象
他们的报告带来了当前本研究领域最新的研究信息 固
及成果 ， 极大地提升了这次会议的学术水准 。 分组会 除 议更是气氛热烈紧张 ， 扩宽 了讨论议题的面和度 。 荸 尤其值得指 出的是 ： “ 两岸 四地 ”学者同堂相互 衡
学和 ２ ０ １ ２ 年１ １ 月在西南大学召开 。该研讨会 已受
迪软件科技（ 深圳 ） 有限公司、 传神（ 中国） 网络技术 有限公司及高等教育 出版社的大力支持。 概括起来 ， 这两次研讨会具有如下 四个特色。
第一 ， 中外名家云集 、 “ 两岸 四地” 学者相聚 、 老
中青 水乳 交 融 。
参加本次研讨会 的人数众多 ，既有国际翻译界
的 知名学 者 ，又 有来 自工作 在 翻译理 论研 究 和教学
展专家论坛 ， 就两个主题开展热烈讨论 。 两会取得了 圆满成 功 。
此“ 两会 ” 均由中国清华大学 、 中国澳 门理工学 院的胡庚 申教授发起和创立。 前者始于 ２ ０ ０ ５ 年７ 月 在 中国清华大学举行的首届研讨会 ，随后 的三次研 讨 会分 别于 ２ ０ ０ ７年 １ １ 月 在 中 国澳 门理 工学 院 、 ２ ０ ０ ９年 １ 月在中国台湾辅仁大学、 ２ ０ １ １ 年７ 月在 中 国香港浸会大学召开。该研讨会是海峡“ 两岸四地” 翻译与跨文化交流研究领域里较高层次 、较高水平 的会议 ，受到大中华地区翻译学界和跨文化研究学
到国际翻译界 的重视和关注 ， 其学术期刊《 生态翻译
华 满元 ： 博士 生 。
收稿 日 期： ２ ０ １ ３ — １ ０ — ２ ８
Ｅ－ ｍａ ｉ ｌ ：ｈ ｕ ａ ｍｙ ３ ０ ０ ０ ＠１ ６ ３． （ ３ ｏ ｅ ｒ
勤 慧
５
交 流不 仅增进 了相 互 之 间的 了解 和友谊 ，更 重要 的
门人者济济一堂 ， 共 同探 曼 讨翻译活动的规律 ， 谈论翻译研究发展的未来走向，
无拘无束 ， 其乐融融 。 胡庚 申、 Ｒ ｏ ｂ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ 、 Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ 、 杨承 淑、 陈德鸿 、 毛思慧等知名学者先后作了大会发言 。
国澳门大学的陈曦， 中国天津师范大学的闫嵩 ， 中国 陕西师范大学 的李文革 ，中国哈尔滨工业大学 （ 威
海） 的孟 宇 ， 中 国北 京 外 国语 大 学 的梁 颖 ， 中 国香 港
的比例在参会人员 中颇高 ，这足以彰显翻译事业后 继有人 ， 有如长江后浪推前浪 ， 令人可喜可贺。 第二 ， 生态译学领军 ， 古今 中外译事共析 ， 应用
是分享 了各 自 在同一领域的学术成果 ，共同推动翻 译 学 向前 发展 。 由此 可见 ， “ 两 岸 四地 ” 在文 化上 同源 同宗 、 血脉相连 ； 在学术上更能相互砥砺 、 共同分享。 就参会者的年龄来看 ， 既有长者 ， 也有少者 ， 且后者
晚清西学所产生的重要影响。他们 的选题引起 了入 会 者 的极大 兴趣 。 涵盖翻译学科理论的议题也无不丰富多彩。中
博士等外国学者全程出席 了研讨会 ；国际生态翻译 学研究会会长胡庚 申教授 ，中国翻译协会副会长金 莉教授 ， 中国台湾翻译协会理事长廖柏森教授 ， 中国
香 港 翻译 协会 会 长陈 德鸿 教授 ，中国澳 门翻译协 会
会长毛思慧教授莅 临盛会 ； 参会者还有来 自泰国、 新
加坡 、 韩 国、 中国各高校 的老 中青专家学者 。国际生 态翻译学研究会顾 问委员会主席许钧教授 、印度翻 译协会主席 Ｒ ａ ｖ ｉ Ｋ ｕ ｍ ａ ｒ 先生也来信致贺。 这种聚国 际翻译界名家于一处 、 集“ 两岸 四地 ” 翻译协会的掌
线 的学者及青年学子 ， 还有从事翻译产业的领军 人物。国际翻译与跨文化研究会会长 Ｊ ｕ ｌ ｉ ａ ｎ ｅ Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ
一
教授 ， 著名 翻译理论家 Ｄ ｏ ｕ ｇ ｌ ａ ｓ Ｒ ｏ ｂ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ 教授 ， 澳大 利亚皇家墨尔本理工大学翻译系主任 Ｓ ｅ ｄ ａ ｔ Ｍ ｕ ｌ ａ ｙ ｉ ｍ
界的普遍关注和重视 ，会议信息 已在多家报刊和网 站传播 ，会议成果 由上海外语教育出版社所出版的 系列论文集展现 ，已成为翻译与跨文化领域的研究 人员和广大师生的必备参考文献 。该会连续成功的 召开 ， 不仅已成为“ 两岸 四地” 翻译 与跨文化研究学
者沟通交流的平 台，而且也 已逐步形成了学术会议 的一个 品牌 ， 并 在海 内外 产 生越 来 越大 的影 响 。 后 者 是 由胡庚 申教授创立 的中国翻译理论学派发起 ， 首 届会议于 ２ ０ １ ０ 年 １ １ 月在 中国澳 门理工学院召开 ， 随后的两次会议分别于 ２ ０ １ １ 年ｌ １ 月在上海海事大
开。 本次会议的主题有两个 ， 其一为 “ 翻译与跨文化 交流 ： 共生与互动”； 其二是“ 生态翻译学： 范式与方 法” 。 会议共收到论文 １ ８ ６ 篇， 参会者有来 自美 国、 澳 大利亚 、 德国、 泰国、 新加坡 、 韩 国、 中国各高校的专 家学者。ｌ ０ 位学者作了大会 主题发言 ， 约８ Ｏ 位学者 在 ６个 分会 场作 了小 组 发言 。会议 特 设 一个 晚场 开
译舞踌
华 满元
流
（ 华中师范大学外国语学院英语 系， 武汉 ４ ３ ０ ０ ７ ９ ）
第 ５届海 峡 “ 两岸 四地 ” 翻译 与跨 文 化交 流研 讨
学学刊》 已成为翻译界的重要学术期刊。 此次“ 两会”
在华 中师 范 大学 胜 利 召 开 得 益 于华 中师 范大 学 、 思
会 暨第 ４ 届 国际生态 翻译 研讨 会 于 ２ ０ １ ３年 ９月 ２ ｌ ２ ４ 日在 丹 桂 飘 香 的 武 汉 华 中师 范 大 学 校 园 召