物之 间 的相 似性 以创造 出多种多 样 的爱 情 隐喻 。隐
喻研究 领域 的相 关研 究 者 曾提 出 ： 隐 喻相 似 性 的 文 化差 异现 象可分 为 四种情形 ， 即相 似性 重叠 、 相似 性 平行 、 相似 性空 缺 和相 似 性 对立 ＿ ３ 』 。本 文依 照 前人 的研 究成 果 ， 总结 出英 汉 爱情 隐喻 的相 似性 程 度 在 这 四方 面的体 现 。 （ 一） 相似 性重 叠 人类 共存 于 同一星球 ， 受 同一 自然法则 的制 约 ， 生 活在 同样 的外部 自然 环境 中 ， 这 种 外 在 客 观现 实
“ 分离 ” 为 目标域 “ 恋人 ” 与始 源域 “ 路途” 之 问 的 相 似性 。在 中 国人 和 西方 人 的认 知概 念 中 ， 爱 情 都 是 美好 与神 奇 的 ， 任何 人 都 渴望 陷入 其 中 而不 愿 置 身 其外 ， 就像 人们 难 以抗 拒香 醇醉 人 的美 酒一 般 ， 因而 会有 “ Ｈ ｅ ｉ ｓ ｉ ｎ ｔ ｏ ｘ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｌ ｏ ｖ ｅ ． ”和 “ 爱 情 是 杯 美 酒， 我愿 长醉 不 醒 。 ” 这样的表达 ， 其 依 赖 的相 似 性
是“ 诱惑性与致瘾性” 。 中英 文 都 会 提 取 出爱 情 和 月亮“ 具 有 阶段 性 变化 ” 这 一相 似 性 来 构 建 隐 喻 表
达， 如“ Ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｏ ｎ ，ｗ ｈ ｅ ｎ ｉ ｔ ｄ ｏ ｅ ｓ ｎ ｏ ｔ ｉ ｎ —
相 似性 ， 即始 源域 、 目标 域 和相 似 性 皆趋 同 ， 这 种 现 象 就 叫做 相 似性重 叠 。在 中西 文化 中存在 着大 量用 类 似始 源域 强调 同一 相 似 性 的爱 情 隐喻 。 比如 ， 在 两 种文 化 中人 们都 喜 欢 把 漂亮 的女 子 比作 玫 瑰 ， 罗
性是 隐喻 的本 质 。对 隐喻 中相似 性 的探 讨 是 隐喻 研 究 的重 点 。通 过 对英 汉 爱情 隐喻 异 同对 比的讨 论 ， 可发 现 英汉 爱情 隐喻 在相 似性 程度 上存在 重 叠 、 平行 、 空缺 和对 立 四种 情 形 。 ［ 关键 词 ］爱情 隐喻 始 源域 目标 域 相 似性 差 异
伯特 ・ 彭斯 的 著 名诗 句 “ Ｍ ｙ ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｒ ｅ ｄ ，ｒ ｅ ｄ ｒ ｏ ｓ ｅ ． ” 和 中文歌 曲“ 你 是我 的玫瑰 你 是我 的花 ” 采用 的始源 域和 目标域 相 同 ， 凸显 出 的相 似 性 也是 一 致 的： 外 表美 丽 ， 具 有 吸 引 力 。 爱情 具 有 一 定 发 展 过 程， 因而用 “ 路 途 ”比喻爱 情 也 具 有 很 强 的合 理 性 。
之 间建 立联 系 ， 可见 人类 在 不 断 探求 爱 情 与 不 同事
是“ 情 长路 更长 ” ， 表现 出的相似 性 为 “ 漫 长 与 不 易” 。分手 的含 义在 中英 文 中分别 用 “ 分道扬镳” ，
“ Ｗｅ ｍａ ｙ ｈ ａ ｖ ｅ ｔ ｏ ｇ ｏ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｅ ｗ ａ ｙ ｓ ． ” 表达 ， 强 调
使 得人 们对 同一概 念 抱 有相 似 的 印象 或联 想 ， 因而
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ２—１ １ — ２ ７
ｃ ｒ ｅ ａ ｓ ｅ ， ｉ ｔ ｄ ｅ ｃ ｒ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ．” “ 人 有悲 欢 离 合 ， 月有 阴晴 圆
［ 作者简介 ］ 白 晶（ １ ９ ８ ７～） ， 女， 深圳大学外 国语学院 ， 外国语 言学及应用语 言学专业硕士研究生。
不 同文 化 中体 现 出普 遍 性 与共 通 性 ； 但 由于依 存 的
具 体 的客观 物质环 境 不 同 ， 也 体 现 出一 定 程 度 观事 物认知 爱情 这一抽 象 的主观情 感 ， 有 时 也会 在 爱 情 域 与其 他 抽 象 概念
“ Ｉ ｔ ’ Ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ ａ ｌ ｏ ｎ ｇ ｂ ｕ ｍｐ ｒ ｏ ａ ｄ ． ” 在汉语 中 的对 应 表达
个 事 物 具 有 的共 同属 性 … 。 ” 束定 芳 将 相 似 性 定 义
为“ 两个 事 物 之 间 的 相 似特 征 ’ 。在 始 源 域 和 目 标域 之 间建立 隐喻关 系 ， 必然要 寻 找两者 的相似 性 。 隐喻并 不是毫 无根 据 与 规 律 的存 在 ， 它 根植 于人 类 的社会 体验 与认知 系统 之 中。 由于人类具 有相 同的 生 理机 制与 大脑机 能 ， 隐喻 概 念 系统 和 认 知结 构 在
［ 中图分类 号 ］Ｈ ３ １ ５［ 文献标 识 码 ］／ ４［ 文章 编 号 ］ １ ６ ７ ２— ３ ４ ７ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ０ ３ ４— ０ ３
识别 隐喻 始源域 和 目标域之 间的相似 性是理 解 隐喻的关 键 。０ ￣ ｏ ｎ ｙ指 出 ， “ 所谓 相 似 性 ， 就 是 指 两 会 产生始 源域 和 目标 域 相 同 的隐 喻 ， 并 强调 同样 的
豕 口 吧八 子Ｔ Ｕ
Ｚ Ｕ Ｉ ３年 帚 ： ｆ ｉ ｌ Ｉ 思帚 ｌ ｊ ： ｝ ｉ ｌ ｊ Ｊ
英 汉 爱 情 隐 喻相 似 性 程 度 的差 异
白 晶
（ 深圳 大 学 外 国语 学院 ， 广 东 深圳 ５ １ ８ ０ ６ ０ ）
［ 摘
要 ］中外 学者 公认 ， 物理 相似性 或 心理认 知创 造 出来的相 似 性在 隐喻 构 建 中是 不 可或缺 的 ， 相 似