昔在黄帝，作舟车以济不通，旁行天下(1)，方制万里(2)，画野分州，得百里之国万区。

是故《易》称“先王建万国，亲诸侯”(3)，《书》云：“协和万国(4)”此之谓也。

尧遭洪水，怀山襄陵(5)，天下分绝，为十二州(6)，使禹治之。

水土既平，更制九州(7)，列五服(8)，任土作贡(9)。

(1)旁：广也；横也。

(2)方：始也。

(3)《易称》等句：引文见《易·比卦》象辞。

(4)“协和万国”见《尚书·虞书·尧典》。

(5)洪水，怀山襄陵：大水泛滥，包山而驾陵。

怀：包也。

襄：驾也。

(6)十二州：《书·禹贡》冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆九州外，还有并、幽、营三州。

(师古说)(7)九州：即《书·禹贡》冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆九州。

(8)五服：古代王畿外围，由近而远，每五百里为一服，即侯服、甸服、绥服、要服、荒服。

(9)任土作贡：任其土地所有，以定贡赋之差。

曰(1)：禹敷土(2)，随山刊木(3)，奠高山大川(4)。

(1)曰：自此以下，皆《尚书·禹贡》文。

(2)敷：分也；布也。

敷土：言划分为九州。

(3)随山：循行诸山。

刊木：斫木。

言斫木通道。

或解作立木为标记。

(4)奠：定也。

奠高山大川：定高山大川为各州的疆域之意。

冀州既载(1)，壶口治梁及岐(2)。

既修太原(3)；至于岳阳(4)。

覃怀底绩(5)，至于衡章(横漳)(6)。

厥土惟白壤(7)。

厥赋上上错(8)，厥田中中(9)。

恒、卫既从(10)，大陆既作(11)。

鸟夷皮服(13)。

夹右碣右(13)，入于河。

(1)冀州：其名因古冀国而来。

冀是春秋国名，今山西河津县东北有冀亭，即古冀国(顾颉刚说。

见《禹贡注》载侯仁之主编：《中国古代地理名著选读》第一辑科学出版社1959年版。

下同)，其范围约当今山西全省、河北的西、北境，以及河南的北部、辽宁的西部。

既：已也。

载：始也。

(2)壶口：山名。

在今山西吉县西南、陕西宜川县东南。

黄河至壶口山，河身紧缩，悬崖直泻，落差十五公尺，形似壶，故名。

梁：梁山。

岐：岐山。

因治河言及梁、岐二山，当是壶口以下黄河所经过之山。

(3)修：治也。

太原：古太原实在河东，兼带汾、洮，南障大泽，相当于今山西闻喜县一带(顾颉刚说)。

(4)岳阳：指霍山(在今山西霍县东)以南的广大地区。

岳：太岳，即霍山。

(5)罩怀：地名。

旧说在今河南武陟、沁阳、温县一带。

地当太行山南，黄河北岸。

底绩：《史记·夏本纪》作“致功”，意同。

(6)横漳：漳水东流入黄河，故称横漳。

(7)厥：解为其。

白壤：白色柔软的土地。

(8)赋：人民向国家缴纳的税。

上上：第一等。

错：错杂，在第一等与第二等之间的意思。

(9)中中：第五等。

此就土壤肥瘠的等差而言。

(10)恒、卫：二水名。

恒水出恒山，东入滹水。

卫水在灵寿，东入滹池。

胡渭《禹贡锥指》根据《水经注》，证明河北曲阳以下的滱水(今唐河)即恒水，灵寿以下的滹沱即卫水。

(顾颉刚说)既从：言从黄河入海。

(11)大陆：泽名。

在今河北任县东北，与巨鹿、隆尧二县接界。

后淤为平原。

既作：可以耕作。

(12)鸟夷：泛指东方边远的一种民族，以狩猎为主，搏取鸟兽，食其肉而衣其皮。

(13)碣石：山名。

在今河北昌黎县北。

泲(济)、河惟兖州(1)。

九河既道(导)(2)，雷夏既泽(3)，雍、沮会同(4)，桑土既蚕(5)，是降丘宅土(6)。

厥土黑坟(7)，草繇木条(8)。

厥田中下(9)，赋贞，作十有三年乃同(10)。

厥贡漆丝(11)，厥棐(篚)织文(12)。

浮于泲(济)、漯，通于河(13)。

(1)济：济水，古四渎之一。

济水流至古菏泽，今山东定陶县；又东北至巨野泽，今巨野县境；又东北至寿张安山湖纳汶水，入海处今名小清河。

此是济水故道，也是《禹贡》兖州与豫、徐、青三州分界处。

河：黄河。

盖黄河自河南延津县北，东至浚县大伾山西折而北，迳安阳县界，又东北经河北广平、新河、深县、武强、河间、文安、静海等县境，又东至天津入海。

此为黄河故道，也是《禹贡》兖州与冀州的分界线。

(顾颉刚说)(2)九河：指黄河下游地区的分流。

“九”，指多数。

据《尔雅·释水》，九河，为徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津等河。

导：治也。

(3)雷夏：泽名。

在今山东菏泽一带。

(4)雍、沮会同：谓雍水、沮水俱流入雷夏泽。

(5)桑土既蚕：此承上两句言，水患之后，可种桑养蚕。

(6)降丘宅土：言人民由高地相率定居于平地。

丘，高地。

宅，定居。

(7)坟：肥沃之土。

(8)繇：草盛貌。

条：长也。

(9)中下：第六等。

(10)赋贞，作十有三年乃同：意谓兖州垦辟不易，赋低，岁岁如一，到了第十三年才与它州赋法相同。

(11)漆丝：兖州古时产漆，丝更是特产。

(12)篚(fěi)：盛物的竹器。

织文：有文采的丝品。

(13) 浮：船行之意。

漯：水名。

古黄河的支流。

古漯水自宿肯口(今浚县西南，已堙)东北流，至今山东滨县、利律人海。

《禹贡》兖州贡道是由漯达河自宿胥口始，由济达漯则在茌平(顾颉刚说)。

海、岱惟青州(1)。

夷既略(2)，惟(潍)、甾(淄)其道(3)。

厥土白坟，海濒广潟(4)。

田上下(5)，赋中上(6)。

贡盐、(7)，海物惟错(8)，岱畎丝、枲、铅、松、怪石(9)，莱夷作牧(10)，厥棐(篚)丝(11)。

浮于汶，达于泲(济)(12)。

(1)海：指今渤海，古称东海。

岱：泰山。

又称岱宗、东岳。

青州：《禹贡》九州中处于东方，五行说东方色青，故名青州。

东临渤海，南与徐州以泰山为界，西北的济水与充州分界。

(2)夷：地名。

在今山东蓬莱一带滨海区。

略：治理之意。

(3)潍、淄：二水名。

今潍水、淄水。

其道：谓复其故道。

(4)潟(xì)：盐碱地。

(5)上下：第三等。

(6)中上：第四等。

(7)盐：海盐。

：夏布之类。

苎麻的织品。

(8)海物：海产鱼类。

错；多种之意。

(9)岱畎(quǎn)：泰山的谷，即泰山附近的丘陵地带，盛产丝、枲(大麻)、铅、松、怪石(特殊的山石)。

(10)莱：国名。

甲骨文作“来”，殷时即有其国，春秋时为齐所灭。

莱夷：指莱人。

其地在今山东半岛。

作牧：耕种，畜牧。

(11)(yǎn)：木名。

即山桑，又称柞树、栎树。

叶可养蚕。

丝：即柞蚕丝，可制绸料。

(12)汶：水名。

古时汶水人济水。

元、明时代遏汶入泗，古道遂堙。

海、岱及淮惟徐州(1)。

淮、沂其(2)，蒙、羽其艺(3)。

大野既猪(潴)(4)，东原底平(5)。

厥土赤植坟(6)，草木渐包(苞)(7)。

田上中(8)，赋中中(9)。

贡土五色(10)，羽畎夏狄(11)，峄阳孤桐(12)，泗濒浮磬(13)，淮夷珠暨鱼(14)，厥棐(篚)玄纤缟(15)。

浮于淮、泗，达于河(16)。

(1)海：指黄海。

岱：泰山。

淮：水名。

古四渎之一。

源于河南桐柏山，东流入黄海。

徐州：北与青州以泰山分界，南以淮水与扬州分界。

(2)沂：水名。

源于今山东沂水县，南流至下邳入泗水，再入淮水。

自元代修成运河，沂水入运河，不再入泗水。

×：治也。

(3)蒙、羽：二山名。

蒙山，一名蒙阴山，在今山东蒙阴县南。

羽山，在今山东郯城县东北。

艺：种也。

谓蒙、羽一带可以耕种。

(4)大野：泽名。

在今山东巨野县北。

早已涸为平地。

潴：水停聚。

谓大野蓄水成泽。

(5)东原：地名。

在济水之东，今山东泰安以西一带。

厎(zhǐ)：致也。

厎平：谓水患已平。

指治济水而言。

(6)埴(zhí)：细密的黄粘土。

赤埴坟：棕色土壤。

(7)渐苞：谓不断地丛生。

(8)上中：第二等。

(9)中中：第五等。

(10)五色：青、赤、白、黑、黄。

土五色，谓东方青土、南方赤土、西方白土、北方黑土、中央黄土。

(11)羽畎：羽山之谷。

狄：即山雉。

其羽毛以饰车服旌旄。

夏狄：有三解，一说为大雉；一说为江、淮地区的白鹞雉；一说为染成五色的雉羽。

(12)峄：山名。

在今山东邹县南。

桐：落叶乔木。

桐为古人制作琴瑟的原料。

(13)泗：水名。

泗水，源于山东泗水县东陪尾山，四源并发，故名。

南流入淮。

磬(qìng)：古乐器。

以玉、石或金属材料制作，形状为矩。

浮磬：大概是指一种可以制磬的玉石。

(14)淮夷：淮水流域的一种民族。

(bīn)珠：即蚌珠。

珍珠。

，是蚌的别名。

暨：及也。

(15)玄：黑色。

纤：细纹的绸帛。

缟：绢。

(16)河：《说文》及《水经注》均作“菏”。

顾颉刚曰：“古时淮通泗，泗通菏，菏通济，由济通漯以入于河，徐州的贡道就是这样，‘达于河’的‘河’字，作‘菏’是。

”淮、海惟扬州(1)。

彭蠡即猪(潴)(2)，阳鸟攸居(3)。

三江既入(4)，震泽底定(5)。

筿簜既敷，(6)，草夭木乔(7)。

厥土涂泥(8)。

田下下(9)，赋下上错(10)。

贡金三品(11)，瑶、瑻、筿簜(12)，齿、革、羽毛(13)，鸟夷卉服(14)，厥棐(篚)织贝(15)，厥包桔、柚(16)，锡贡(17)。

均江海，通于淮、泗(18)。

(1)淮：淮水为扬州的北界。

海：扬州东界为海。

其西界荆州，《禹贡》未说明分界处。

(2)彭蠡：泽名。

旧说即今鄱阳湖。

据《禹贡》导水说“汉水东汇泽为彭蠡，又东为北江”，则彭蠡当在长江之北。

(3)阳鸟：鸿雁之属。

雁为候鸟，秋季南来，春季北去。

攸：《史记·夏本纪》作“所”。

此谓彭蠡是雁所居之处。

(4)三江：此为历来争论不休的悬案。

旧说可分四类：一是以为鄱阳湖下流分歧为北、中、南三道入海的长江三支流；二是长江的上流、中流、下流；三是指长江为北江，吴淞江为中江，钱塘江为南江；四是以长江之中江入太湖，更分三道入海，指吴淞江、东江、娄江为三江。

顾颉刚说：“以上四种解说都很勉强，其实是江、湖分歧杂锗的意思，并不必确指其地。

”(5)震泽：太湖，又名具区，笠泽。

(6)筿(xi ǎo)：小竹。

簜(dàng)：大竹。

敷：分布。

谓各种竹子丛生。

(7)夭：茂盛貌。

乔：高也。

(8)涂泥：湿润的土地。

(9)下下：第九等。

(10)下上：第七等。

错：谓杂出诸品。

(11)金：古时指铜。

金三品：谓三色的铜。

(12)瑶、瑻(kūn)：皆美玉名。

(13)齿：象牙之类。

革：皮革。

羽毛：鸟的羽毛。

(14)鸟夷：《书·禹贡》作“岛夷”。

其地各说不一。

有说为日本，有说为冲绳岛，有说为舟山群岛。

难以确指，大概是近海之岛。

卉服：南方岛民草织之服，为蓑(suō)衣之类。

(15)织贝：织成贝文的锦。

(16)包：包裹；包装。

(17)锡贡：待命而贡，谓不是常贡之物。

(18)均：《书·禹贡》作“沿”。

沿，顺水而行。

沿江入海，自海入淮，自淮入泗，这是《禹贡》扬州的贡道。

荆及衡阳惟荆州(1)。

江、汉朝宗于海(2)。

九江孔殷(3)，沱、潜既道(4)，云梦土作×(5)。

厥土涂泥。

田下中(6)，赋上下(7)。

贡羽旄、齿、革，金三品(8)，杶、干、栝、柏(9)，厉(砺)、砥、砮、丹(10)，惟菌簵、楛(11)，三国厎贡厥名(12)，包匦菁茅(13)，厥棐(篚)玄玑组(14)，九江纳锡大龟(15)。