 腐化的道德标准同化而堕落。
【P2】
变越好， 要么很快接受了大 都市道德标准而越变越坏。
【P1 】
【动】帮助人脱离危险或灾难。 【动】指点引导。 分析：刚进城的嘉利正处于选择的十字路口，稍有不慎，就 -- --汉语词典P240 -- --汉语词典P1754 可能走上一条不归路，所以徐版中与“指引”相对应的“走 正路”比潘版中与“搭救”相对应的“越变越好”更说明了 嘉利对自己人生的疑惑和焦虑，与书中嘉利没有主见的性格 相得益彰，更说明了这个“好心人”的重要性;因而与之对应 的“堕落”比“越变越坏”要好。但是，为了更好的符合 “雅”的标准，符合中国语言文体之美，我们小组认为将 “堕落”改为“误入歧途”更好，与前面的“走正路”相对 应，显得更具有文学韵味。
Number Two
Chapter 7
嘉丽在杜鲁埃的鼓 动下决定离开姐姐家， 这句话是嘉莉离开时的 心理活动。
Carrie was afraid of what she was going to do but she was relieved to know that this condition was ending. 【P92 Condition: the state that something is in.(P411 牛津双解7版 】
姐姐家生活得很不顺心，为她离家出走的行为 【名】一个时期内事 【名】十分为难的处境、 情的状态 (汉语词典 困境 (汉语词典 给予了适当的理由。而潘版的翻译虽然表达出 P737) P729) 了嘉莉妹妹生活得不顺心这一状态，但是情感 不激烈，对嘉莉妹妹做出离家出走这一决定的 潜在动力表现的不是很充分。