外文文献翻译的撰写说明
一、外文文献翻译的内容
通过外文文献查阅与翻译，进一步提高掌握使用外文的能力，熟悉本专业的主要的外文书刊，了解毕业设计（论文）课题的国内外信息与发展动向。

翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业设计（论文）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献，中文译文后应附外文原文。

（一）标题应真实反映翻译外文的主体内容或原外文标题内容，一般控制在20个汉字以内。

可以用副标题对标题予以补充说明；
（二）标题下方正中为外文作者署名；
（三）外文翻译成中文的内容；
（四）外文著录。

二、字数要求
一般要求为2000-3000汉字或不少于15000外文字符。

三、格式
1、用Microsoft Word软件进行文字处理
2、页面设置：A4纸打印。

上：3.5cm；下:2.5 cm；左：3.0 cm；右2.4 cm；
装订线：0.5cm；页眉：2.5 cm；页脚：1.8cm；
没有说明的为：正文为标准字间距、行间距为固定值22磅，其他设置
默认。

3、字体、字号：
整篇文章完工后，再各段选择“Time New Roman”字型可使英文及数字统一，并使波浪线居中而不是高高在上。

页眉“湖北理工学院外文文献翻译”，宋体、五号，居右排列；页码居页面底端靠右排列。

单倍行距，段前段后0行。

文章题目：三号黑体、居中
空一行，此行五号宋体字，行间距16磅
作者：五号宋体字，行间距16磅
单位：五号宋体字，行间距16磅
空一行，此行五号宋体字，行间距16磅
摘要、关键词：顶格写，后用冒号，五号宋体，加粗；后面用五号宋体字，行间距16磅。

如：
摘要：废水回用可以大大减少……
关键词：废水回收利用；反冲洗；上清液
中间用“；”分隔，最后没有“。

”
空一行，此行五号宋体字，行间距16磅
正文标题均要顶格写，后空一个格，即半个字或一个字符位置。

1 一级标题：黑体、小三号；
1.1…二级标题：黑体、四号；
1.1.1…三级标题：宋体、加粗、小四；
正文内容：宋体、小四；每段缩进2字位置
空一行，此行五号宋体字，行间距16磅
参考文献顶格写，小四，宋体，加粗
[1] LeGouellec……顶格写，五号，“Time New Roman”，行间距16磅。

其它：如8、公式9、插表10、插图等等按照“湖北理工本科毕业设计（论文）规范化要求”来
*公式
公式原则上居中书写。

若公式前有文字（如“解”、“假定”等），文字顶格书写，公式仍居中写。

公式末不加标点。

公式序号按章编排，并在公式后靠页面右边线标注，如第1章第一个公式序号为“（1-1）”。

文中引用公式时，一般用“见式（1-1）”或“由公式（1-1）”。

公式较长时在等号“＝”或运算符号“＋、－、×、÷”处转行，转行时运算符号书写于转行式前，不重复书写。

公式中应注意分数线的长短（主、副分线严格区分），长分线与等号对齐。

公式中第一次出现的物理量应给予注释，注释的转行应与破折号“——”后第一个字对齐。

注：若公式部分不能显示，则更改行距为“单倍”
*插表
表序按章编排，如第1章第一个插表序号为“表1-1”等。

表序与表名之间空一格，表名不允许使用标点符号。

表序与表名置于表上，居中排写，采用黑体五号字，单倍行距。

表内文字用五号宋体，居中，单倍行距，段前段后0行，表格属性-行-最小值- 0厘米。

表头设计应简单明了，尽量不用斜线。

表头中可使用化学符号或物理量符号。

全表如用同一单位，将单位符号移到表头右上角，加圆括号。

表中数据应正确无误，书写清楚。

数字空缺的格内加“—”字线（占2个数字宽度）。

表内文字和数字上、下或左、右相同时，不允许用“″”、“同上”之类的写法，可采用通栏处理方式。

在表下一般根据需要可增列补充材料、注解、资料来源、某些指标的计算方法等。

补充材料中中文文字用楷体-GB2312小五号字，外文及数字用Times New Roman体小五号字，单倍行距。

表要用WORD中表格来重作表格，不能剪贴；尽量用三线表，不行用格子表
表上文字要翻译成中文，单位和通用符号不用翻译
如：
译成下面
表1 克利莫纳给水厂中的主要水质指标
注：原水：TOC = 4.10 mg/L，254 nm处的DUV吸光度= 0.060 1/cm
*插图
插图应符合国家标准及专业标准，与文字紧密配合，文图相符，技术内容正确。

插图行间距用单倍，居中
（1）图题及图中说明
图题由图号和图名组成。

图号按章编排，如第1章第一图的图号为“图1-1”
等。

图题置于图下，图名在图号之后空一格排写，图题用黑体五号，单倍行距。

图注或其他说明时应置于图与图题之间，采用楷体小五号字，单倍行距。

（2）插图编排
插图与其图题为一个整体，不得拆开排写于两页。

插图应编排在正文提及之后，插图处的该页空白不够时，则可将其后文字部分提前排写，将图移到次页最前面。

图剪下后，要缩小到图中文字不比图题中字大
图上文字要翻译成中文，单位和通用符号不用翻译
如：
译成下面
译成下面
注：分别用高锰酸钾、二氧化氯、次氯酸钠进行预氧化后，在生物过滤器出口处取样
图2 需氯量与时间的关系图
四、参考文献著录
参考文献著录按照GB7714-87文参考文献著录规则执行。

书写顺序为：序号·作者·论文名或著作名·杂志或会议名·卷号、期号或会议地点·出版社·页号·年。

外文翻译最后的参考文献不需要翻译，只是要把原来按字母的顺序的标志改为在文中的出现顺序编号。

外文参考文献转换成中文参考文献： 外文参考文献著录格式与中文不同。

1、外文中（康韦尔和麦克2001; Dotremont 等，1999;。

LeGouellec 等，2004;。

纳赛尔等人2002;。

Vigneswaran 等，1996。

），
换成中文按“湖北理工本科毕业设计（论文）规范化要求” 参考文献按出现顺序标识，引用文献号用方括号“[ ]”括起来置于引用文字的右上角，按上标书写。

上面为[1，2，3，4，5 ]，一篇文章为一个序号，同一篇文章出现多次只有一个序号，就是最开始出现时编号。

2、外文文后参考文献是按作者的名字的字母ABC 的顺序列写，没有标序号 换成中文按“湖北理工本科毕业设计（论文）规范化要求” 中“三、7”规定：按文中引用顺序，文献编号顶格书写，加括号“[ ]”，其后空一格写作者名
预氧化 预氧化 预氧化
二氧化氯需求量
等内容。

文字换行时与作者名第一个字对齐。

如：
[1] Halling-Sorensen B, 2000. Algal tocicity of antibacterial agents used in
intensivefarming[J]. Chemosphere, 40: 731-739。