汽车改装配件的中英文翻译对照 及俗语
上海译国译民翻译公司
• 引擎机动力改装部分： • 进气管 Intake Pipe：生气批 • 排气管 Exhaust：死气喉 • 消音器 Front silencer：中鼓 • 机油冷却器 Oil cooler：油冷 • 中冷==inter cooler
• •
火花塞 Spark plug：火嘴 火嘴线 spark plug wires 阀门 Valve：哗佬
• 气门弹簧==滑老弹弓==valve spring • 增压控制器 Boost controller：机械或者电 子 水喉制 • 喷油嘴 Injector：唧咀 • Down pipe：死气蕉 • Front pipe：头批 • 空气过滤器==冬菇头==air filter • 行车电脑 ECU：脑 • 差速器 LSD：POWER LOCK
• 防倾杆 Anti-roll bar：虾须 • 用在车里的加强杆==tower bar • 用在车底的加强杆==lower arm bar • 传动部分： • 末齿比==大尾牙==Final Drive • 差速器==LSD • 离合器==极力子==clutch • 飞轮==flywheel
• 车身部分： • 大包围==bodykit（车头==front bumper, 车尾==rear bumper, 车别裙==side skirt)
• • •
• • • •
滑轮 Pully：皮带轮 活塞 Piston：遮 曲轴 Crankshaft：咖栏湿
凸轮轴 Cam shaft：CAM湿 涡轮增压 Turbocharger：同名 机械增压 Supercharger：叉住 放气阀门 blow-off valve：放气哗佬 废气阀门 Wastgate：水喉
• 制动悬挂部分： • 轮圈 Rim：铃 • 刹车碟==迫力碟==rotor • 活塞卡钳==鲍鱼==caliper
刹车片==迫力皮/来令片==brake pad • 避震==suspension(避震分为 弹簧/弹弓 ==spring 和 减震桶==shock 两部分） • 整套避震又叫 coilovernts
尾翼==sopiler • 车头盖==hood （两种不同材质：碳纤 维==carbon fiber, 玻璃钢==firberglass)