Ｋ ０ Ｈ ｃ Ｔ ｐ Ｙ Ｋ Ｔ １ ， Ｉ Ｂ Ｈ ｂ ｌ
物体作功的本领叫作能。 ３ ． 正确地运用专业用语
专 业用 语 比术语 包 括 的 范 围要 广 。术 语 的译 法 可 以通 过 查 阅专 业
们 就共 同探 讨 一 下科 技 俄 语翻 译 中
应注 意 的几 个 问题 。
念 ，应有不同的译法 。如果将科技 ３ Ｊ Ｉ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ 太 阳 能 电 译者具备一定的专业知识来解决。
Ｉ ， ｔ Ｍ １ ４ 术语当作普通词汇来译 ，往往要闹 池 ， Ｘ ｅ ｃ Ｋ Ｉ ， Ｉ
试看 下面两个例句：
（ １ ）Ｉ １ ０且 Ｈ ａ Ｉ Ｉ ｐ丑 ｅ Ｈ Ｉ ｔ ｅ Ｍ
（ １ ）Ｈ Ｙ Ｈ ０ ｎ ０ Ｈ Ｉ ／Ｍ ａ Ｔ ｂ
ｐ ａ ６ ０ Ｔ Ｙ ａ Ｋ Ｋ Ｙ Ｍ Ｙ Ｊ Ｉ Ｊ ｌ ： Ｔ ０ ｐ Ｈ ｂ Ｉ Ｘ
６ ａ Ｔ ａ ｐ ｅ蠡 ．
Ｈ
Ｘ ０ Ｊ １ ０ Ⅱ １ ４ ． ｒ ｌ ｂ Ｈ ｌ ， Ｉ Ｋ
Ｂ
语 言所 表 达 的 思想 内容 准确 、完 整 Ｂ １ ４且 ｅ ａ Ｔ Ｍ ０ ｃ ｅ ｐ Ｈ． 此 应 有 不 同的译法 。 地 再 现 的 交 际活 动 。翻 译 的成 功 与 句 应 译 为 ：在 这 种 发 动 机 中 有 能 否 ，取 决 于译 语 信 息 是 否与 原 文保 源 ，还 有 大气 作 冷源 。本 句 中 的 持 一致 ，这 是 评判 翻 译 优 劣 的根 本 ｘ ０ Ｊ １ ０且Ｉ ， Ｉ Ｊ Ｉ ｂ Ｈ ｌ ＇ ｌ Ｋ在作为普 标 准 。对 科 技 作 品 的翻 译 要求 尤 为 通 词汇 时意 思 是冰 箱 ，此 时如 译 为 突 出 ，要 求 更 为准 确 、清 楚地 表 达 冰 箱 ，那 就 出大 笑话 了。 原 文所 记 述 的概 念 和 事 实 。为 此 ， 试看 下面 两个 例句 ：
９． ｒ ｌ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ Ｋ ｐ ｂ Ｉ Ｊ Ｉ ａ 机翼构件，
０ １ １ Ｔ Ｈ ｑ ｅ Ｃ Ｋ １ ４ ９ Ｊ Ｉ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ
２ ． 正确 地选 定 科技 术语 ２ ． １ 同一个 词 ，作 为科 技术 语
规范。同时 还要注意一些表示新事物的词的音译法以及字母名称表形术语 的形象翻译法，以期达到理想的翻译效果 。
【 关键词 】科技俄语 ；科技术语 ；翻译方法和技巧 ；音译 ；形象翻译
１ ． 引言
且 １ ５ ｔ ｔ Ｉ ’ａ ‘ Ｉ ’ｅ Ｊ ｉ ｅ
１ ４ Ｍ ｅ ｅ ’ ｒ ｃ Ｈ
出很大的笑话来 。如：Ｂ ９ Ｔ ０ Ｍ ３ Ｊ Ｉ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ 化学元素等 。
闷点 苷 ・ ２ ， ２ ０ １ ３
（ ２ ）Ｃ １ ７ ０ ｃ ０ ６ Ｈ ０ ｃ Ｔ ｂ Ｔ ｅ Ｊ ｉ ａ
１ ７ ｐ ０ １ ， １ ３ Ｂ ０且 Ｉ ， Ｉ Ｔ ｂ Ｋ ａ ｌ ｃ Ｙ Ｉ Ｏ— Ｊ Ｉ Ｍ ６ ０ ｐ ａ ６ ０ Ｔ Ｙ Ｆ Ｉ ａ ３ ｂ ｌ Ｂ ａ ｅ Ｔ ｃ Ｊ ｔ
２ ． ３ 同 一 个 词 ，作 为 科 技 术 语 ，在 同一专 业 领域 中 ，因上 下 文 不 同 ，有 时也 代 表 不 同的 概念 ，也
翻 译 是 沟 通 语 言 障 碍 的 纽 带 和 桥梁 ，是 运用 一种 语 言 把另 一 种
１ ４ Ｃ Ｔ ｏ
Ｈ １ ４ Ｋ
３ Ｈ ｅ １ ３ ｒ ｔ ｔ ｔ ｌ
学术交流． 《 《 《 －
科技俄语翻译杰注意的 问题
杨 敏 沈 阳飞机 工业 （ 集团 ）有 限公 司技 术 中心
【 摘 要 】随着 中 俄 间科技交流的 日益频繁，科技俄语翻译 中存在 的问 题也逐渐受到许 多学者 的注意。在科技俄语翻译过程
中，首先必须要掌握俄汉两种语 言中一定的科技语言，同时要讲究一定的翻译方法和技巧 ，这样才 能使翻译作品更加严谨、
Байду номын сангаас
言中一定的科技语言 （ 包括科技术 译 法 。 例 如 ９ Ｊ Ｉ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ这
第一句应译为 ：应 当了解蓄电
语 、专业用语等等 ），并熟练掌握 个 词 ， 在 不 同 的 专 业 领 域 中 出 池 组 的工 作 情 况 。第 二句 应 译 为 ：
一
些翻 译 方 法 和 技巧 。在 下 文 中我 现 就 有 不 同 的 翻 译 方 法 。 如 ：
３ １ Ｈ ｅ ｐ ｒ ｌ ＇ Ｉ ｅ ｎ．
２ ． ２ 同 一 个 词 ， 作 为 科 技
要 求 我 们 译 者不 仅 要 具 备相 应 的语 术 语 ， 在 不 同 的 专 业 领 域 中 代 言水 平 ，而且 必 须 掌 握俄 汉 两 种 语 表 不 同 的 概 念 ， 也 应 有 不 同 的
ａ Ｂ Ｔ ０ Ｍ ０ ６ １ ４ Ｊ Ｉ ｂ Ｈ ０ ｎ
ａ ｐ Ｈ
词 典 找 到答 案 ；专业 用 语 却往 往 从
时 与 作 为 普通 词 汇 时 代表 不 同 的概 汽车前灯光学元件，ｃ ０ Ｊ ／ Ｈ ｅ Ｉ ｜ Ｈ ｂ Ｉ 兹 专 业 词典 中找 不到 答 案 ，而 只 能靠