柔 弱女子 永 不服输 的性格 。
看 到一 个奔跑 的小姑 娘 ，她跑 步上 学，跑 步去杂货店 ，跑 步去教 堂。平 时她走着 去
（ 钱哲雄摘自 《 本毅华矫报》 日 ）
Ｔ ｎ ｅ ００７ ｅ ａ ｒ２１ ／ ｅ ｇ ｓ ／ ￣困
以后 的 一 个 月 里 ，住 在 附 近 的人 都 会
次不是小 学生赛跑， 而是市长竞选。１７ 年 ， ９９ 简・ 博恩在看似毫无可能的情况下后 来居上， 当选芝加哥有史 以来第一位女市长。当时的 评论家之所 以没能预 见到她 的胜利，是 因为 他们未 曾看过简和哥哥的赛跑 ，不 了解这 个
安 排 的比试 。哥哥 爱
大概 一英里 的距 离。 同学们 已经 等在 终
点 比 赛 马 上 就 要
迪是个飞毛腿 ，可惜 他是个小 学生 ，年纪
太 轻 否 则 早 就 成 了 田径 跑 道 上 的 明星 了。
开始 了。 爱迪 突然觉得 有些 内疚 ，简毕竟是 个 女孩 子 ，而 且还 是 妹 妹。他 说 ： 简 你 “ 现在 认输还 来得及 ，我不会 告诉别人 ，就
三十 年 以后 ，历 吏在 简身 上 重演 。但 这
说 ： 好 的，一 个 月 以后 我们 从 学校 正 门 “ 跑到家 门口，看谁先到 ！” 爱迪 的朋 友们 听 了简 的话 ，讥 笑她这 是 缓 兵 之 计 ， 日后 必定 反悔 。“ ，我 绝 不 不会反悔 ！我会 赢的 ！”妹妹 坚定地说 。
说 咱 们 决 定 不 比 了。 但 是 倔 强 的 女 孩 不 ” 同 意 她 不 肯 未 经 努力 就 放 弃 。 于是 比赛
从一年级开始 ，他 跟小伙伴赛跑 ，从 来都是
第 一个冲 过终 点 的 。
事情 的起 因是这样 的 ，一天 ，爱迪和
妹妹 简为 了件小 事争论起 来。两人 互不相 让 ，越 争 越 凶 ，直 到 简脱 口而 出 ： 无论 “ 你 做什 么 ，我都 能做 得 比你 更好 ！”她 显 然忘 了哥哥 了不起 的体育天赋 。 “ 你敢跟 我赛跑吗？ ”爱迪 抓住 时机 ， “ 我随 时都 能赢你 。 ”简 自觉 失言 ，但 自尊
样 的开头太平常，缺 乏故事性 ，但事实比
你 看 到 的要 复 杂 。这
过 哥 哥 ，但 简 还是
是 一个意义重大的赛 跑 （ 至少对当事人来
说 是 重 大 的 ） 一 场 ，
／赘州墓 々 此喜从 。 线
学 校 大 门开始 ， 到
库摩 尔大 街 为止，
经过艰难准 备，精心
心 叉 不 容 她 低 头 ，她 犹 豫 了 一会 儿 ， 回答
正 式开始 ，起初 爱迪 遥遥领 先 ，跑 到 一半 时，他仍 然在妹妹前 头。但是 到 了后 半段 ， 简 的耐力渐渐 显露 了优 势 ，她 一点点儿追
了上 来 。直 到 最 后 ，在 众 人 惊 讶 的 目光 中
妹 妹首先 冲进 了库 摩 尔大街。 虽然只 比对 手快 了一小 步 ，但 简毕竟获得 了胜利 。
成长 ＝ 二 ： （二 隧 蔓 ＝
两 个 小 学 生 要
的地 方 现在 都 改
成 跑 。一 个 月 以后 ， 从学校跑 回家。他们 一男 一女 ，是 孪 生兄
妹 。你 也 许会 觉得 这
历 史 重 演
编 译
大家 发 现小 女 孩 的 耐力 和 速 度都 提 高
了。 虽 然 没 信 心 胜